Übersetzung für "Erziehungsfunktion" in Englisch
Die
'Erziehungsfunktion'
und
die
Zielrichtungen
der
Krippen
wurden
konsolidiert
und
in
vielen
Gegenden
entwickelt.
The
'educational'
function
and
orientation
of
nurseries
has
been
consolidated
and
developed
in
many
areas.
EUbookshop v2
Wichtig
ist
auch
die
Erziehungsfunktion
der
Sportart
im
Hinblick
auf
charakterliche
Eigenschaften
oder
Einstellungen
der
Turnerinnen.
Also
important
is
the
educational
function
of
the
sport
discipline
itself
regarding
character
traits
or
attitudes
of
the
gymnasts.
ParaCrawl v7.1
Die
Erziehungsfunktion
der
Familie
wurde
1975
mit
dem
Haby-Gesetz,
das
die
Grundlagen
für
ein
modernes
System
schafft,
erneut
bejaht
(31).
The
educational
role
of
families
has
been
re-asserted
in
the
1975
'Loi
Haby',
which
provides
the
basis
of
the
modern
system
[313.
EUbookshop v2
Das
Kapitel
unterstreicht
die
häufige
konzeptionelle
Teilung
in
Betreuungs-
und
Erziehungsfunktion,
was
sich
in
den
meisten
Staaten
in
der
Einrichtung
unterschiedlicher
Dienste
für
Kinder
über
3
Jahre
und
für
Kinder
unter
3
Jahren
widerspiegelt.
The
chapter
highlights
the
common
conceptual
division
between
care
and
education
function,
which
is
reflected
in
most
countries
by
organising
separate
provision
for
children
younger
and
older
than
3
years.
EUbookshop v2
Seit
Anfang
des
zwanzigsten
Jahrhunderts
wurde
für
Kinder
im
Vorschulalter
(d.h.
unter
5
Jahren)
eine
Vielfalt
von
Angeboten
mit
Betreuungs-
und/oder
Erziehungsfunktion
geschaffen.
Since
the
beginning
of
the
twentieth
century,
a
great
variety
of
preschool
provision
has
been
established
to
provide
care
and/or
education
for
children
under
school
age
(i.e.
5
years).
EUbookshop v2
Die
Trainerinnen
und
Trainer
müssen
animieren
und
motivieren,
verstehen
sich
als
Entwicklungshelfer
und
Persönlichkeitsbildner
und
übertragen
ihre
"Erziehungsfunktion"
sogar
auf
die
Eltern,
denn
auch
die
müssen
zum
Leistungssport
erst
einmal
erzogen
werden.
The
coaches
have
to
encourage
and
motivate,
see
themselves
as
"development
aid
volunteers"
and
personality
builders
and
transfer
their
"educational
function"
even
onto
the
parents
as
they
also
must
be
trained
for
competitive
sport.
ParaCrawl v7.1