Übersetzung für "Erzeugnisanspruch" in Englisch

In der geänderten Fassung enthielt es einen Erzeugnisanspruch für das Erzeugnis selbst.
In the form as amended it comprised a product claim relating to the product per se.
ParaCrawl v7.1
Anspruch13 sei ein zweckgebundener Erzeugnisanspruch und als solcher zulässig und gewerblich anwendbar.
Claim13 was a purpose-related product claim and as such permissible and industrially applicable.
ParaCrawl v7.1
Anspruch 1 wurde folglich als auf eine zweite medizinische Verwendung gerichteter Erzeugnisanspruch nach Art.
Claim 1 was thus interpreted as a product claim for a second medical use in accordance with Art.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann das Erzeugnis eines mikrobiologischen Verfahrens als solches patentierbar sein (Erzeugnisanspruch).
The product of a microbiological process may also be patentable per se (product claim).
ParaCrawl v7.1
Anspruch1 war in der schweizerischen Anspruchsform abgefasst und Anspruch3 als zweckgebundener Erzeugnisanspruch (EPÜ 2000).
Claim1 was in Swiss form and claim3 was a purpose-limited product claim (EPC2000).
ParaCrawl v7.1
Daraus folgt, dass ein zweckgebundener Verfahrensanspruch ebenfalls weniger Schutz verleiht als ein zweckgebundener Erzeugnisanspruch.
It followed that a purpose-limited process claim also conferred less protection than a purpose-limited product claim.
ParaCrawl v7.1
Der Erzeugnisanspruch für genetisch manipulierte Tiere umfasste Nachkommen, die selbst nicht direkt genetisch manipuliert wurden, sondern das Ergebnis des im Wesentlichen biologischen Verfahrens der geschlechtlichen Fortpflanzung waren.
The product claim for the genetically-manipulated animal included descendants not directly genetically manipulated themselves but produced by the essentially biological process of sexual reproduction.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren dürfte es in bestimmten Fällen, insbesondere auch unter Berücksichtigung der Bestimmung des Artikels 64 (2) EPÜ, möglich sein, den Erzeugnisanspruch eines erteilten Patents im Einspruchsverfahren auf eine in ihm angegebene Verwendung des Erzeugnisses zu beschränken, da der Schutzbereich des Erzeugnispatents den Schutzbereich des Verwendungspatents mit umfaßt.
There will probably also be instances, particularly having regard to the provisions of Article 64 (2) EPC, where the product claim of a granted patent can be limited in opposition proceedings to a product use defined therein, since the extent of protection conferred by a product patent encompasses that conferred by a use patent.
ParaCrawl v7.1
Eine Patentverletzung liegt daher auch dann vor, wenn das angegriffene Produkt auf andere Weise hergestellt ist als im geschützten Erzeugnisanspruch angegeben.
Therefore, a patent infringement exists even if the contested product is manufactured in a different way than in the protected product claim stated.
ParaCrawl v7.1
Unter diesen Umständen ist es nicht relevant, dass sich der durch den Erzeugnisanspruch verliehene Schutz auf die Erzeugung des beanspruchten Erzeugnisses durch ein im Wesentlichen biologisches Verfahren für die Züchtung von Pflanzen erstreckt, das nach Artikel 53 b) EPÜ als solches nicht patentierbar ist.
In the circumstances, it is of no relevance that the protection conferred by the product claim encompasses the generation of the claimed product by means of an essentially biological process for the production of plants excluded as such under Article 53(b) EPC.
ParaCrawl v7.1
Was die erfinderische Tätigkeit angehe, so sei weder in Entgegenhaltung (8) noch in den Elganin-Dokumenten (9) und (11), noch in den vielen anderen Entgegenhaltungen ein Hinweis darauf zu finden, daß sich der Barren vor dem Pressen in dem im Erzeugnisanspruch 1 bzw. im Verfahrensanspruch 8 beschriebenen Zustand befinde, bei dem nämlich das Mg2Si in wesentlicher Abwesenheit von anderen Formen in der beta'-Phase vorliege.
Regarding inventiveness, neither document (8) nor the Elganin documents (9) and (11), nor any other of the many documents which had been cited, pointed at all in the direction of ensuring that the ingot prior to extrusion was in the condition identified in the product claim 1 or process claim 8, ie of having the Mg2Si present in the beta'-phase form to the substantial exclusion of other forms.
ParaCrawl v7.1
Ob ein Erzeugnisanspruch oder ein Product-by-Process-Anspruch patentierbar ist, muss unabhängig von dem durch das erteilte Patent gewährten Schutzumfang geprüft werden.
Whether a product claim or a product-by-process claim was patentable was to be examined irrespective of the extent of protection that is conferred by it after grant.
ParaCrawl v7.1
Dieses Erfordernis ist bei einem Erzeugnisanspruch auch dann erfüllt, wenn die Eigenschaften des Erzeugnisses durch Parameter angegeben werden, die sich auf die physikalische Struktur des Erzeugnisses beziehen, sofern diese Parameter eindeutig und zuverlässig durch auf dem technischen Gebiet übliche objektive Verfahren bestimmt werden können.
This requirement may be fulfilled in a claim to a product when the characteristics of the product are specified by parameters related to the physical structure of the product, provided that those parameters can be clearly and reliably determined by objective procedures which are usual in the art.
ParaCrawl v7.1
Der Wechsel von einem Erzeugnisanspruch zu einem Anspruch auf Verwendung des Erzeugnisses wurde auch in T 37/90, T 75/90, T 938/90 und T 879/91 als zulässig angesehen.
A change from a product claim to a claim for the use of the product was also allowed in T 37/90, T 75/90, T 938/90 and T 879/91.
ParaCrawl v7.1
Ein Erzeugnisanspruch, dessen Gegenstand "Pflanzensorten" im soeben (unter Nr. 23) definierten Sinne umfaßt, ist nach Artikel 53 b) erster Halbsatz EPÜ nicht patentierbar (s. vorstehend Nr. 20).
A product claim which embraces within its subject-matter "plant varieties" as just defined (see point 23 supra) is not patentable under Article 53(b), first half-sentence, EPC, (see point 20 supra).
ParaCrawl v7.1
In T 1206/01 wird noch einmal hervorgehoben, dass ein Erzeugnisanspruch nach ständiger Rechtsprechung der Beschwerdekammern Schutz für dieses Erzeugnis unabhängig von dem Verfahren zu seiner Herstellung verleiht.
In T 1206/01 the board clearly pointed out that according to the established case law of the boards of appeal a product claim conferred protection on the claimed product, regardless of the process or method by which it was prepared.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Gründen ist der im Erzeugnisanspruch 1 implizit, d. h. durch Angabe des Herstellungsverfahrens, definierte besonders hohe Reinheitsgrad der einzelnen Piperidinverbindung kein Merkmal, das dem beanspruchten Gegenstand Neuheit gegenüber dem Stand der Technik verleiht.
For these reasons, the particularly high purity level of the individual piperidine compound as defined in product claim 1 by implication, ie by indicating the preparation process, is not a feature to be regarded as imparting novelty to the claimed subject-matter over the prior art.
ParaCrawl v7.1
Daher wird der Schutzbereich durch einen Wechsel der Kategorie von einem gewährten Erzeugnisanspruch hin zu einem Verfahrensanspruch, der auf ein Verfahren oder mehrere Verfahren zur Herstellung dieses Erzeugnisses beschränkt ist, nicht erweitert.
Therefore a change of category from a granted product claim to a process claim restricted to one or more methods of preparing the product did not extend the protection thereby conferred.
ParaCrawl v7.1
In der Sache T 651/03 stellte die Kammer fest, dass Anspruch 1 gemäß dem ersten Hilfsantrag in einer Weise geändert worden war, die zu einem Wechsel der Anspruchskategorie geführt hatte, indem ein Erzeugnisanspruch in einen Verwendungsanspruch umgewandelt worden war.
In T 651/03, the board found that claim 1 of the first auxiliary request had been amended in such a way that its category had been changed from a product claim to a use claim.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Untersuchung der Erfindung, wie sie in der ursprünglich eingereichten Anmeldung offenbart ist, hatte die in der Sache T 692/93 zuständige Kammer einen unabhängigen Erzeugnisanspruch aufrechterhalten.
After consideration of the invention as disclosed in the application as filed, the board competent in case T 692/93 had maintained an independent product claim.
ParaCrawl v7.1
Die Kammer kam dann unter Nummer 24 zu folgendem Ergebnis: "Ein Erzeugnisanspruch, dessen Gegenstand "Pflanzensorten" im soeben... definierten Sinne umfaßt, ist nach Artikel 53 b) erster Halbsatz EPÜ nicht patentierbar..." (Hervorhebung durch die Kammer).
The board then stated its conclusion in paragraph 24 that "A product claim which embraces within its subject-matter "plant varieties" as just defined... is not patentable under Article 53(b) EPC, first half-sentence..." (emphasis added).
ParaCrawl v7.1
In T 151/01 wurde der fragliche Erzeugnisanspruch gegenüber den Ausführungsformen des Stands der Technik durch ein funktionelles Merkmal dahin gehend eingeschränkt, dass der in der Zusammensetzung vorhandene Bestandteil nur in einer "therapeutischen Menge" vorhanden sein dürfe.
In T 151/01 the product claim at issue was intended to be restricted vis-à-vis the prior art embodiments by a functional feature, namely that the amount of the ingredient present in the composition must be a "therapeutic amount".
ParaCrawl v7.1
Ob ein Erzeugnisanspruch oder Product-by-Process-Anspruch patentierbar ist, muss also unabhängig von dem durch das erteilte Patent gewährten Schutzumfang geprüft werden.
As a consequence, whether a product claim or a product-by-process claim is patentable is to be examined irrespective of the extent of protection that is conferred by it after grant.
ParaCrawl v7.1