Übersetzung für "Erwerbsobstbau" in Englisch

Wir produzieren seit über 30 Jahren erstklassige und zertifizierte Apfelbäume für den Erwerbsobstbau.
We have been producing first-class, certified apple trees for commercial growers for over 30 years.
CCAligned v1
Wir arbeiten professionell für stete Verbesserung im erfolgreichen Erwerbsobstbau.
We guarantee you professional work for continual improvement in successful commercial fruit-growing.
ParaCrawl v7.1
Deshalb gibt es im Fachhandel einige spezielle Präparate (Akarizide) - leider sind die gut wirkenden meist nur für den Erwerbsobstbau verfügbar.
Therefore, there are some special preparations (acaricides) available at garden retailers - unfortunately, the good ones are only available for commercial growers and are sometimes very expensive.
ParaCrawl v7.1
Dieser hier, Prinz Albrecht von Preußen – oder Albrechtsapfel hieß er in der DDR –, der hat anscheinend so ein gutes Abwehrsystem, dass ihm auch ein Jahr wie dieses, wo Pilzkrankheiten wirklich überall verbreitet waren und selbst dem Erwerbsobstbau das Leben schwer gemacht haben, überhaupt nichts ausmacht.
This Prince Albrecht of Prussia, or Albrecht’s apple as it was known in East Germany, obviously has a good defense system. Even in a year when fungal diseases were widespread and made life hard even for industrial fruit farmers, it’s not affected at all.
ParaCrawl v7.1
So sehr ich Streuobstwiesen liebe, und meine, dass die in unsere Landschaft gehören – weil das eine Tradition ist, das ist ein landschaftsprägendes Element, und das hat auch was mit Heimat zu tun –, aber wir können mit diesen Sorten nicht im Erwerbsobstbau produzieren.
As much as I love meadow orchards and believe that they belong to our countryside (because it's a tradition, an element that shapes the landscape and has something to do with homeland) we can't produce with these varieties in commercial fruit farming.
ParaCrawl v7.1
Wenn man diese ganzen modernen Sorten nimmt, die im Erwerbsobstbau gang und gäbe sind, dann wird den armen Käufern dieser Bäume häufig eben nicht erzählt, dass sie in Wirklichkeit das Chemiepaket mitkaufen müssten, denn sonst geht es nicht.
Look at all the modern varieties that are common in commercial fruit farming. The poor buyers are not told that they have to buy the chemical package as well. Otherwise it won’t work.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Blick darauf, wie man Blattläuse wieder los bringt, hier noch ein kurzer Blick auf den überaus erstaunlichen Lebenszyklus der Tiere, der tatsächlich faszinierend ist: Blattläuse überwintern als Ei, weswegen diese im Erwerbsobstbau etwa schon in diesem Stadium bekämpft werden.
Before learning about how to remove leaf aphids, let us first take a brief look at their thoroughly astounding and fascinating life cycle: Leaf aphids spend the winter as eggs, which is why they are combatted at this stage in commercial fruit-growing enterprises.
ParaCrawl v7.1