Übersetzung für "Erwerbsarbeit" in Englisch

Das Nichtanmelden von Erwerbsarbeit darf nicht als Kavaliersdelikt angesehen werden.
Failure to disclose paid employment should not be seen as a minor offence.
TildeMODEL v2018
Besondere Aufmerksamkeit muss dabei auf die Vereinbarkeit von Erwerbsarbeit und Familienleben gelegt werden.
Particular attention needs to be given to reconciling work and family life.
TildeMODEL v2018
Das Nichtanmelden von Erwerbsarbeit darf nicht als Kavaliersdelikt angesehen wer­den.
Failure to disclose paid employment should not be seen as a minor offence.
TildeMODEL v2018
Die Beteiligung von Frauen an der Erwerbsarbeit nimmt weiterhin zu...
Female participation in paid work continues to rise
TildeMODEL v2018
Hintergrund der Arbeit ist die Zukunft und der sich verändernde Charakter der Erwerbsarbeit.
Its context is the future and changing nature of work.
EUbookshop v2
Diese Frage berührt das Problem der Erwerbsarbeit unter Fortbezug von So­zialleistungen.
Consequently, the gap between net earnings and net social security benefits tends to be small.
EUbookshop v2
Und höhere Einkommenssteuern belasten die Erwerbsarbeit noch mehr.
And higher income taxes penalize employment even more.
QED v2.0a
Sexarbeit ist weder als Gewerbe, noch als Erwerbsarbeit anerkannt.
Sex work is neither recognized as a trade, nor gainful employment.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass immer mehr Menschen von der Erwerbsarbeit ausgeschlossen werden.
This means that more and more people will be excluded from gainful occupation.
ParaCrawl v7.1
Die Einteilung von aktivem und inaktivem Bereitschaftsdienst widerspricht unserer Definition von Erwerbsarbeit.
The division into active and non-active on-call service contradicts our definition of gainful occupation.
ParaCrawl v7.1
Zwischenzeitlich verdrängten die Zuwanderer also einheimische Erwerbsarbeit.
The newcomers therefore temporarily crowded out native employment.
ParaCrawl v7.1
Konnte durch Integration in Erwerbsarbeit Hilfebedürftigkeit überwunden werden?
Has it been possible to overcome dependency through integration into gainful employment?
ParaCrawl v7.1
Arbeit ist mehr als die klassische Erwerbsarbeit.
Work is more than the traditional gainful employment.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Schwerpunkt liegt im Übergang von der Ausbildung zur Erwerbsarbeit.
One important key topic is the transition from education to employment.
ParaCrawl v7.1
Verglichen mit den Männern wird die Erwerbsarbeit der Frauen schlechter entlöhnt.
Compared with men, women's earnings are lower.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung im Bereich der Erwerbsarbeit ist durch tiefgreifende Umbrüche gekennzeichnet.
Developments within the context of paid work are characterised by significant upheavals.
ParaCrawl v7.1
Durch die Auflösung der klassischen Normalerwerbszeit verschwimmen die Grenzen zwischen Erwerbsarbeit und Freizeit.
Due to the dissolution of the classical normal employment the boundaries between paid work and leisure become indistinct.
ParaCrawl v7.1
Zudem besteht auch weiterhin ein materieller Anreiz zur Erwerbsarbeit.
Furthermore there is any longer a material incentive for gainful employment.
ParaCrawl v7.1
Dennoch hat Erwerbsarbeit weder objektiv noch subjektiv an Bedeutung verloren.
Paid employment, nevertheless, has lost neither its objective nor its subjective relevance.
ParaCrawl v7.1
Glücksspiel ist kein Ersatz für Erwerbsarbeit.
Gambling is not an alternative to gainful work.
ParaCrawl v7.1
Der Mensch werde in der Erwerbsarbeit zunehmend überflüssig.
Human beings are becoming increasingly superfluous in gainful employment.
ParaCrawl v7.1
Erwerbsarbeit unterliegt in den letzten Dekaden vermehrten quantitativen und qualitativen Veränderungen.
In the last decades gainful employment has been subject to increasing quantitative and qualitative changes.
ParaCrawl v7.1
Langfristig werde die durch Menschen geleistete Erwerbsarbeit verschwinden.
In the long term, gainful work performed by human beings will disappear.
ParaCrawl v7.1
Die Argumentation basiert auf Überlegungen zur Bedeutung von Erwerbsarbeit im Leben von Menschen.
The argumentation is based on reflections on the significance of employment in people's lives.
ParaCrawl v7.1