Übersetzung für "Erwartungshorizont" in Englisch

The expectation horizon at the beginning of the training was fully fulfilled.

The historical realm of experience and horizon of expectation concerning the future is open.

At the beginning, the coaches asked about the level of expectations of the training and got a good training approach.

For neither a profound structural redistribution nor ethical sea change able to challenge a narrowing horizon of expectation seems imminent.

The European Councils in Gothenburg and Laeken, and Parliament's decisions on the subject, have given rise to such political momentum and created such a level of response that this process can now be delayed no longer.

Of the "weariness of the self", he writes: At a time of radical change and individual and global risks, most people find themselves at the mercy of a variety of professional, social and gender-specific role expectations, subject to a specific social expectation horizon and striving for professional success.

It is recognized that both geographic proximity and historical (ex-colonial) ties bind the Community as well as the 12 Member States into a "special relationship" of expectations with Third countries, regardless of formal governmental agreements between countries of origin and host countries.

The difference between technological practice and theoretical analysis did not lie in the belief in feasibility, but in the expectations this feasibility roused.

After having spent three months living and working in German institutions, the international volunteers are now in a position to examine the range of their personal expectations as well as to evaluate their achievements and conflicts thus far in an educational context.

Poetry that breaks radically free from the expectations of the time and creates "fragments for the future", as Friedrich Schlegel once said, is often accompanied by suicide.

Of the two groups of youths, the expectation was greater among those who had already started drinking than it was among the non-drinkers.

The central concept of this article is that the interacting participants orient themselves in the primary frameworks of the interviews on start-up support on the expectation horizon 'standardisation'.

In the third section, it is argued that the primary frameworks of the interaction refer to the expectation horizon of standardisation, that is, the allocation of a start-up grant (3.1).

The ADAS horizon is a horizon of expectations relating to the further course of roads and traffic and on the basis of which a driver assistance system assists a driver in driving.

Consequently, the synthesized room (at least approximately) matches with the horizon of expectations of the user, thereby increasing plausibility of the scene.

However, late research and examinations dearly reveal that the plausibility of an audio reproduction, apart from the physically correct synthesis of the reproduction signals, is also determined decisively by context-dependent quality parameters and, in particular, on the horizon of expectations of the user as regards room acoustics.

It is the object of the present invention to provide improved spatial reproduction by means of close-range sound transducers, in particular for making acoustics synthesizing and the horizon of expectations of the consumer coincide.

In line with the escalating tensions resulting from the large global systemic transition, a direct confrontation between the US and China is clearly on the conceivable horizon.

In this context, in spite of the profound disagreements that we will expound in this article, we are glad to grant Negri and Holloway's contributions the merit of relaunching a much-needed strategic debate in the movements of resistance to imperial globalisation, after a sinister quarter-century in which this kind of debate had withered away, while those who refused to surrender to the (un)reason of the triumphant market swung back and forth between a rhetoric of resistance without any horizon of expectation and the fetishist expectation of some miraculous event.

It is all the more interesting to note from these two politicians that everything else separates (apart from their common membership, more and more nominal, in the EPP), the existence of the same horizon of expectation in economic and financial matters.

Or, as my grandfather used to say: you should continuously try to exceed the expectations of your customers.

Says Thomas Richterich, Nordex AG’s CEO: "The first quarter lived up to expectations and shows that we are well on the way to achieving further profitable growth this year as well.