Übersetzung für "Erwaermung" in Englisch
Vorteilhafterweise
werden
Hilfsvorrichtungen
zur
Erwaermung
und
Umwaelzung
der
im
Ueberschuss
gefoerderten
Schokolade
vorgesehen.
Advantageously,
ancillary
heating
and
pumping
devices
are
provided
for
the
chocolate
cycled
back.
EuroPat v2
Die
staerkere
Erwaermung
vermindert
die
Lebensdauer
solcher
Aufnahmekoepfe
oder
Elemente.
This
stronger
heating
action
reduces
the
working
or
operating
life
of
such
recording
heads
or
components.
EuroPat v2
Dadurch
ergeben
sich
die
angestrebten
Vorteile
wie
geringere
Erwaermung
und
geringere
Verlustleistung.
There
thus
result
the
desired
advantages
of
reduced
heating-up
of
components
and
reduced
power
dissipation.
EuroPat v2
Globale
Probleme
wie
die
Verschmutzung
der
Meere,
der
Schutz
der
Waelder,
die
Erhaltung
gefaehrdeter
Tier-
und
Pflanzenarten
und
die
globale
Erwaermung
(Treibhauseffekt)
stehen
ganz
oben,
doch
werden
auch
Entwicklungsfragen
wie
die
Unterstuetzung
der
Dritten
Welt
bei
der
Erhaltung
ihrer
Umwelt
oder
bei
der
Foerderung
ihrer
umweltgerechten
industriellen
Entwicklung
nachdruecklich
unterstuetzt.
Global
problems
such
as
pollution
of
the
sea,
protecting
the
forests,
the
preservation
of
endangered
plants
and
animal
species
and
global
warming
(the
greenhouse
effect)
receive
the
strongest
mandate,
with
a
high
level
of
support
also
given
to
issues
related
to
Development,
such
as
helping
Third
World
countries
to
protect
their
environment,
or
encouraging
industrial
development
in
Third
World
countries
which
does
not
damage
the
environment.
TildeMODEL v2018
Im
Mittel
ueber
eine
laengere
Zeit
betrachtet
fliesst
somit
im
Aufnahmekopf
ein
bestimmter
Strom,
der
auch
eine
Erwaermung
des
Aufnahmekopfes
zur
Folge
hat.
On
the
average,
when
considered
over
a
longer
time
period,
there
thus
flows
a
specific
current
in
the
recording
head
and
this
current
flow
also
causes
heating-up
of
the
recording
head.
EuroPat v2
Die
Erwaermung
im
Fruehjahr
koennen
auch
Zweifler
nicht
leugnen,
wie
es
die
beiden
folgenden
Bilder
sehr
deutlich
zeigen.
The
warming
in
spring
can't
be
denied,
even
by
sceptics,
which
the
following
pictures
clearly
do
prove.
ParaCrawl v7.1
All
dies
basiert
auf
der
Hypothese
einer
planetarischen
Erwaermung
durch
die
Zunahme
an
CO2
in
der
Atmosphaere
und
dass
dieser
Prozess
sich
beschleunigt.
All
this
is
based
on
the
assumption
that
global
warming
is
caused
by
CO2
in
the
atmosphere
and
that
this
growth
will
accelerate.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
man
annehmen
koennte,
dass
die
Verschiebungen
der
Pole
zum
einen
ins
Wasser
und
zum
Anderen
aufs
Land
der
Antarktis
sich
zum
Teil
in
ihrer
Wirkung
ausglichen,
stieg
in
der
Folgezeit,
die
dazu
noch
mit
einer
Erwaermung
und
einem
Ende
der
Eiszeit
verbunden
war,
der
Meeresspiegel
weltweit
erheblich
an.
Although
you
could
suppose,
that
the
postponement
of
the
poles,
at
the
one
side
into
the
water
and
on
the
other
side
to
the
land
of
the
Antarctic
were
nearly
balancing
each
other,
the
level
of
the
sea
rose
in
the
following
time
which
was
accompanied
by
a
warming
time
and
the
end
of
a
glacial
epoch.
ParaCrawl v7.1
Eine
genaue
Betrachtung
dieser
Studien,
die
angeblich
die
vom
Menschen
verursachte
globale
Erwaermung
widerlegen,Â
zeigt,
dass
viele
dieser
Artikel
nichts
in
der
Art
tun.
Close
inspection
of
the
studies
alleged
to
refute
man-made
global
warming
finds
that
many
of
these
papers
do
no
such
thing.
ParaCrawl v7.1
Eine
ploetzliche
erhebliche
Erwaermung,
die
derartige
Auswirkungen
hat,
ist
klimatisch
und
biologisch
praktisch
nicht
vorstellbar.
A
sudden
considerable
warming
of
climate,
which
has
such
consequences,
is
neither
climatic
nor
biological
imaginable.
ParaCrawl v7.1
Die
Informatiksimulationen
des
Giec
haben
eine
Erwaermung
des
Planeten
vorhergesagt
von
je
1
Grad
F
alle
10
Jahre
und
von
5-6
Grad
C
(10-11
Grad
F)
bis
2100,
was
zu
einer
planetarischen
Katastrophe
mit
Auswirkungen
auf
das
menschliche
Leben,
das
Habitat
der
Natur,
Energiequellen,
Wasservorraete
und
Her-stellung
von
Nahrungsmitteln
fuehren
wird.
The
computer
simulations
of
Gieco
have
predicted
a
global
warming
of
1
°
F
every
10
years
and
5-6
°
C
(10-11
°
F)
by
2100,
which
would
cause
a
global
catastrophe
whose
effects
on
human
life,
the
habitat
natural,
energy,
water
and
food.
ParaCrawl v7.1