Übersetzung für "Erwachsenenwelt" in Englisch

Die Vorgehensweise des elé-belé gedeiht auch in der Erwachsenenwelt.
The technique of elé belé also thrives in the adult world.
News-Commentary v14
Was kann ich sagen, außer willkommen in der Erwachsenenwelt?
What can I say except,uh,welcome to adulthood?
OpenSubtitles v2018
Ich liebe meinen Bruder, aber er lebt nicht in der Erwachsenenwelt.
I love my brother, but let's be honest, he doesn't live in the adult world.
OpenSubtitles v2018
Ich werde dann mal zurückkehren in die Erwachsenenwelt.
Well, I should get back to adulthood.
OpenSubtitles v2018
Sie auf die harten Entscheidungen der Erwachsenenwelt vorzubereiten.
Trying to prepare them for the tough decisions they'd face as adults.
OpenSubtitles v2018
Leicht ist nichts in der Erwachsenenwelt.
Easy doesn't enter into grown-up life.
OpenSubtitles v2018
Die Welt der Kinder ist ein treuliches Reagens auf Einstellungen der Erwachsenenwelt.
In microcosm, the world of children reflects the adult world in which they grow up.
ParaCrawl v7.1
Technologische Spielwaren sind auch ein fester Bestandteil der Erwachsenenwelt.
Tech toys are also an integral part of the adult world.
ParaCrawl v7.1
Werden die Kinder von heute zu früh in die Erwachsenenwelt getrieben?
Are today's children being pushed prematurely into adulthood?
ParaCrawl v7.1
So konnte George nicht mehr der Erwachsenenwelt entfliehen.
And so George could no longer escape the adult world.
ParaCrawl v7.1
Hier spiegelt sich die technische Entwicklung in der Erwachsenenwelt wider.
The technical developments in the adult world are reflected in this.
ParaCrawl v7.1
Gerade deshalb sind die niedlichen Fabelwesen auch längst in der Erwachsenenwelt angekommen.
That is precisely why the cute mythical creatures have long arrived in the adult world.
ParaCrawl v7.1
Doch diese spielerische Erwachsenenwelt schein ihn zunächst zu überfordern.
But this playful adult world seems to overwhelm him at first.
ParaCrawl v7.1
Er schaffte den Sprung in die Erwachsenenwelt und konnte seine künstlerische Laufbahn fortsetzen.
He managed the step into the world of the adults and was able to continue his artistic career.
ParaCrawl v7.1
Die Erwachsenenwelt hat als Paradigma und Erfolgsmodell die »ewige Jugend« verinnerlicht.
The adult world has welcomed “eternal youth” as a paradigm and model of success.
ParaCrawl v7.1
In den Trinkgewohnheiten Jugendlicher schlagen sich weitgehend die Einstellungen und Gewohnheiten der Erwachsenenwelt nieder.
The drinking habits of young people largely reflect the attitudes and habits of the adult society in which they live.
Europarl v8
Die Erwachsenenwelt macht neue Bekannt Erwachsene auf der ganzen Welt einfach und macht Spaß.
The Adult World makes meeting new adults all over the world fun and easy.
ParaCrawl v7.1
Die Dinge sind anders in der Mittel- und Oberschule, als sie in der Erwachsenenwelt sind.
Things are different in middle and high school than they are in the adult world.
ParaCrawl v7.1
Die jugendlichen Rebellen wollen mit ihren Outfits provozieren und die spießige Erwachsenenwelt etwas schocken.
The youthful rebels want to provoke with their outfits and shock the petty adult world something.
ParaCrawl v7.1
Kinder müssen sich arrangieren mit der Erwachsenenwelt, ihnen bleibt gar nichts anderes übrig.
Children have no choice but to put up with the adult world.
ParaCrawl v7.1
Das Spielzeug als Nachahmung der Erwachsenenwelt und / oder den Erwachsenen bei sich zu behalten.
The toy as an imitation of the adult world, and / or to keep the adult with you.
CCAligned v1
Das Thema berufliche Weiterbildung ist für sie mehr als interessant, denn es gehört zur Erwachsenenwelt.
The topic of professional training for them is more than interesting, because it belongs to the adult world.
ParaCrawl v7.1
Aus der Perspektive der jugendlichen Figuren schildert er mit psychologischem Interesse deren Verhältnis zur Erwachsenenwelt.
From the perspective of its adolescent characters, he examines with psychological interest their relationship with the adult world.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur junge Talente schaffen mit dem 629er den Einstieg in die Erwachsenenwelt der großen Trail-Fullies.
Not only young talents create an entry in the adult world of trail bikes with this Conway 629er.
ParaCrawl v7.1
Die Erwachsenenwelt muss Verantwortung übernehmen für den Schutz unserer Kinder vor einem der schlimmsten Verbrechen, dem ein Kind ausgesetzt sein kann.
The adult world must take responsibility for protecting our children from this, one of the worst crimes that a child can be subjected to.
Europarl v8
Zudem wirkt sich die Art und Weise, wie die „Erwachsenenwelt“ mit diesen Fragen umgeht, auf das Bild aus, das sich die Jugendlichen von der Gesellschaft und von den sich bietenden Chancen in dieser Gesellschaft machen.
In addition, the way the "adult world" deals with these issues has an impact on young people's perception of society and the chances which they feel society is offering them.
TildeMODEL v2018
Sein kleiner Freund versprach, es nicht vor den Kindern zu sagen, ... was in Ordnung ist, weil... es gibt 'ne Erwachsenenwelt und 'ne Kinderwelt.
But his little friend promised he wouldn't say it in front of the children, which is fine. Because, you know, there is an adult world and a child's world, and that's okay.
OpenSubtitles v2018
Dieser Bericht befasst sich mit der Frage, wie die Jugendlichen in Luxemburg gesellschaftlich den Übergang in die Erwachsenenwelt bewältigen, und zeichnet ein konkretes Bild davon, was es heißt, in Luxemburg erwachsen zu werden.
This report focuses on the issue of transition between adolescence and adulthood in Luxembourg in the context of the Luxembourg society, and therefore represents a concrete image of what it means to grow up in Luxembourg.
ELRA-W0201 v1
Ihr Hauptforschungsgegenstand sind Schüler der Primar- und Sekundarstufe mit besonderen Bildungserfordernissen sowie die Eingliederung behinderter Menschen in die Arbeits- und Erwachsenenwelt.
Their main research area focuses onprimary and secondary school students with special education needs and theinclusion of people with disabilities into the workplace and adult life.
EUbookshop v2