Übersetzung für "Ertragswert" in Englisch

Solaranlagenreiniger steigert dadurch den Ertragswert der Solaranlage, bis zu 10%.
In doing so, the Solaranlagenreiniger increases solar system yields by up to 10%.
ParaCrawl v7.1

Diese könnten jedoch die Differenz zwischen Verkehrswert und Ertragswert finanzieren.
Overcoming this could finance the difference between market value and income value.
ParaCrawl v7.1

Daher kann der Ertragswert in diesem Bereich erstaunliche Formen annehmen.
Therefore, the output value of this field could be very astounding.
ParaCrawl v7.1

Der Ertragswert stellt den wirtschaftlichen Wert der Immobilie dar.
The capitalized value shows the economic value of the property.
ParaCrawl v7.1

Der Verkehrswert eines Hofes liegt rund dreimal höher als der Ertragswert.
The market value of a farm is about three times greater than its agricultural value.
ParaCrawl v7.1

Der Nettobarwert wird auch als Barwert, Zeitwert oder Ertragswert bezeichnet.
The net present value is also called "fair value" or "time value".
ParaCrawl v7.1

Zur Ermittlung des Verkehrswertes werden Bewertungsmethoden wie Substanzwert-, Ertragswert- und Vergleichswertverfahren angewendet.
To determine the market value, various methods are used, including the asset value, yield value and comparative value methods.
ParaCrawl v7.1

Es misst den Ertragswert von z.B illegalem Drogenkonsum, nicht aber von unbezahlter Betreuung.
It puts a value, for example, on illegal drug consumption, but not on unpaid care.
TED2020 v1

Ungeachtet dessen lässt sich der Konflikt zwischen Ertragswert und gesellschaftlichem Bedarf in allen Sektoren beobachten.
Nevertheless, the conflict between the shareholder value and citizen value can be found in every sector.
TildeMODEL v2018

Diese Erträge werden aufsummiert, um den Ertragswert W zu einem bestimmten Zeitpunkt vorzugeben.
These yields are summed up in order to preset the yield value at a certain point in time.
EuroPat v2

Der so bestimmte Ertrag wird zu dem bis zu diesem Zeitpunkt erreichten Ertragswert hinzuaddiert.
The yield established in this way is added to the yield value reached up to this point of time.
EuroPat v2

Eine Verringerung der Mieteinnahmen oder eine Verschlechterung des Standortrisikos hat zwangsläufig einen niedrigeren Ertragswert zur Folge.
A reduction in rental income or a deterioration of the location risk necessarily involves a lower capitalised earnings value.
ParaCrawl v7.1

Mit einem Mittelwert von 112% übertrifft ein System sogar jahrelang den Ertragswert des ersten Betriebsjahres.
With a mean value of 112%, one system has for many years even exceeded the yield value of the first year of operation.
ParaCrawl v7.1

Um den Ertragswert von Kapital zu schützen, verwandelt sie alles in ein Konsumgut, vom Wasser bis hin zur Kunst, Kultur und menschlichen Erzeugnissen.
In order to safeguard the profitability of capital, it is turning everything into a commodity, from water through to art, culture and the creations of man.
Europarl v8

Zur Bewertungsmethode erklärten die Wirtschaftsprüfer, dass die Wfa wegen der anhaltenden Verpflichtung, alle künftigen Einnahmen in zinsverbilligte oder zinslose Wohnungsbaudarlehen zu reinvestieren, in Wirklichkeit keinen kapitalisierten Ertragswert habe.
As to the valuation method, the auditor stated that, because of the continuing obligation to reinvest all future income of Wfa in low-interest or non-interest-bearing housing promotion loans, the institution would in fact have no capitalised earnings value.
DGT v2019

Das erfindungsgemäße Verfahren dient zum Einlaufen einer Triebstrangkomponente einer Windenergieanlage, wobei die Windenergieanlage eine Betriebsführung aufweist, die mindestens eine für die Belastung der Triebstrangkomponente maßgebliche Betriebsgröße B auf einen Sollwert B Soll regeln kann, wobei nach Inbetriebnahme der Windenergieanlage der Sollwert B Soll durch einen Maximalwert B Max begrenzt wird, der in Abhängigkeit von einem Ertragswert W vorgegeben wird, der einen seit Inbetriebnahme der Triebstrangkomponente erzielten Ertrag der Windenergieanlage beschreibt.
BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION The method of the present invention serves for running in a drive train component of a wind energy plant, wherein the wind energy plant has an operation management which can control at least one operational variable B significant for the strain of the drive train component to a desired value B S, wherein after starting up the drive train component, the desired value B S is limited by a maximum value B Max, which is preset depending on a yield value W which describes the yield of the wind energy plant achieved since starting up the drive train component.
EuroPat v2

Herman lutke Schipholt sah, dass er diesen Betrieb nur kaufen kann, wenn er die Differenz zwischen dem bezahlten Verkehrswert und dem Ertragswert anders finanzieren kann.
Herman Lutke Schipholt saw that he could only continue if he could finance the difference between the fair market value and the 'free' market value differently.
ParaCrawl v7.1

Unter Berücksichtigung von gesellschaftsrechtlichen, steuerlichen, branchen- undmarktspezifischen Aspekten sowie der strategischen Unternehmensplanung und dem Einsatz von wissenschaftlichen Verfahren der Unternehmensbewertung wie Ertragswert-, Discounted Cashflow-, Kapitalmarkt- und Realoptionsbewertungsverfahren stellen wir den Unternehmenswert sowie Chancen und Risiken von Transaktionen für Ihre Investitionen heraus.
In consideration of fiscal, sectoral and market-specific aspects as well as those under company law and the strategic company planning and deploying scientific methods of business valuation such as income approach, discounted cash flow approach, capital market approach and real option valuation approach, we put the company value as well as opportunities and risks of transactions for your investments out.
ParaCrawl v7.1

In Abhängigkeit vom Bewertungsanlass und der Aufgabenstellung erfolgt die Ermittlung des Unternehmenswertes nach zukunftsorientierten (Ertragswert, Discounted Cash Flow), marktorientierten (Multiplikatormethoden) oder entscheidungsorientierten (Realoptionsverfahren) Verfahren.
Regardless of the reasons calling for a valuation and the individual circumstances, the value of a company is always calculated using either future-oriented (profitability, discounted cash flow), market-oriented (multiplier) or decision-oriented (real option) methods.
ParaCrawl v7.1

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung wird der Maximalwert B Max nach Inbetriebnahme der Triebstrangkomponente bis zu einem vorgebbaren Ertragswert W 1 konstant gehalten.
According to a further embodiment, the maximum value B Max is kept constant up to a presettable yield value W 1 after starting up the drive train component.
EuroPat v2

In einer weiteren Ausgestaltung wird der Maximalwert B Max in einem Abschnitt proportional zu dem Ertragswert W vorgegeben.
In a further embodiment, the maximum value B Max is preset to be proportional to the yield value W in a period.
EuroPat v2

In einer weiteren Ausgestaltung wird der Maximalwert B Max in einem Abschnitt proportional zu einer Wurzel aus dem Ertragswert W vorgegeben.
In a further embodiment, the maximum value B Max is preset to be proportional to a root of the yield value W in a period.
EuroPat v2

Wird die Leistungsbegrenzung während des Einlaufens proportional zu einer Wurzel aus dem Ertragswert W zurückgeführt, wird jedes Belastungsniveau für eine annähernd gleich lange Zeitdauer aufrechterhalten.
When the power limitation is reduced proportional to a root of the yield value during running in, every strain level is maintained for an approximately equal time duration.
EuroPat v2