Übersetzung für "Ertragsteuerverbindlichkeiten" in Englisch
Am
Bilanzstichtag
bestehen
Ertragsteuerforderungen
gegen
Steuerbehörden
in
Höhe
von
15,4Mio.€(Vorjahr:
5,5Mio.€)
sowie
Ertragsteuerverbindlichkeiten
in
Höhe
von
27,7Mio.€(Vorjahr:
85,0Mio.€).
At
the
reporting
date
there
were
income
tax
assets
of
€15.4million
receivable
from
tax
authorities
(2012:
€5.5million)
and
income
tax
liabilities
of
€27.7million
(2012:
€85.0million).
ParaCrawl v7.1
In
der
Bilanz
sind
neben
dem
oben
genannten
Abgrenzungsposten
(833
Mio
€)
sonstige
Forderungen
(netto:
64
Mio
€),
aktive
latente
Steuern
(netto:
89
Mio
€)
und
Ertragsteuerverbindlichkeiten
(20
Mio
€)
enthalten.
In
addition
to
the
aforementioned
deferred
income
(€833
million),
the
statements
of
financial
position
include
other
receivables
(net:
€64
million),
deferred
tax
assets
(net:
€89
million)
and
income
tax
liabilities
(€20
million).
ParaCrawl v7.1
Am
Bilanzstichtag
bestehen
Ertragsteuerforderungen
gegen
Steuerbehörden
in
Höhe
von
4.550
Tsd.€
(Vorjahr:
16.761
Tsd.€)
sowie
Ertragsteuerverbindlichkeiten
in
Höhe
von
6.661
Tsd.€
(Vorjahr:
16.767
Tsd.€).
On
the
reporting
date,
there
were
income
tax
receivables
due
from
taxation
authorities
in
the
amount
of
€4,550
thousand
(2009:
€16,761
thousand)
and
income
tax
liabilities
of
€6,661
thousand
(2009:
€16,767
thousand).
ParaCrawl v7.1
In
der
Bilanz
sind
sonstige
Forderungen
(netto:
3
Mio.
€),
Ertragsteuerverbindlichkeiten
(57
Mio.
€)
und
sonstige
Rückstellungen
(2
Mio.
€)
enthalten.
The
statement
of
financial
position
includes
other
receivables
(net:
€3
million),
income
tax
liabilities
(€57
million)
and
miscellaneous
provisions
(€2
million).
ParaCrawl v7.1