Übersetzung für "Ertragsminderung" in Englisch

Die Ertragsminderung kann dabei mehr als 90 % der Leistung betragen.
The yield reduction can here be more than 90% of the power.
EuroPat v2
Zusätzlich zur Ertragsminderung kann sich Kupfermangel negativ auf die Qualität vieler Kulturpflanzen auswirken.
In addition to the decrease in production, copper deficiency can affect the quality of many cultivated plants.
ParaCrawl v7.1
Die Kreditkarten-Kommissionen müssen als Ertragsminderung ausgewiesen werden.
The credit card commissions must be shown as a reduction in income.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht einer Ertragsminderung um ca. 16%.
This is equivalent to a yield reduction of around 16%.
ParaCrawl v7.1
Die Ertragsminderung der Ernte kann durch Herabsetzung der Photosynthese bis zu 30 % betragen.
It is responsible for losses that account for up to 30% of the crop, due to its effects reducing photosynthesis.
Wikipedia v1.0
Eine Verzögerung der ersten N-Gabe bis nach Abschluß der Bestockung brachte in der Regel eine Ertragsminderung.
The delay of the first spring n rate until the end of tillering resulted, as a rule, in a yield decline.
ParaCrawl v7.1
Eine gut geplante stark verschattete PV-Anlage hat dann beispielsweise deutlich weniger als 5 % jährlicher Ertragsminderung.
For example, a well-planned, heavily shaded PV system will have significantly less than 5% yield reduction per year.
ParaCrawl v7.1
Saharastaub: verlässliche Leistungsprognosen für die Photovoltaik Projekt PerduS untersucht Ertragsminderung von Solaranlagen durch Wüstenstaub mehr...
Saharan Dust: Reliable Forecasts for Photovoltaic PerduS Project Examines Yield Loss of Photovoltaic Panels Caused by Desert Dust more
ParaCrawl v7.1
Jeder zusätzlich geliehene Betrag stellt einen Aufwand bzw. eine Ertragsminderung dar, sofern er nicht die Kriterien für den Ansatz eines Vermögenswerts anderer Art erfüllt.
Any additional amount lent is an expense or a reduction of income unless it qualifies for recognition as some other type of asset.
DGT v2019
Der Ertrag der Pflanzenerzeugung ist ständig durch Schadorganismen, einschließlich Unkräutern, bedroht, und es ist unbedingt erforderlich, die Pflanzen von diesen Gefahren zu schützen, um eine Ertragsminderung zu verhindern und die Versorgung sicherzustellen.
Whereas plant production yields are continually affected by harmful organisms including weeds; whereas it is absolutely essential to protect plants against these risks to prevent a decline in yields and to help to ensure security of supplies;
JRC-Acquis v3.0
Ein Schutz der Pflanzen gegen diese Schadorganismen ist unbedingt erforderlich, um eine Ertragsminderung zu verhindern und darüber hinaus die Produktivität der Landwirtschaft zu steigern.
Whereas it is absolutely essential to protect plants against these organisms, not only to prevent a reduction in yield but also to increase agricultural productivity;
JRC-Acquis v3.0
Der Schutz der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse gegen diese Schadorganismen ist unbedingt erforderlich, um eine Ertragsminderung oder eine Beeinträchtigung der geernteten Erzeugnisse zu verhindern und die Produktivität der Landwirtschaft zu steigern.
Whereas it is absolutely essential to protect plants and plant products against these organisms, not only to prevent a reduction in yield or damage to the products harvested but also to increase agricultural productivity;
JRC-Acquis v3.0
Der Schutz der Pflanzen, der Pflanzenerzeugnisse und des Viehs gegen diese Schadorganismen ist unbedingt erforderlich, um eine Ertragsminderung zu verhindern und die Produktivität der Landwirtschaft zu steigern.
Whereas it is absolutely essential to protect plants, plant products and livestock against these organisms, not only to prevent a reduction in yield but also to increase agricultural productivity;
JRC-Acquis v3.0
Jeder zusätzlich geliehene Betrag ist ein Aufwand oder eine Ertragsminderung, sofern er nicht für einen Ansatz als andere Art von Vermögenstyp in Frage kommt.
Any additional amount lent is an expense or a reduction of income unless it qualifies for recognition as some other type of asset.
DGT v2019
Betroffen von diesem Rückgang, der auf eine Verringerung der Anbauflächen durch die Härte des Winters 1984/85 und eine Ertragsminderung durch die ungünstigeren Witterungsver­hältnisse während der Vegetationsperiode zurückzuführen ist, waren in erster Linie Weichweizen und in geringerem Maße Gerste.
This decline, which related mainly to common wheat and, to a lesser extent, barley, was the result of a reduction in area caused by the bad winter of 1984/85 and a fall in yields because of poor weather during the growing period.
EUbookshop v2
Bisher ging jedoch die Entwicklung lysinreicher Sorten mit einer Ertragsminderung einher, so dass ein sonst möglicher Gewinn ausblieb (Doli, 1985).
To date, however, the development of high-lysine varieties has been accompanied by a reduction in yield which has offset any potential gains (Doll, 1985).
EUbookshop v2
Überraschenderweise führte die nacherntlich induzierte Expression von Pathogenabwehrgenen nicht zu der bei einer konstitutiven Expression während der vegetativen Entwicklung der Pflanze oft beobachteten Kleinwüchsigkeit oder Ertragsminderung (Heil and Baldwin, 2002).
Surprisingly, the post-harvest induced expression of pathogen resistant genes did not lead to dwarfism or yield decrease often observed by a constitutive expression during the vegetative development of plants (Heil and Baldwin, 2002).
EuroPat v2
Das ständige Überfahren landwirtschaftlicher Nutzflächen mit schweren Landmaschinen verdichtet den Boden, was zu einer deutlichen Ertragsminderung führt.
Constantly driving on productive agricultural land with heavy machinery compacts the soil and leads to a significant reduction in yield.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel des Projekts besteht darin, den Teufelskreis von Klimawandel, Ertragsminderung und Degradierung der natürlichen Ressourcen in Zentral- und Nordbenin zu stoppen und die Resilienz vor Ort zu stärken.
The project objective is to halt the negative cycle of climate change, agricultural yield depletion and natural resource degradation in central and northern Benin and build resilience of local communities.
ParaCrawl v7.1
Das Durchschnittsalter der Rebstöcke liegt aufgrund der relativ jungen Wiederbepflanzung mit dem Ziel der Ertragsminderung bei etwa 30 Jahren.
Due to relatively recent replanting aimed at reducing yields, the average age of the vines is around 30 years.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise führt die organspezifische, konstitutive Expression von PathogenAbwehrgenen nicht zu der bei einer konstitutiven Expression in der gesamten Pflanze oft beobachteten Kleinwüchsigkeit oder Ertragsminderung.
Surprisingly, the organ specific constitutive expression of pathogen defense genes does not lead to low-growing or reduced yield, often observed with the constitutive expression in the entire plant.
EuroPat v2
Eine "Schädigung" umfasst hierbei jede Art von qualitativer und/oder quantitativer Ertragsminderung (Verringerung des Anteils auskeimender Pflanzen, der Erntemenge, der Fruchtqualität usw.).
Here, “damage” includes any kind of qualitative and/or quantitative yield reduction (reduction of the number of germinating plants, the harvest yield, the fruit quality, etc.).
EuroPat v2
Die Minderung der Methanerzeugung bzw. der vollständige Ausfall mit nachfolgendem Anfahrbetrieb zieht direkt eine Ertragsminderung nach sich.
The reduction in methane production or the complete disruption with subsequent start-up results directly in reduced profits.
EuroPat v2
Die Folgen eines Kupfermangel reichen von Ertragsminderung bis zu 20% – die sich bei vielen Nutzpflanzen als Folge eines versteckten Kupfermangels ergeben können, ohne irgendwelche sichtbare Symptome – bis zum völligen Verlust der Ernte.
The consequences of copper deficiency reach from decrease in production to 20% – which might result in the case of many useful plants as consequence of a hidden lack of copper, without any visible symptoms – up to the complete loss of the harvest.
ParaCrawl v7.1
Die gesetzliche Verschärfung der erforderlichen Ertragsminderung war erst kurz vor Ablauf des Kalenderjahres 2008 vom Gesetzgeber beschlossen worden.
The statutory tightening of the required income reduction threshold was adopted by the legislator just before the expiry of the calendar year 2008.
ParaCrawl v7.1
Solarzellen mit Rissen, die zu Ertragsminderung führen, erscheinen auf den UV-Fluoreszenzbildern heller als intakte Zellen.
Solar cells with cracks that lead to a reduction in yield appear brighter than intact cells on the UV fluorescence images.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, der PV- Generator würde nicht im optimalen Bereich betrieben werden, was eine Ertragsminderung zur Folge hätte.
This means that the PV generator would not operate in the optimum range, leading to a reduced return.
ParaCrawl v7.1