Übersetzung für "Ertragskartierung" in Englisch
Die
Rundballenpresse
10
ist
zur
Ertragskartierung
mit
einem
Positionssensor
62
in
Form
einer
GPS-Satellitenantenne
ausgestattet.
For
yield
mapping,
the
large
round
baler
10
is
equipped
with
a
position
sensor
62
in
the
form
of
a
GPS
satellite
antenna.
EuroPat v2
Die
Erfindung
kann
in
Verbindung
mit
einer
selbsttätigen
Lenkeinrichtung
benutzt
werden,
aber
beispielsweise
auch,
um
Positionssignale
für
eine
Ertragskartierung
zu
erzeugen.
The
invention
can
be
used
in
connection
with
an
automatic
steering
arrangement,
but
also,
for
example,
in
order
to
generate
position
signals
for
yield
mapping.
EuroPat v2
Die
Navigationsantenne
5
kann
auch
von
der
Ortungsvorrichtung
3
beabstandet
an
dem
Mähderscher
1
angebracht
werden
und
beispielsweise
die
Positionsdaten
für
eine
Spurführung
und/oder
Ertragskartierung
des
Mähdreschers
1
liefern.
The
navigation
aerial
5
can
also
be
mounted
on
the
combine
harvester
1
at
a
distance
from
the
position-finding
device
3
and
deliver,
for
example,
the
position
data
for
tracking
and/or
yield
mapping
of
the
combine
harvester
1
.
EuroPat v2
Ferner
kann
mit
der
Auswerteeinheit
15
ein
Feuchtesensor
18
für
das
Erntegut
verbunden
sein
zum
automatischen
Umrechnen
des
aufgenommenen
Feuchtgutes
in
Ballentrockenmassegewichte
sowie
eine
GPS
Satellitennavigations-Empfangseinheit
19,
um
während
der
Ballenbildung
erfaßte
Gutmengen
den
jeweiligen
geographischen
Positionen
der
Rundballenpresse
1
zuzuordnen
und
in
eine
digitale
Ertragskartierung
umzurechnen
für
Anzeige
und/oder
Speicherung
der
Daten
in
einer
Ertragskarte
20
oder
Ballenortskarte.
Further,
a
moisture
sensor
18
for
harvest
goods
can
be
connected
with
the
evaluation
unit
15
for
an
automatic
conversion
of
the
picked-up
goods
into
weight
of
the
dry
mass
of
a
bale.
Further,
the
evaluation
unit
15
can
be
connected
with
a
GPS
satellite
navigation
receiver
19
for
determining
respective
geographical
positions
of
the
round
baler
1
during
the
bale
formation
and
for
converting
the
obtained
data
into
digital
yield
mapping
for
displaying
and/or
storing
the
data
on
a
yield
card
20
or
a
bale
position
card.
EuroPat v2
Von
der
UAV-
/
Drohnen-basierten
Befliegung
zur
Vermessung
in
der
Planungsphase
eines
forst-
oder
landwirtschaftlichen
Projekts,
bis
zur
Befliegung
zur
Ertragskartierung,
für
Schlagkarteien
und
Flächenmanagement:
Für
jeden
einzelnen
Bedarf
liefern
die
Luftaufnahmen
hochwertige
Informationen.
From
UAV-
/
drone-based
surveying
flights
in
the
planning
stage
of
an
agricultural
project,
to
UAV-
/
drone-based
yield
mapping,
crop-cutting
records
and
field
management:
For
every
need
aerial
images
deliver
information
of
higher
value.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erntemaschinen
finden
zur
Ertragsanzeige
und/oder
Ertragskartierung
Sensoren
zur
Gutdurchsatzmessung
Verwendung,
die
auf
unterschiedlichen
physikalischen
Prinzipien
beruhen.
Sensors,
for
measuring
the
throughput
of
crops
and
based
on
different
physical
principles,
are
used
in
harvesting
machines
for
indicating
the
yield
and/or
for
yield
mapping.
EuroPat v2
Um
(beispielsweise
zur
georeferenzierten
Ertragskartierung)
hinreichend
genaue
Messwerte
für
die
Gewichtskraft
des
Rundballens
zu
erhalten,
kann
es
angebracht
sein,
dass
eine
Auswertungseinrichtung
betreibbar
ist,
die
gemessene
Gewichtskraft
zu
korrigieren,
um
beispielsweise
eine
eventuelle
Neigung
der
Rundballenpressen
aus
der
Horizontalen,
die
dazu
führt,
dass
der
Rundballen
an
den
Seitenwänden
anliegt,
oder
auf
dem
Rundballen
aufliegende
bzw.
zwischen
dem
Rundballen
und
dem
Auflageelement
liegende
Presselemente
zu
berücksichtigen.
In
order
to
attain
sufficiently
accurate
measurement
values
for
the
weight
of
the
cylindrical
bale,
(for
example,
for
the
geo-referenced
yield
mapping)
it
may
be
appropriate
to
operate
an
evaluation
arrangement
for
the
correction
of
the
measured
weight
in
order
to
consider,
for
example,
a
possible
inclination
of
the
large
round
baler
from
the
horizontal,
that
would
lead
to
the
cylindrical
bale
making
contact
with
the
side
walls,
or
baling
elements
lying
upon
the
cylindrical
bale
or
lying
between
the
cylindrical
bale
and
the
support
element.
EuroPat v2
Werden
auch
die
Achslasten
des
Anhängefahrzeugs
erfasst,
kann
durch
georeferenzierte
Aufzeichnung
der
Messwerte
der
Sensoren
für
die
Stützlast
und
die
Achslasten
eine
Ertragskartierung
des
aufgenommenen
Ernteguts
durchgeführt
werden.
If
the
shaft
loads
of
the
trailer
vehicle
are
also
detected,
a
yield
chart
of
the
harvested
material
received
can
be
made
by
geo-referenced
recording
of
the
measured
values
of
the
sensors
for
the
support
load
and
the
shaft
loads.
EuroPat v2
Über
die
jeweils
ermittelten
Winkellagen
der
beiden
Schwadmittelpunkte,
kann
der
Abstand
der
Schwaden
ermittelt
und
in
Verbindung
mit
den
schwadspezifischen
Größen
(Länge,
Querschnittsfläche,
Dicht)
einer
Ernteflächenermittlung
bzw.
einer
Ertragskartierung
zugeführt
werden.
By
means
of
the
angular
positions
of
the
two
swath
centers
determined
at
any
given
time,
the
distance
between
the
swaths
can
be
determined
and,
in
addition
to
the
swath
length,
the
swath
cross-sectional
area
and
the
swath
density,
can
be
fed
to
a
harvesting
area
determining
means
or
yield
mapping
means.
EuroPat v2
Die
einzelnen
erfindungsgemäß
ermittelten
Erntegutparameter
können
von
einer
bekannten
Ertragskartierung
miterfasst
und
insbesondere
in
Verbindung
mit
einer
navigierten
Position
der
Erntemaschine
in
ein
Speichermittel
aufgezeichnet
werden.
The
individual
crop
parameters
determined
in
accordance
with
the
present
invention
can
be
detected
by
a
known
yield
mapping,
and
in
particular
in
connection
with
a
navigated
position
of
the
harvester
indicated
in
the
storage
means.
EuroPat v2
Die
Navigationsantenne
5
kann
auch
von
der
Ortungsvorrichtung
3
beabstandet
an
dem
Mähdrescher
1
angebracht
werden
und
beispielsweise
die
Positionsdaten
für
eine
Spurführung
und/oder
Ertragskartierung
des
Mähdreschers
1
liefern.
The
navigation
aerial
5
can
also
be
mounted
on
the
combine
harvester
1
at
a
distance
from
the
position-finding
device
3
and
deliver,
for
example,
the
position
data
for
tracking
and/or
yield
mapping
of
the
combine
harvester
1
.
EuroPat v2