Übersetzung für "Ertragserwartung" in Englisch

Eine Doppelbehandlung ist auf den Standorten mit hoher Ertragserwartung oder hohem Krankheitsdruck wirtschaftlich.
Duplicated treatment is cost-effective on sites with high yield expectations or high disease pressure.
ParaCrawl v7.1
Als komplett agnostischer Anleger in einer risikofreien Staatsanleihe wäre eine vernünftige Ertragserwartung die Rendite dieser Anleihe.
As a completely agnostic investor in a risk-free government bond, a sensible return expectation might be the yield on that bond.
CCAligned v1
In der Praxis haben sich je nach Befallssituation und Ertragserwartung folgende Fungizidstrategien im Roggenanbau bewährt:
Depending on the infestation situation and the expected yield, the following fungicide strategies in rye cultivation have proven successful in practice:
ParaCrawl v7.1
Dem Sachverständigen zufolge erschien dies als sinnvolle Strategie für das Szenario des ungünstigsten Falles, da jede vernünftige Investitionsentscheidung auf einer Ertragserwartung basiert und davon ausgeht, dass bei ausbleibendem Ertrag die notwendigen Maßnahmen getroffen werden können.
According to the expert, this seemed a reasonable strategy for the worst case scenario since any rational investment decision would be based on an expectation of a positive return and on the possibility to react if this positive return did not materialise.
DGT v2019
In dem Maße, in dem Investitionsentscheidungen eher durch solche "steuer­gestalterischen" Erwägungen gesteuert werden als durch die rein ökonomische Ertragserwartung, verhindert ein solches Verhalten außerdem eine optimale Kapitalallokation und läuft damit den bereits erwähnten "Zielen von Lissabon" zuwider.
Furthermore, inasmuch as investment decisions are driven by such 'tax engineering' considerations, rather than by expectations about the pure economic return, this is also particularly detrimental to an optimal allocation of capital and thus the above-mentioned 'Lisbon-objectives'.
TildeMODEL v2018
Als Bäckereianlagenbauer, der aus Stabilitäts- und Hygienegründen in großem Umfang hochwertige Edelstahlsorten verarbeitet, haben wir die dramatischen Preissteigerungen am Stahlmarkt mit einiger Sorge und mit behutsamen Korrekturen unserer Ertragserwartung zur Kenntnis nehmen müssen.
As a bakery equipment manufacturer which, for reasons of robustness and hygiene, largely works by processing high-grade types of stainless steel, we have had to acknowledge the dramatic price increases in the steel market with some concern and with cautious corrections of our expectations on earnings.
ParaCrawl v7.1
Unsere Depotanalysen werden auf Basis eines persönlichen Erstgesprächs undindividueller Bedarfsanalyse für Sie erstellt – selbstverständlich unter Berücksichtigung der persönlichen Ausgangssituation und den Anforderungen hinsichtlich Risikobereitschaft, Ertragserwartung, Liquiditätsplanung und Vermögensstruktur.
Our securities account analyses are provided on the basis of a personal initial consultation and an appropriate needs analysis – naturally taking into account the personal initial situation and the requirements in terms of risk tolerance, expected return, liquidity planning and asset structure.
ParaCrawl v7.1
Die Trockenheit im Sommer in den meisten Anbaugebieten spiegelt sich in einer insgesamt unterdurchschnittlichen Ertragserwartung in der Südzucker-Gruppe wider.
The dry summer in most of the cultivation regions is reflected in Südzucker Group’s below-average yield expectation.
ParaCrawl v7.1
Wie angespannt sich die Kostensituation für die deutsche Kunststoffverpackungsindustrie darstellt, zeigt das Verhältnis von Umsatz und Ertragserwartung.
Just how tense the cost situation is for the German plastics packaging industry is demonstrated by the relation between turnover and expected yield.
ParaCrawl v7.1
In der insgesamt überdurchschnittlichen Ertragserwartung von rund 81 (Vorjahr: 74) Tonnen Rüben je Hektar spiegeln sich der mäßig warme Sommer und die ausreichenden Niederschläge wider.
Above-average yields of around 81 (previous year: 74) tonnes of beets per hectare are expected as a result of the mildly hot summer and sufficient rainfalls.
ParaCrawl v7.1
Letztlich lag das Betriebsergebnis aufgrund des höheren Umsatzanteils von Zuckerrübensaatgut und geringeren Lizenzzahlungen in Nordamerika mit 132,6 (131,6) Mio. € und einer EBIT-Marge von 12,4 % über der Ertragserwartung des Unternehmens.
Thanks to a higher contribution to net sales by sugarbeet seed and lower royalty payments in North America, the company posted operating income of €132.6 (131.6) million and an EBIT margin of 12.4%, a figure that surpassed its expectations.
ParaCrawl v7.1
Nur auf mageren, schlecht-wüchsigen Böden (Ertragserwartung unter 40 Dezitonnen Trockenmasse je Hektar) ist diese Art von Mindestpflege eine angemessene Maßnahme.
Only on lean soils with low productivity (yield expectation below 40 quintal of dry matter/ha) this type of minimum upkeep is an appropriate mea-sure.
ParaCrawl v7.1
Hohe Niederschläge und warme Witterung im Sommer spiegeln sich in einer überdurchschnittlichen Ertragserwartung in der Südzucker-Gruppe von rund 79 (Vorjahr: 74) Tonnen je Hektar wider.
The above average yield expectation of about 79 (previous year: 74) tonnes per hectare at Südzucker Group is the result of the abundant rain and warm weather experienced during summer.
ParaCrawl v7.1
Die Auswirkungen dieser Umsatzentwicklung auf die Umsatz- und Ertragserwartung des Konzerns im gesamten Geschäftsjahr 2017/18 werden derzeit geprüft.
The effects of this revenue development on the Group"s revenue and earnings expectations for the full financial year 2017/18 are currently being reviewed.
ParaCrawl v7.1
Unsere Depotanalysen werden auf Basis eines persönlichen Erstgespräches und entsprechender Bedarfsanalyse für Sie erstellt – selbstverständlich unter Berücksichtigung der persönlichen Ausgangssituation und den Anforderungen hinsichtlich Risikobereitschaft, Ertragserwartung, Liquiditätsplanung und Vermögensstruktur.
Our securities account analyses are provided on the basis of a personal initial consultation and an appropriate needs analysis – naturally taking into account the personal initial situation and the requirements in terms of risk tolerance, expected return, liquidity planning and asset structure.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesem Jahr führten Hitze und Trockenheit im Sommer in den meisten Anbaugebieten zu einer insgesamt unterdurchschnittlichen Ertragserwartung in der Südzucker-Gruppe.
Once again, this year, heat and drought during the summer months led to overall below-average yield expectations in most of Südzucker Group’s cultivation areas.
ParaCrawl v7.1
Auf den leichten Standorten mit unzureichender Wasserversorgung und geringer Ertragserwartung ist meistens eine Einmalbehandlung nach dem Erreichen des Bekämpfungsrichtwertes (siehe Tabelle) zu empfehlen.
In the light locations with insufficient water supply and low yield expectation, a single treatment after reaching the control target value (see table) is usually recommended.
ParaCrawl v7.1
Letztlich lag das Betriebsergebnis aufgrund des höheren Umsatzanteils von Zuckerrübensaatgut und geringeren Lizenzzahlungen in Nordamerika mit 132,6 (131,6) Mio. EUR und einer EBIT-Marge von 12,4 % über der Ertragserwartung des Unternehmens.
Thanks to a higher contribution to net sales by sugarbeet seed and lower royalty payments in North America, the company posted operating income of EUR132.6 (131.6) million and an EBIT margin of 12.4%, a figure that surpassed its expectations.
ParaCrawl v7.1
Je nach Ertragserwartung und Stickstoffmineralisierung am Standort liegt der N-Bedarf des Roggens zwischen 130 bis 170 kg N/ha inkl. Nmin.
Depending on the anticipated yield and nitrogen mineralisation on site, the N requirement of rye is from 130 to 170 kg N/ha incl. Nmin.
ParaCrawl v7.1
Allgemein wird eine Stickstoffmenge von ca. 140 - 200 kg N/ha (je nach Ertragserwartung) empfohlen.
In general, a quantity of nitrogen of approximately 140 - 200 kg N/ha (depending on the expected yield) is recommended.
ParaCrawl v7.1