Übersetzung für "Ertragseinbruch" in Englisch
Es
stimmt,
ein
steiler
und
dauerhafter
Ertragseinbruch
würde
das
in
Aktien
investierte
Vermögen
reduzieren.
True,
a
steep
and
persistent
collapse
in
earnings
will
erode
wealth
invested
in
stocks.
News-Commentary v14
Für
das
Berichtsjahr
2001
war
bereits
von
einem
schwierigen
Umfeld
und
einem
Ertragseinbruch
die
Rede.
After
2001,
there
was
talk
of
a
difficult
environment
and
of
a
big
drop
in
profits.
ParaCrawl v7.1
Die
klimatischen
Bedingungen,
der
Rückgang
der
Erzeugung
in
den
nichttraditionellen
Anbaugebieten
mit
höheren
Erträgen
und
eine
gewisse
Extensivierung,
die
überwiegend
mit
den
direkten
Produktbeihilfen
pro
Hektar
in
den
traditionellen
Anbaugebieten
zusammenhing,
sind
die
wichtigsten
Ursachen
für
den
Ertragseinbruch
der
europäischen
Produktion.
Climatic
conditions,
lower
production
in
non-traditional
areas
with
higher
yields
and
'extensification'
linked
to
a
high
level
of
direct
aid
in
the
product/ha
of
traditional
areas
are
the
main
reasons
for
the
drop
in
European
cropping.
Europarl v8
Und
wie
ist
es
mit
rückläufigen
Aktienmärkten,
die
mit
einem
steilen
und
dauerhaften
Ertragseinbruch
einhergehen
–
also
mit
einer
Depression?
And
how
about
stock
market
declines
that
are
accompanied
by
a
steep
and
persistent
collapse
in
earnings
–
by
depressions?
News-Commentary v14
Es
wäre
unrealistisch,
den
Umsatz-
und
Ertragseinbruch
von
2009
als
einmalig
abzubuchen
und
mit
Umsatzzielen
fortzuplanen,
die
sich
aus
den
Vorjahren
extrapolieren
lassen.
It
would
be
unrealistic
simply
to
write
off
the
slump
in
sales
and
earnings
experienced
in
2009
as
a
one-off
event
and
continue
planning
on
the
basis
of
sales
targets
extrapolated
from
previous
years.
ParaCrawl v7.1
Der
Ertragseinbruch
der
europäischen
Banken
dürfte
sich
vertiefen,
da
sich
die
Wirtschaft
abschwächt
und
negative
Zinsen
im
Kreditgeschäft
eine
zunehmende
Rolle
spielen.
The
collapse
in
earnings
of
European
banks
is
likely
to
deepen
as
the
economy
weakens
and
negative
interest
rates
play
an
increasingly
important
role
in
the
lending
business.
ParaCrawl v7.1
Hauptursachen
für
diesen
Ertragseinbruch
lagen
in
den
schlecht
ausgelasteten
Produktionen
und
dem
anhaltenden
Preisdruck
im
Mobilfunkgeschäft,
was
entsprechend
auf
die
Bruttomarge
drückte.
The
main
reasons
for
this
collapse
in
earnings
were
underutilised
production
capacities
and
continuing
pressure
on
prices
in
the
Mobile
Communication
business,
which
exerted
a
corresponding
downward
pressure
on
the
gross
margin.
ParaCrawl v7.1
Aber
rückläufige
Aktienmärkte,
die
nicht
mit
einem
steilen
und
dauerhaften
Ertragseinbruch
einhergehen,
sind
per
se
vorübergehender
Art:
Sie
beruhen
darauf,
dass
die
Risiken
plötzlich
als
sehr
viel
höher
eingestuft
werden
als
zuvor,
und
wenn
sich
diese
Risikowahrnehmung
als
überzogen
erweist,
erholen
sich
die
Aktienkurse.
But
stock
market
declines
that
are
not
accompanied
by
steep
and
persistent
collapses
in
earnings
are
by
their
nature
temporary:
they
are
provoked
by
steep
rises
in
perceived
risk,
and
if
those
risks
turn
out
to
be
overblown,
stocks
rebound
when
the
perception
of
risk
falls.
News-Commentary v14