Übersetzung für "Ertragsbildung" in Englisch
Infolgedessen
läßt
sich
eine
erhöhte
Phctcsyntheserate
und
damit
eine
erhöhte
Ertragsbildung
erwarten.
Consequently,
an
increased
rate
of
photosynthesis
and
increased
yields
may
be
expected.
EuroPat v2
Reihenabstände
wirken
sich
nur
geringfügig
auf
die
Ertragsbildung
aus.
These
spacings
have
little
influence
on
yields.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ertragsbildung
benötigen
Zuckerrüben
eine
Vegetationsdauer
von
180–220
Tagen.
For
crop
harvest,
sugarbeet
require
a
vegetation
duration
of
180–220
days.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Dissertation,
Einflüsse
endogener
und
exogener
Faktoren
auf
die
Ertragsbildung
von
Salatgurken
(Cucumis
satuvus
L.),
promovierte
Hans-Peter
Liebig
1978
an
der
Universität
Hannover
zum
Doktor
der
Gartenbauwissenschaften,
wo
er
1989
auch
habilitierte.
With
his
dissertation,
Influences
of
endogenous
and
exogenous
factors
on
the
yield
formation
of
cucumbers
(Cucumis
satuvus
L.),
Hans-Peter
Liebig
obtained
his
doctorate
in
garden
science
at
the
University
of
Hanover
in
1978,
where
he
also
habilitated
in
1989.
WikiMatrix v1
Zur
Vermeidung
von
derartigen
Schäden
an
Blättern
ist
man
daher
häufig
gezwungen,
bei
Blattdüngung
mit
harnstoffhaltigen
Düngemitteln
unter
der
für
die
Pflanze
zur
optimalen
Ertragsbildung
erforderlichen
Dosierung
von
60
-
80
kg/ha
N
zu
bleiben.
To
prevent
such
damage
to
leaves,
it
is
frequently
necessary,
in
the
case
of
leaf
fertilization
with
fertilizers
containing
urea,
to
remain
below
the
dosing
level
of
60-80
kg/ha
N
necessary
for
optimal
plant
yield.
EuroPat v2
Als
wichtige
ökosystemare
Kenngröße
beein
flusst
und
steuert
die
Phänologie
eine
Reihe
von
Service
leistungen
der
Ökosysteme,
wie
Kohlenstoff-Sequestrierung,
Konkurrenz,
Zuwachs
und
Ertragsbildung,
Biodiversität
oder
Bestäubung.
Phenology
is
an
important
ecosystem
parameter
and
therefore
regulates
a
set
of
ecological
functional
services
like
carbon-sequestration,
competition,
growth
and
crop
harvest,
biodiversity
and
pollination.
ParaCrawl v7.1
Um
Pflanzenzüchtung
und
-produktion
zu
verbessern,
setzen
die
Forschenden
auf
ein
besseres
Verständnis
der
molekularen
Prozesse
in
den
Pflanzen,
die
an
der
Ertragsbildung
und
-sicherung
beteiligt
sind.
In
order
to
improve
plant
cultivation
and
production,
the
researchers
seek
to
better
understand
the
molecular
processes
of
plants
that
are
involved
in
yield
and
yield
stability.
ParaCrawl v7.1
Je
schneller
die
Keimblätter
durch
die
Hypokotylstreckung
beispielsweise
verschlämmte
Böden
durchdringen
und
mit
der
Assimilation
des
Sonnenlichts
beginnen
können,
desto
früher
und
wirkungsvoller
kann
die
Substanz-
und
damit
die
Ertragsbildung
einsetzen.
The
faster
the
cotyledons
penetrate
through,
for
example,
muddy
soil
as
a
result
of
hypocotyl
stretching
and
are
able
to
start
to
assimilate
sunlight,
the
earlier
and
more
effectively
the
formation
of
the
substance
and
hence
the
yield
can
begin.
EuroPat v2
So
tragen
die
erfindungsgemäßen
Wirkstoffkombinationen
bzw.
Mittel
bei
Anwendung
deutlich
zur
Gesunderhaltung
junger
Pflanzenbestände
bei,
wodurch
beispielsweise
die
Überwinterungsleistung
des
behandelten
Saatgutes
gesteigert
sowie
die
Qualitäts-
und
Ertragsbildung
abgesichert
wird.
Thus,
the
use
of
the
active
compound
combinations
or
compositions
according
to
the
invention
contributes
considerably
to
keeping
young
plant
stems
healthy,
which
increases,
for
example,
the
winter
survival
of
the
seed
treated,
and
also
safeguards
quality
and
yield.
EuroPat v2
Diese
im
Jahr
2011
gestartete
Arbeitsgruppe
befasst
sich
in
Forschung
und
Lehre
mit
den
physiologischen
Funktionen
von
mineralischen
Nährstoffen
in
Kulturpflanzen
und
deren
Bedeutung
für
die
Ertragsbildung.
Established
in
2011,
the
research
and
teaching
activities
of
this
research
group
cover
the
physiological
functions
of
mineral
nutrients
in
crop
plants
and
their
significance
for
yield
formation.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Analyse
der
Ertragsstruktur
sollte
ein
Beitrag
geleistet
werden,
Eingriffsmöglichkeiten
in
die
Ertragsbildung
finden
zu
helfen.
The
present
analysis
of
yield
structure
is
hoped
to
make
a
contribution
to
controlled
yield
formation.
ParaCrawl v7.1
Der
Sonderforschungsbereich
SFB
924
vereinigt
Experten
aus
verschiedenen
biologischen
Forschungsbereichen
die
mit
Hilfe
von
Hochdurchsatzmethoden
und
mit
Unterstützung
aus
den
Gebieten
der
Bioinformatik
und
Proteomik
molekulare
Mechanismen
aufdecken,
die
zur
Ertragsbildung
und
zur
Ertragsstabilität
bei
Pflanzen
beitragen.
The
Collaborative
Research
Centre
consortium
brings
together
experts
from
different
biological
research
fields
that
make
use
of
high
throughput
technologies
supported
by
bioinformatics
and
proteomics
to
resolve
the
molecular
mechanisms
that
regulate
yield
and
yield
stability
in
plants.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund
für
die
Forschungen
des
SFB
924
"Molekulare
Mechanismen
der
Ertragsbildung
und
Ertragssicherung
bei
Pflanzen"
ist
die
Sicherung
der
Nahrungsmittelreserven
für
die
wachsende
Weltbevölkerung.
The
research
background
for
CRC
924
"Molecular
Mechanisms
Regulating
Yield
and
Yield
Stability
in
Plants"
is
the
safeguarding
of
food
reserves
for
the
growing
world
population.
ParaCrawl v7.1
Das
geht
so
weit,
dass
sehr
viele
oder
sehr
wenige
Pflanzen
pro
Flächeneinheit
am
Ende
zu
derselben
Ertragsbildung
gelangen.
To
such
an
extent
that
a
large
range
of
plants
per
unit
of
area
can
reach
the
same
yield
level
in
the
end.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Schwerpunkt
ist
es,
die
Auswirkungen
von
Stress
auf
die
Zellintegrität
aufzuzeigen,
da
dies
für
einen
funktionierenden
Stoffwechsel,
die
Ertragsbildung
und
die
Qualitätserhaltung
wesentlich
ist.
Another
focus
is
to
demonstrate
the
effects
of
stress
on
cell
integrity,
since
this
is
essential
for
a
functioning
metabolism,
yield
formation
and
quality
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Ein
allgemeines
Wissen
über
die
Entwicklungsphysiologie,
Wachstum
und
Ertragsbildung
von
gartenbaulichen
Kulturen
unter
optimalen,
aber
auch
extremen
Umweltbedingungen
wird
vermittelt
und
die
Zusammenhänge
zwischen
Umweltstress
und
metabolischen
Veränderungen
in
Pflanzen
werden
erläutert.
A
general
knowledge
about
the
physiology
of
development,
growth
and
yield
formation
of
horticultural
crops
under
optimal
but
also
extreme
environmental
conditions
is
mediated
and
the
relationships
between
environmental
stress
and
metabolic
changes
in
plants
are
explained.
ParaCrawl v7.1
Spezielle
Merkmale
der
biologischen
und
ökonomischen
Ertragsbildung
der
Sorte
Diamant
wurden
vergleichen
mit
Landsorten
aus
der
Region
Haná
(Valtický),
der
historischen
Sorte
Nürnberg
aus
dem
Jahr
1832
und
mit
modernen
Sorten
aus
den
1990er
Jahren.
Special
features
of
Diamant’s
biological
and
economic
yield
formation
were
compared
with
original
varieties
from
the
region
of
Haná
(Valticky´),
with
a
historical
variety
Nürnberg
from
the
year
1832,
and
with
modern
varieties
of
1990s.
ParaCrawl v7.1
In
zwei
Trockenjahren
wurde
die
Ertragsbildung
von
Silomais
und
Winterweizen
bei
differenzierter
N-Düngung
auf
Böden
mit
einer
nutzbaren
Feldkapazität
(nFK)
von
30
mm
bis
240
mm
untersucht,
um
an
die
nFK
angepaßte
N-Düngungsstrategien
zu
entwickeln.
In
two
dry
years
yield
formation
of
maize
and
winter
wheat
was
determined
as
affected
by
N-fertilization
on
soils
of
an
available
water
capacity
(awc)
ranging
between
30
mm
and
240
mm
in
order
to
develop
site
specific
N-fertilization
strategies.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich
hat
sich
der
Charakter
der
ökonomischen
Ertragsbildung
folgendermaßen
geändert:
Moderne
Sorten
bilden
den
Ertrag
durch
den
Ertrag
der
Seitensprosse,
die
alten
durch
den
Ertrag
des
Haupthalmes.
The
character
of
economic
yield
formation
has
changed
in
this
way;
modern
varieties
create
the
yield
through
the
yield
of
tilles,
the
old
ones
through
the
yield
of
the
main
stem.
ParaCrawl v7.1