Übersetzung für "Ertaubung" in Englisch
Die
Entstehung
der
D-Dur
Sinfonie
fällt
in
eine
Zeit
der
Verzweiflung
Beethovens
über
die
fortschreitende
Ertaubung.
The
composition
of
the
D-major
Symphony
coincides
with
the
period
of
Beethoven’s
desperation
over
his
impending
deafness.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Begriff
"Hörstörung"
sollen
vorliegend
alle
Arten
von
Innenohrschäden
bis
hin
zur
vollständigen
postlingualen
Ertaubung
oder
prälingualen
Gehörlosigkeit,
kombinierte
Innen-
und
Mittelohrschäden
sowie
auch
zeitweise
auftretende
oder
permanente
Ohrgeräusche
(Tinnitus)
verstanden
werden.
Description
of
Related
Art
The
expression
“hearing
disorder”
is
defined
here
as
including
all
types
of
inner
ear
damages
up
to
complete
postlingual
loss
of
hearing
or
prelingual
deafness,
combined
inner
ear
and
middle
ear
damages,
and
temporary
or
permanent
noise
impressions
(tinnitus).
EuroPat v2
Aufgrund
der
elektrischen
Reizung
sind,
wie
beschrieben,
Hörverluste
in
einem
spektral
breiten,
audiologischen
Bereich
möglich,
die
bis
zur
vollständigen
Ertaubung
reichen.
As
a
result
of
the
electrical
stimulation,
as
described,
hearing
losses
which
extend
to
complete
deafness
are
possible
in
a
spectrally
wide
audiological
range.
EuroPat v2
Auf
grund
der
elektrischen
Reizung
sind
bis
zur
vollständigen
Ertaubung
reichende
Hörverluste
in
einem
spektral
breiten
audiologischen
Bereich
möglich.
As
a
result
of
the
electrical
stimulation,
as
described,
hearing
losses
which
extend
to
complete
deafness
are
possible
in
a
spectrally
wide
audiological
range.
EuroPat v2
Im
Bilderzyklus
zur
Zweiten
Sinfonie
beschäftigt
sich
der
Künstler
mit
einer
tragischen
Phase
im
Leben
des
Komponisten,
nämlich
der
Erkenntnis
der
fortschreitenden
Ertaubung.
In
the
series
addressing
the
Second
Symphony,
the
artist
deals
with
a
tragic
phase
in
the
composer's
life,
namely
the
recognition
of
his
advancing
hearing
loss.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
lyrischen
Klangfülle
hat
Tarnopolski
auch
die
Ertaubung
Beethovens
thematisiert,
die
Begrenzung
seines
Hörvermögens
auf
die
tiefen
Register.
Besides
lyrical
opulence,
Tarnopolski
also
touches
on
Beethoven’s
deafness,
the
restriction
of
his
aural
faculty
to
the
low
registers.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
unter
anderem
vom
Zeitpunkt
der
Ertaubung,
von
der
Dauer
der
Taubheit,
der
Sprachfähigkeit
des
Hörgeschädigten,
dem
Zustand
der
Hörnerven
und
nicht
zuletzt
von
der
Motivation
des
Patienten
zum
Erlernen,
der
für
ihn
ungewohnten
Höreindrücke
und
Sprache
ab.
This
depends
on
the
time
of
onset
of
deafness,
the
duration
of
deafness,
the
speech
ability
of
the
hearing
impaired
individual,
the
condition
of
the
auditory
nerves,
and
the
patient's
motivation
to
learn
auditory
impressions
and
speech
that
he
or
she
will
not
be
used
to.
ParaCrawl v7.1
Unbehandelt
bildet
sich
dadurch
ein
Erguss
im
Mittelohr,
der
im
Lauf
der
Zeit
zur
Ertaubung
führt.
An
effusion
occurs
in
the
middle
ear,
which
leads
to
deafness
in
the
course
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Höhenfahrt
des
Ballons
Zenith
auf
8000
m
endet
mit
dem
Tod
zweier
Luftfahrer
und
der
Ertaubung
von
Gaston
Tissandier.
The
scientific
flight
of
the
Montgolfière
"Zenith"
to
8,000
m
ends
in
the
death
of
two
aeronauts
and
the
deafness
of
Gaston
Tissandier.
ParaCrawl v7.1
Die
Streichquartette
von
Beethoven
und
Smetana
dagegen
sind
Zeugnisse
jenes
unbändigen
Ausdruckswillens,
mit
dem
sich
beide
Komponisten
ihrer
jeweiligen
Ertaubung
entgegenstemmten.
In
contrast,
the
string
quartets
by
Beethoven
and
Smetana
are
testaments
to
their
authors’
undiminished
will
to
create
in
response
to
deafness.
ParaCrawl v7.1