Übersetzung für "Erstverschlimmerung" in Englisch

Von der Homöopathie kennt man ja auch den Zustand der Erstverschlimmerung.
One also knows the state of initial worsening from homeopathy.
ParaCrawl v7.1
In der Homöopathie wird der Begriff der Erstverschlimmerung benutzt.
In homoeopathy we use the term homoeopathic aggravation.
ParaCrawl v7.1
Jeder Teilnehmer übernimmt die Eigenverantwortung für eventuelle Folgeerscheinungen oder Erstverschlimmerung.
Each participant accepts his own responsibility for potential after effects or initial aggravation.
ParaCrawl v7.1
Eines ist das Auftreten von sekundären Symptome, die gewöhnlich als “Erstverschlimmerung” genannt werden.
One is the appearance of secondary symptoms, which are usually called “initial aggravation”.
ParaCrawl v7.1
Eines ist das Auftreten von sekundären Symptome, die gewöhnlich als "Erstverschlimmerung" genannt werden.
One is the appearance of secondary symptoms, which are usually called "initial aggravation".
ParaCrawl v7.1
Bei Einnahme von homöopathischen Arzneimitteln können sich die Beschwerden vorübergehend verschlimmern (Erstverschlimmerung).
If homeopathic medication is taken, the symptoms can temporarily worsen (initial worsening).
CCAligned v1
Aus dem Bereich der Homöopathie ist ebenfalls der Begriff der "Erstverschlimmerung" bekannt.
In the area of homeopathy the term "initial worsening" is known, too.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Bereich der Homöopathie ist ebenfalls der Begriff der „Erstverschlimmerung“ bekannt.
In the area of homeopathy the term “initial worsening” is known, too.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:Bei der Anwendung von homöopathischen Arzneimitteln können sich vorhandene Beschwerden vorübergehend verschlimmern (Erstverschlimmerung).
Note: When using homeopathic medicines, existing symptoms may temporarily worsen (initial worsening).
CCAligned v1
Tatsächlich ist die Intensität der Erstverschlimmerung ein guter Indikator für die Veränderungen, die in Bewegung gesetzt worden sind – weil auch auf der Heilung Ebene das erste Gesetz der Physik "Aktion gleich Reaktion" gilt.
In fact the intensity of the initial aggravation is a good indicator for the changes that have been set in motion – because also on the healing level the first law of physics "Action equals reaction" applies.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Bei der Anwendung von homöopathischen Arzneimitteln können sich vorhandene Beschwerden vorübergehend verschlimmern (Erstverschlimmerung).
Note: When using homeopathic medicines, existing symptoms may temporarily worsen (initial worsening).
CCAligned v1
Ich kannte – zumindest vom Hören von Bruno Grönings Lehre – den Vorgang der Reinigungs- oder Regelungszustände, (wie bei der Homöopathie die Erstverschlimmerung), wusste aber nicht wirklich, was es bedeutet, wenn man diese selbst erlebt.
I knew – at least by hearing of Bruno Gröning's Teachings – the process of clearing or regulation conditions (like the initial worsening during homeopathy) but did not really know what it meant when one experience it for oneself.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist die Intensität der Erstverschlimmerung ein guter Indikator für die Veränderungen, die in Bewegung gesetzt worden sind – weil auch auf der Heilung Ebene das erste Gesetz der Physik “Aktion gleich Reaktion” gilt.
In fact the intensity of the initial aggravation is a good indicator for the changes that have been set in motion – because also on the healing level the first law of physics “Action equals reaction” applies.
ParaCrawl v7.1
Mein gutes Zureden und der Erfahrungsaustausch mit Mitpatienten helfen weiter, ebenso höre und fühle genau in mich hinein, die alten Symptome, die mein Leben so lange regiert haben in einer unvorstellbaren Dominanz, Sie gehören hoffentlich zum Heilungsprozess, in so fern, daß es sich hierbei letztendlich um sogenannte Erstverschlimmerung vor Besserung handelt.
My cajoling and experiences with fellow patients to help, just listen and feel exactly into me, the old symptoms that have ruled my life for so long at an incredible dominance, you are hopefully the healing process, in so far that this is is ultimately about so-called initial deterioration before improvement.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Nacht setzt eine schwere Erstverschlimmerung ein, mit Brennen und Juckreiz und so schwerwiegend, dass er zu Antihistaminika greift.
A severe aggravation sets in during the first night, burning and itching, so severe that he uses antihistamines.
ParaCrawl v7.1
Die Erstverschlimmerung ist in der Tat eine heilende Reaktion aller lebenden Systeme und nicht nur eine biochemische oder physikalische Reaktion, die ebenso in einem Reagenzglas oder eine tote Substanz auftreten würden.
The initial aggravation is in fact a healing reaction of all living system and not just a biochemical or physical reaction that would equally occur in a test tube or a dead substance.
ParaCrawl v7.1