Übersetzung für "Erstverarbeitung" in Englisch
Einige
dieser
Normen
gelten
ab
1.
Juli
2006
bei
der
Erstverarbeitung
der
Erzeugnisse.
As
from
1
July
2006,
some
of
those
standards
are
applicable
when
the
products
are
first
processed.
DGT v2019
Erzeugervereinigungen
gemäß
Absatz
1
dürfen
keine
Erstverarbeitung
von
Tabak
vornehmen.
Producer
associations
referred
to
in
paragraph
1
may
not
carry
out
first
processing
of
tobacco.
DGT v2019
Daher
muss
eine
Neuausrichtung
des
Wachstums
auf
Erzeugnisse
der
Erstverarbeitung
oder
Fertigerzeugnisse
stattfinden.
It
must
be
re-directed
to
the
primary
processing
and
refinement
of
products.
TildeMODEL v2018
Daher
muss
eine
Neuausrichtung
des
Wachstums
auf
Erzeugnisse
der
Erstverarbeitung
oder
Fertigerzeugnisse
stattfinden.
It
therefore
needs
to
branch
out
into
the
primary
processing
and
refinement
of
products.
TildeMODEL v2018
Daher
muss
eine
Neuausrichtung
des
Wachstums
auf
Erzeugnisse
der
Erstverarbeitung
oder
Fertigerzeugnisse
stattfinden.
Consequently,
it
must
be
re-directed
to
the
primary
processing
and
refinement
of
products.
TildeMODEL v2018
Es
ist
in
Norwegen
und
Schottland
in
der
Lachszucht
und
-erstverarbeitung
tätig.
It
has
salmon
farming
and
primary
processing
activities
in
Norway
and
Scotland.
TildeMODEL v2018
Als
Nebenprodukt
aus
dem
Abbau
und
der
Erstverarbeitung
wird
zudem
Salz
gewonnen.
The
mining
and
primary
processing
of
potash
also
produces
salt
as
a
by-product.
TildeMODEL v2018
Die
offenbarte
Schaltung
dient
zur
Aufnahme
und
Erstverarbeitung
eines
Sensorsignals.
The
circuit
disclosed
is
used
for
receiving
and
initial
processing
of
a
sensor
signal.
EuroPat v2
Ihre
Verwendung
beginnt
bei
der
Erstverarbeitung
mit
hundert
Gramm
pro
zehn
Kubikmeter
Wasser.
Their
use
begins
with
a
hundred
grams
per
ten
cubic
meters
of
water
during
primary
processing.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstverarbeitung
der
Rohdaten
erfolgte
vor
Ort
und
war
in
wenigen
Minuten
erledigt.
Initial
processing
of
the
raw
data
was
done
on-site
in
just
a
few
minutes.
ParaCrawl v7.1
Auf
Ebene
der
Erstverarbeitung,
insbesondere
der
Schlachtbetriebe,
verläuft
die
Entwicklung
der
Investitionen
langsamer.
Investments
in
first
stage
processing,
and
in
particular,
slaughterhouses,
develop
at
a
slower
pace.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
vor
allem
bei
der
Herstellung
von
Thunfisch-
und
Sardinenkonserven
und
der
Erstverarbeitung
von
Weißfisch.
Sectors
of
the
EU
processing
industry
which
are
considered
to
be
still
substantially
dependent
on
EU
landings
are
tuna
and
sardine
canning,
and
the
primary
processing
of
white
fish.
EUbookshop v2
Was
die
Zahlung
der
Tabakbeihilfe
gemäß
Titel
IV
Kapitel
10c
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
betrifft,
so
ist
für
Vor-Ort-Kontrollen
auf
der
Stufe
der
Erstverarbeitung
und
der
Aufbereitung
eine
besondere
Kontrollstichprobe
unter
den
Erstverarbeitern
auszuwählen.
As
regards
payments
of
tobacco
aid
under
Chapter
10c
of
Title
IV
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003,
there
is
a
need
to
provide
for
a
particular
control
sample
for
the
selection
of
first
processors
to
be
checked
on-the-spot
during
first
processing
and
market
preparation.
DGT v2019
Um
Wettbewerbsverzerrungen
und
Kontrollschwierigkeiten
zu
vermeiden,
sollte
festgelegt
werden,
dass
eine
Erzeugervereinigung
die
Erstverarbeitung
nicht
vornehmen
darf.
In
order
to
prevent
distortion
of
competition
and
monitoring
difficulties,
producer
associations
should
be
debarred
from
engaging
in
first
processing.
DGT v2019
Deshalb
sollte
Tabak
aus
der
Gemeinschaft
wie
aus
Drittländern
bis
nach
Abschluss
der
Erstverarbeitung
und
Aufbereitung
unter
Kontrolle
bleiben.
For
that
reason,
the
tobacco
from
both
the
Community
and
third
countries
should
remain
under
supervision
until
first
processing
and
market
preparation
have
taken
place.
DGT v2019
Dadurch
ist
sicherzustellen,
dass
der
Rohtabak
nicht
vor
dem
Abschluss
der
Erstverarbeitung
und
Aufbereitung
freigegeben
wird
und
kein
Rohtabak
mehrmals
zur
Kontrolle
angeboten
wird.
Placing
under
supervision
shall
ensure
that
raw
tobacco
cannot
be
released
before
the
first
processing
and
market
preparation
operations
are
completed
and
that
no
raw
tobacco
is
submitted
more
than
once
for
checking.
DGT v2019
Bei
den
Kontrollen
auf
der
Stufe
der
Erstverarbeitung
und
Aufbereitung
des
Tabaks
wird
die
Einhaltung
von
Artikel
171cb
der
Verordnung
(EG)
Nr.1973/2004
überprüft,
insbesondere
hinsichtlich
der
Mengen
Rohtabak
in
dem
jeweiligen
kontrollierten
Unternehmen,
wobei
zwischen
in
der
Gemeinschaft
erzeugtem
Rohtabak
und
Rohtabak
mit
Ursprung
in
oder
Herkunft
aus
Drittländern
zu
unterscheiden
ist.
Checks
during
first
processing
and
market
preparation
of
the
tobacco
shall
verify
compliance
with
Article
171cb
of
Regulation
(EC)
No
1973/2004,
in
particular
relating
to
the
quantities
of
raw
tobacco
in
each
undertaking
being
checked,
distinguishing
between
raw
tobacco
produced
in
the
Community
and
raw
tobacco
originating
in
or
coming
from
third
countries.
DGT v2019
Um
Artikel
12
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2075/92
gerecht
zu
werden
und
insbesondere
um
Wettbewerbsverzerrungen
und
Kontrollschwierigkeiten
zu
vermeiden,
sollte
festgelegt
werden,
daß
eine
Erzeugergemeinschaft
die
Erstverarbeitung
nicht
vornehmen
darf.
Whereas,
in
line
with
the
intentions
of
Article
12
of
Regulation
(EEC)
No
2075/92
and
in
particular
to
prevent
distortion
of
competition
and
monitoring
difficulties,
producer
groups
should
be
debarred
from
engaging
in
first
processing;
JRC-Acquis v3.0
Der
Ausschuss
erinnert
daran,
dass
in
den
Verhandlungen
der
Uruguay-Runde
für
Reis
derselbe
Referenzpreis
wie
für
die
übrigen
Getreidearten
festgelegt
wurde
(ungeachtet
der
Kosten
für
die
Erstverarbeitung).
The
Committee
points
out
that,
during
the
Uruguay
Round
of
negotiations,
the
same
reference
prices
were
used
for
rice
as
for
other
cereals,
and
no
account
was
taken
of
initial
processing
costs.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
verweist
darauf,
daß
durch
die
vorgeschlagene
auf
nur
5
Jahre
befristete
und
nur
in
Höhe
von
40
Euro
je
Tonne
gewährten
Beihilfe
für
die
Erstverarbeitung
die
Kurzfasererzeugung
und
–verarbeitung
von
Flachs
und
Hanf
stark
betroffen
ist.
The
Committee
highlights
the
serious
consequences
for
the
production
and
processing
of
short
flax
fibre
and
hemp
fibre
of
the
proposal
to
set
primary
processing
aid
at
only
EUR
40
per
tonne
and
to
provide
payments
for
a
period
of
only
five
years.
TildeMODEL v2018
Außerdem
deuten
die
Begleitdaten
darauf
hin,
dass
die
Höhe
der
Investitionen
in
die
Erstverarbeitung
und
insbesondere
in
die
Schlachthöfe
in
einigen
Ländern
zugenommen
hat,
was
bedeutet,
dass
der
Schwerpunkt
verstärkt
auf
die
Übernahme
der
Normen
des
Acquis
gelegt
wurde.
Furthermore,
the
monitoring
data
suggest
that
the
level
of
investments
in
first
stage
processing,
and
in
particular
slaughterhouses,
has
in
certain
countries
increased,
hence
placing
more
emphasis
on
the
adoption
of
acquis
standards.
TildeMODEL v2018
Daneben
gab
es
in
einigen
Ländern
Investitionen
von
erheblichem
Umfang
in
den
Bereichen
Erstverarbeitung,
Verbesserung
der
Qualitätskontrollen
und
Tierkörperverwertung.
Moreover,
investments
in
first
stage
processing,
improving
quality
controls
and
rendering
were
substantial
in
certain
countries.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Regionen,
vor
allem
in
Griechenland,
sind
der
Tabakanbau
und
die
Erstverarbeitung
aufgrund
naturbedingter
und
struktureller
Zwänge
für
viele
Betriebe
die
einzigen
Optionen.
In
some
regions,
particularly
in
Greece,
natural
and
structural
constraints
make
tobacco
cultivation
and
first
processing
the
only
options.
TildeMODEL v2018
Findet
die
Erstverarbeitung
in
einem
Mitgliedstaat
statt,
der
die
Bestimmungen
von
Artikel
37
anwendet,
so
wird
die
vom
Aufkäufer
geleistete
Sicherheit
freigegeben,
nachdem
der
betreffende
Rohstoff
an
einen
zugelassenen
Erstverarbeiter
geliefert
wurde.
In
case
of
first
processing
in
a
Member
State
applying
the
provisions
of
Article
37,
the
security
lodged
by
the
collector
shall
be
released
once
the
raw
material
in
question
has
been
delivered
to
an
approved
first
processor.
DGT v2019
Korrosionshemmer,
Mittel
zur
Emulsionsbehandlung,
Entschäumer
und
andere
Chemikalien,
besonders
formuliert
zur
Verwendung
bei
Ölbohrungen
und
bei
der
Erstverarbeitung
von
aus
einem
Erdöl-
und/oder
Erdgasbohrloch
gefördertem
Rohöl.
Corrosion
inhibiting,
emulsion
treatment,
defoaming
agents
and
other
chemicals
specially
formulated
to
be
used
in
the
drilling
for,
and
the
initial
processing
of,
petroleum
produced
from
an
oil
and/or
gas
well.
DGT v2019
Das
Säubern,
Zerteilen,
Schälen,
Trocknen
und
Verpacken
frischer
Erzeugnisse
im
Hinblick
auf
die
Vermarktung
werden
dabei
nicht
als
Erstverarbeitung
angesehen;
Cleaning,
cutting,
trimming,
drying
and
packaging
of
fresh
products
with
a
view
to
marketing
shall
not
be
considered
as
first-stage
processing;
DGT v2019
Die
Geschäftstätigkeit
sowohl
von
Marel
als
auch
von
SFS
besteht
in
der
Herstellung
und
dem
Verkauf
von
Maschinen
und
Anlagen
für
die
Erstverarbeitung
von
Geflügel,
Fisch
und
Fleisch
(Rind
und
Schwein).
Both
Marel
and
SFS
are
active
in
the
manufacture
and
sale
of
machinery
and
equipment
for
the
processing
of
livestock
-
poultry,
fish
and
red
meat
.
TildeMODEL v2018
Gewisse
Maßnahmen
begrenzten
Umfangs,
die
auf
Erleichterung
der
Nutzung
der
Wälder
durch
Investitionen
im
Bereich
der
Erstverarbeitung
und
der
Vermarktung
forstwirtschaftlicher
Erzeugnisse
zielen
(Verordnung
Nr.
867/90
mit
Rechtsgrundlage
Artikels
43
und
235)
dürfen
bezuschußt
werden.
Some
measures
aimed
at
enhancing
the
status
of
forests
can
be
funded
through
investments
in
the
first-stage
processing
sector
and
the
marketing
of
forest
products
(Regulation
867/90,
legal
basis
Articles
43
and
235).
TildeMODEL v2018
Im
internationalen
Vergleich
liegen
die
Kosten
sowohl
im
Bereich
des
landwirtschaftlichen
Anbaus
als
auch
der
Erstverarbeitung
in
der
Welt
am
höchsten.
Cultivation
and
initial
processing
costs
in
the
EU
are
the
highest
in
the
world.
TildeMODEL v2018