Übersetzung für "Erstschmierung" in Englisch
Diese
Aussagen
gelten
jedoch
nur
modifiziert
für
den
Fall
der
Erstschmierung.
However,
these
statements
only
apply
in
a
modified
fashion
for
the
instance
of
the
first
lubrication.
EuroPat v2
Vor
der
Erstschmierung
ist
eine
Reinigung
der
Maschinenteile
empfehlenswert.
Prior
to
the
initial
lubrication
a
cleaning
of
the
machine
parts
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erstschmierung,
d.h.
bevor
überhaupt
Schmiermittel
in
die
Verteilernut
eingebracht
wird,
enthält
die
Verteilernut
Luft
mit
geringer
Viskosität.
During
the
first
lubrication,
that
is,
before
any
lubricant
at
all
is
introduced
into
the
distributor
groove,
the
distributor
groove
contains
air
with
a
low
viscosity.
EuroPat v2
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen
ist
es
u.a.
entscheidend
den
richtigen
Schmierstoff
zu
wählen,
sowohl
für
die
Erstschmierung
eines
Bauteils
als
auch
für
die
Nachschmierung
während
des
Betriebs.
To
achieve
this
aim,
besides
other
things,
it
is
crucial
to
select
the
right
lubricant
-
for
the
initial
lubrication
of
a
component
as
well
as
for
relubrication
during
operation.
ParaCrawl v7.1
Im
Formenbau
eines
Aluminiumwerks
wird
OKS
111
zur
Erstschmierung
der
Gleitführungen
(Bild
1),
Auswerferstifte
(Bild
2)
sowie
bei
allen
anderen
beweglichen
Teilen
der
Gussformen
(Bild
3)
verwendet.
OKS
111
is
used
in
the
mould
and
die
production
of
an
aluminium
works
for
initial
lubrication
of
the
slideways
(Figure
1),
ejector
pins
(Figure
2)
as
well
as
all
the
other
moving
parts
of
the
casting
forms
(Figure
3).
ParaCrawl v7.1
Die
initiale
Fettfiillung
gewährleistet
somit
nicht
nur
eine
Erstschmierung
des
Getriebes,
sondern
bindet
den
im
Luftstrom
mitgeführten
Kohleabrieb
bzw.
Graphitabrieb,
so
dass
auch
auf
Dauer
eine
verbesserte
Schmierung
erzielt
ist.
The
initial
grease
filling
thus
ensures
not
only
initial
lubrication
of
the
transmission,
but
also
binds
the
carbon
dust
or
graphite
dust
entrained
in
the
air
flow,
and
as
a
result
improved
lubrication
is
also
achieved
over
the
long
term.
EuroPat v2
Die
initiale
Fettfüllung
90
gewährleistet
somit
nicht
nur
eine
Erstschmierung
des
Getriebes
26,
sondern
bindet
den
im
Luftstrom
mitgeführten
Kohleabrieb
bzw.
Graphitabrieb,
so
dass
auch
auf
Dauer
eine
verbesserte
Schmierung
des
Getriebes
26
erzielt
ist.
The
initial
grease
filling
90
thus
ensures
not
only
initial
lubrication
of
the
transmission
26,
but
also
binds
the
carbon
dust
or
graphite
dust
entrained
in
the
air
flow,
and
as
a
result
improved
lubrication
of
the
transmission
26
is
also
achieved
in
the
long
term.
EuroPat v2
Wie
lange
sie
zuverlässig
arbeiten,
hängt
wesentlich
von
der
richtigen
Erstschmierung
beim
Kettenhersteller
sowie
von
der
Schmierung
im
späteren
Betrieb
ab.
Reliable
chain
operation
and
long
service
life
significantly
depend
on
the
initial
lubrication
by
the
chain
manufacturer
and
subsequent
operational
lubrication.
ParaCrawl v7.1