Übersetzung für "Erstreinigung" in Englisch
Politur:
Bei
sehr
umfangreichen,
festsitzenden
Verfärbungen
ist
eine
Erstreinigung,
mit
einem
Pulver-Wasser-Strahlgerät
sinnvoll.
Polishing:
Initial
cleaning
with
a
powder-water-blasting
device
is
practical
for
extensive,
stubborn
discolouration.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Gebrauchsanweisungen
zeigen
Ihnen,
wie
Sie
die
jeweiligen
Geräte
zusammenbauen
und
die
Erstreinigung
durchführen
können.
Our
operating
instructions
show
you
how
to
assemble
the
individual
device
and
clean
it
prior
to
its
first
use.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Erstreinigung
kann
das
Auftreten
von
Schlierenbildung
auf
der
Tafel
deutlich
reduziert
werden.
This
initial
clean
will
significantly
reduce
smearing
of
the
writing
surface.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Fixierung
des
Gleitlackes
auf
der
Profiloberfläche
entfällt
der
bisher
erhebliche
Aufwand
bei
der
Fensterreinigung
nicht
nur
bei
der
Erstreinigung,
sondern
auch
bei
den
nachfolgenden
Reinigungsarbeiten.
The
fixation
of
the
lubricating
lacquer
onto
the
profiled
section?s
surface
eliminates
the
existing
extensive
work
involved
with
the
cleaning
of
the
windows,
not
only
during
the
initial
cleaning,
but
also
for
subsequent
cleaning
processes.
EuroPat v2
Erstreinigung:
Die
Oberfläche
vollständig
mit
weißer
Kreide
bestreichen,
anschließend
Kreide
mit
gut
feuchtem
Tuch
bzw.
Schwamm
abwaschen.
Initial
cleaning:
The
surface
must
first
be
completely
covered
with
white
chalk.
The
chalk
is
then
washed
off
using
a
damp
cloth
or
sponge.
ParaCrawl v7.1
Um
Rückstände
von
Zement,
dünnflüssigem
Zement,
Kalk,
Fugenfüllern
auf
Zementbasis,
etc.
zu
entfernen,
ist
frühestens
4-5
Tage
(um
die
Erhärtung
des
Fugenfüllers
zu
ermöglichen)
und
nicht
länger
als
10
Tage
nach
der
Verlegung
eine
Erstreinigung
durchzuführen.
To
remove
residues
of
cement,
grout,
plaster,
cement-based
grout,
etc.,
after-installation
cleaning
must
be
performed
after
4
or
5
days
from
installation
(to
enable
the
plaster
to
harden)
and
in
any
case
within
10
days.
ParaCrawl v7.1