Übersetzung für "Erstproduktion" in Englisch

Das gilt auch noch viele Jahre nach der Erstproduktion des betreffenden Stoffs.
Also many years after the initial introduction.
ParaCrawl v7.1

Bei Erstproduktion empfiehlt KANDINSKY in jedem Fall ausdrücklich, ein physikalisches Manufakturmuster zu produzieren.
For initial productions, KANDINSKY always expressly recommends having a physical manufacturing sample produced.
ParaCrawl v7.1

Unsere Erfahrung zeigt dass sich zwischen Erstproduktion und den einzelnen Folgeserien immer wieder Details ändern.
Our experience shows that details always change between initial production and following series of production.
ParaCrawl v7.1

In dieser Woche starten Alexium und Duro Textiles mit der Erstproduktion für eine spezielle Endanwendung.
This week, Alexium and Duro Textiles will begin production runs for a specific end application.
ParaCrawl v7.1

Im Bereich der Technologien für die Raffination und die Petrochemie sind die auf dem Markt vertretenen Unternehmen gezwungen, FuE-Projekte aufgrund der erheblichen Risiken, die mit der Erstproduktion verbunden sind, streng auszuwählen.
In particular, in the field of refining and petrochemicals technologies, the considerable risk associated with the first industrial units means that enterprises operating in this market must be highly selective when it comes to choosing R & D projects.
DGT v2019

Metall kann ohne Verlust seiner Grundeigenschaften unbegrenzt wiederverwertet werden, wobei ein viel geringerer Energiebedarf als bei der Erstproduktion aus Erzen besteht.
Metals can be indefinitely recycled without loss of basic properties, and with much less energy consumption compared to primary production from mineral ores.
TildeMODEL v2018

Er spielte auch den Bart Hudd in der Erstproduktion von The Room, des ersten Stücks von Harold Pinter.
He also played the role of Bert Hudd in the first production of Harold Pinter's first play,The Room.
WikiMatrix v1

Eine exzellente Erstproduktion der australischen Regisseurin und Drehbuchautorin Shirley Barrett, die die Camera d'Or in Cannes für das beste Erstlingswerk einheimste.
An excellent first production by Australian born director and screenwriter Shirley Barrett, winning the Camera d'Or at Cannes for the best first film.
ParaCrawl v7.1

Knapp 50 Jahre nach der Erstproduktion wird der Stuhl nun in Neuauflage hergestellt und kann direkt bei barth erstanden werden.
Almost 50 years after the first production now the chair will be produced in new edition and can be acquired directly by barth.
ParaCrawl v7.1

Die benötigten $ 40.000 für die Erstproduktion der natürlichen Damenbinden, Slipeinlagen und Tampons sammelte Roz per Crowdfunding.
By crowdfunding Roz collected the needed $ 40,000 for the first production of the natural sanitary pads, panty liners and tampons.
ParaCrawl v7.1

Es wird erwartet, dass die Entwicklungsarbeit am Cosmo Projekt bis zur Erstproduktion, die für Mitte 2011 geplant ist, weitergeht.
Development work at Cosmo is expected to continue until initial production commences scheduled for mid-2011.
ParaCrawl v7.1

Hersteller sollten die Sicherheit daher bei allen netzwerkfähigen Geräten bereits in einer frühen Entwurfsphase berücksichtigen und Mechanismen integrieren, die nach der Erstproduktion die sichere Installation von Upgrades und Patches ermöglichen.
Manufacturers should consider security early in the design process for any networkable device and include mechanisms to securely upgrade and patch products after initial production.
ParaCrawl v7.1

Parallel wurde die Volkskunde-Sammlung gebildet, in der folgendermaßen gegliedert war: traditionelle Beschäftigungen der Erstproduktion, Werkstätte und Berufe, geistiges und gesellschaftliches Leben, Familienleben.
At the same time, the folklore collection was composed, in which the following themes were exhibited: traditional occupations of primary production, workshops and trades, spiritual and social life, family life.
ParaCrawl v7.1

Die Erstproduktion ist teuer und energieaufwendig, aber sobald Aluminium seinen Lebenszyklus beginnt, endet er nicht mehr.
The first production is expensive and energy consuming, but once the aluminium starts its life cycle, it does not get out of it anymore.
ParaCrawl v7.1

Auf der Debüt-CD mit Johann Sebastian Bachs Wohltemperierten Klavier aufzuwarten, kann sich sicherlich nur eine Pianistin leisten, die diesen Meilenstein der Klavierliteratur schon seit Jahrzehnten künstlerisch und pädagogisch durchdrungen hat: Gerlinde Otto – Professorin an der Hochschule für Musik in Weimar – ist diese Künstlerin, die mit dem zweiten Band von Bachs monumentalem Zyklus bei GENUIN ihre Erstproduktion vorlegt.
Surely only a pianist who has penetrated to the depths of Johann Sebastian Bach's Well-Tempered Clavier for decades, artistically and pedagogically, can afford to offer this milestone of piano literature on her debut CD. Gerlinde Otto – Professor at the Academy of Music in Weimar – is this artist, presenting the second volume of Bach's monumental cycle as her first production on GENUIN.
ParaCrawl v7.1

Endeavour prognostiziert in allen drei bestehenden Minen eine höhere Silber- und Goldproduktion. Auch in der neuen vierten Mine El Compas, wo ab Ende Juli ein kommerzieller Produktionsbetrieb starten soll, wird mit einer Steigerung der Erstproduktion bis Ende März gerechnet.
Endeavour forecasts higher silver and gold production at all three existing mines as well as initial production from the new fourth mine at El Compas by the end of March, with commercial production scheduled for the end of July .
ParaCrawl v7.1

Bei ETHEN ROHRE können Sie einmal gefertigte Kapillar- und Präzisionsrohre jederzeit – auch nach vielen Jahren – mit exakt den gleichen Werkstoffen und Spezifikationen nachproduzieren lassen. Denn alle Prozessschritte werden bei der Erstproduktion Ihrer Rohre lückenlos und nachvollziehbar dokumentiert.
ETHEN ROHRE can reproduce capillary and precision tubes once ordered by you with exactly the same materials and specifications at any time – even if required years later – as during the initial production of your tubes we document the entire process steps in a comprehensible way.
ParaCrawl v7.1