Übersetzung für "Erstmaßnahmen" in Englisch
Sofortige,
schnelle
und
richtige
Erstmaßnahmen,
die
wir
konsequent
liefern:
First,
fast
and
right
first
time
results
consistently
delivered:
ParaCrawl v7.1
Die
Wiedereingliederung
von
Roma-Arbeitnehmern
ist
von
herausragender
Bedeutung,
und
es
müssen
kurzfristige
Erstmaßnahmen
ergriffen
werden,
um
die
Beschäftigung
der
Roma
zu
fördern.
Reintegration
of
the
Roma
workforce
is
of
great
importance,
and
short-term,
introductory
measures
must
be
taken
in
order
to
expedite
Roma
employment.
Europarl v8
Der
Begriff
„Biogefahrenabwehr“
wird
nachfolgend
im
weiteren
Sinne
verwendet
und
schließt
sämtliche
Aspekte
wie
die
Vorsorge,
den
Schutz,
die
Erstmaßnahmen,
die
Strafverfolgung,
die
Überwachung,
die
Forschung,
die
Reaktion
und
die
Wiederherstellung
ein.
The
term
"preparedness"
is
used
in
a
generic
way
covering
all
aspects
such
as
prevention,
protection,
first
response
capacity,
prosecution
of
criminals/terrorists,
,surveillance,
research
capacity,
response
and
recovery.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
begrüßt
ferner
den
von
den
Sonderbeauftragten
vorgelegten
Vorschlag
für
einen
Fahrplan
zur
Aufnahme
von
Verhandlungen
sowie
die
von
ihnen
ergriffenen
Erstmaßnahmen,
um
die
Arbeitsfähigkeit
des
Gemeinsamen
Teams
zur
Unterstützung
der
Vermittlungsbemühungen
zu
stärken.
The
Council
further
welcomes
the
proposal
by
the
Special
Envoys
for
a
Road
Map
towards
negotiations
as
well
as
the
first
steps
taken
by
them
to
increase
capacity
of
the
Joint
Mediation
Support
Team.
TildeMODEL v2018
Mit
diesem
Vorschlag
sollen
Erstmaßnahmen
zur
weltweiten
Vermeidung
von
Krisen
sowie
Maßnahmen
zur
Krisenbewältigung
unterstützt
werden,
bei
denen
der
dringende
Finanzbedarf
nicht
durch
die
geltenden
Haushaltsverfahren
gedeckt
werden
kann.
The
proposal
is
intended
to
provide
support
for
initial
action
on
worldwide
crisis
prevention
and
for
crisis
management
activities
where
urgent
financing
requirements
can
not
be
met
by
existing
budgetary
procedures.
EUbookshop v2
Die
Bereitstellungen
können
Bedarfsanalysen,
die
Einleitung
von
Koordinierungsmaßnahmen
und
die
Einleitung
erforderlicher
Erstmaßnahmen
in
dem
betroffenen
Bereich
bis
zur
Übergabe
an
fest
angestelltes
Personal
umfassen.
The
deployments
can
include
needs
assessments,
initiating
coordination
and
to
start
up
any
required
first
response
activities
in
the
affected
area
until
handed
over
to
permanent
staff.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
hat
das
WHO-Regionalbüro
für
Europa
ein
neuartiges
Instrumentarium
entwickelt,
um
den
Ländern
bei
der
Analyse
und
ggf.
Verbesserung
ihrer
Kapazitäten
im
Gesundheitswesen
und
bei
den
Erstmaßnahmen
zur
Bewältigung
größerer
Migrationsströme
behilflich
zu
sein.
The
WHO
Regional
Office
for
Europe
has
developed
a
toolkit
–
the
first
of
its
kind
–
to
help
countries
analyse
and
improve
their
health
capacity
and
first
response
to
large-scale
migration.
ParaCrawl v7.1
Neben
Anleitungen
zum
allgemeinen
Vorgehen
im
Notfall
und
zu
speziellen
Erstmaßnahmen
finden
Sie
auch
gezielte
Informationen
zu
häufig
angefragten
Substanzen
und
Pflanzen
und
darüber,
wie
Sie
ihr
Zuhause
möglichst
"giftsicher"
gestalten
können.
In
addition
to
general
instructions
of
emergency
procedures
and
special
first-aid
measures,
you
will
also
find
specific
information
of
frequently
requested
substances
and
plants
as
well
as
preventive
arrangements
to
make
your
home
as
safe
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Bei
Überschwemmungen
können
die
richtigen
Vorkehrungen
sowie
Erstmaßnahmen
unmittelbar
nach
einem
Hochwasser
in
so
gut
wie
allen
Fällen
dabei
helfen,
die
Folgen
des
Wasserschadens
zu
minimieren
und
den
Wiederherstellungsprozess
zu
beschleunigen.
In
almost
all
cases,
precautions
taken
before
or
first
actions
immediately
after
a
flood
help
to
minimise
the
consequences
and
accelerate
the
recovery
process.
ParaCrawl v7.1
Durch
unser
internationales
Netzwerk
erreichen
wir
jeden
Schadensort
auf
der
Welt
in
kürzester
Zeit
und
können
meist
innerhalb
der
ersten
24
bis
48
Stunden
intervenieren
und
schadenstabilisierende
Erstmaßnahmen
einleiten.
Thanks
to
our
international
network,
we
can
reach
any
incident
site
in
the
world
at
very
short
notice
and,
in
most
cases,
intervene
and
initiate
action
to
stabilise
the
situation
within
the
first
24
to
48
hours.
ParaCrawl v7.1
Dianiño
hat
umfangreiche
Erstmaßnahmen
ergriffen,
um
den
zuckerkranken
Flüchtlingskindern
schnell
und
effizient
eine
akzeptable
medizinische
und
auch
psycho-soziale
Versorgung
zu
gewähren.
Dianiño
has
taken
initial
measures
to
grant
acceptable
medical
and
also
psycho-social
care
quickly
and
efficiently
to
diabetic
refugee
children.
ParaCrawl v7.1
Alle
vorher
festgelegten
Kriterien
wie
der
Einbruchsversuch,
die
technische
Störung,
die
zuverlässige
Scharfschaltung
der
Alarmanlage
sowie
sonstige
Betriebszustände
werden
mittels
Datenfernübertragung
digital
ausgewertet
und
der
Interventionsstelle
zur
Durchführung
von
Erstmaßnahmen
gemeldet.
Every
criteria
beforehand
such
as
the
attempted
break-in,
the
technical
interference,
the
reliable
activated
alarm
system
and
every
other
operation
status
will
be
via
long-distance
data
transmission
evaluated
and
from
the
intervention
position
used
for
first
measures
in
notification.
ParaCrawl v7.1