Übersetzung für "Erstgenannte" in Englisch

Meine Fraktion ist für die erstgenannte Option.
My group favours the first view.
Europarl v8
Das erstgenannte Ziel harrt noch seiner Umsetzung.
The first of these aims has yet to be fulfilled.
Europarl v8
Das erstgenannte Motiv befürworte ich, das zweite lehne ich ab.
I support the first aim and reject the second.
Europarl v8
Ich persönlich bevorzuge das erstgenannte Szenarium.
Personally, I favour the former scenario.
Europarl v8
Nein, mir geht es eher um die erstgenannte Tugend: Sparsamkeit.
No, I am more concerned with the first-mentioned virtue: thrift.
Europarl v8
Dieser Vorschlag bezieht sich auf die erstgenannte Maßnahme .
The current proposal refers to the first of the two steps .
ECB v1
Das erstgenannte Projekt verzögerte sich aufgrund einiger Ausführungsaspekte und Stabilitätsprobleme.
The former was delayed due to some performance issues and stability problems.
ELRC_2682 v1
Die erstgenannte Stelle verwaltet ein immer größer werdendes Netz lokaler Beschäftigungsförderungszentren.
The first body manages a progressively expanding network of local Employment Promotion Centres.
TildeMODEL v2018
Gelangt der erstgenannte Mitgliedstaat zu dem Schluss,
Where the first Member State assesses:
DGT v2019
Das erstgenannte Kriterium kann nur als zusätzliches Kriterium angewendet werden.
The former has to be used purely as a supplementary criterion.
DGT v2019
Die erstgenannte ist die kürzere Route und nimmt normalerweise drei Tage in Anspruch.
The first route is the shorter of two - generally three days to the peak.
Wikipedia v1.0
Für die erstgenannte Variante werden zwei Feldtelefone mit Telefondraht verbunden.
For the first variant, two field telephones are connected with telephone wire.
WikiMatrix v1
Bei einem Turnier ist erstgenannte Mannschaft zu Beginn der ersten Halbzeit im Ballbesitz.
In a tournament team mentioned first at the beginning of the first half is in the possession of the ball.
WikiMatrix v1
In der obigen Darstellung wurde jeweils das erstgenannte Beispiel gewählt.
Of these, the former was selected.
WikiMatrix v1
Die erstgenannte rekrutiert ihre 400 Schülerinnen und Schüler aus den besseren Wohnvierteln.
The former draws its 400 pupils principallyfrom residential areas and provides firm disciplineand intensive education.
EUbookshop v2
Auch hier gelten die gleichen Überlegungen wie für das erstgenannte NMR-Kryomagnetsystem.
In this case as well the same considerations apply as for the above mentioned NMR cryomagnet system.
EuroPat v2
Der erstgenannte Teil dieses Leckstroms muß durch die Bohrungen 111 wieder ersetzt werden.
The former part of said leakage flow must be replenished through the bores 111.
EuroPat v2
Für das folgende sei ohne Beschränkung der Allgemeinheit der erstgenannte Fall angenommen.
For the following, let the first-named case be assumed, without limitation of generality.
EuroPat v2
Dieser erstgenannte Druck wird von der Steuerung überwacht und innerhalb eines Toleranzbereiches eingehalten.
This first-mentioned pressure is monitored by the control system and is kept within a range of tolerance.
EuroPat v2
Die erstgenannte Möglichkeit baut besonders schmal mit dementsprechend kurzen Überführwegen für die Bahn.
The first possibility can be built as an especially narrow unit with correspondingly short transfer paths for the web.
EuroPat v2
Die meisten Schüler entscheiden sich für die erstgenannte Möglichkeit.
The first option is the one most pupils availthemselves of.
EUbookshop v2
Nach den verfügbaren Informationen überwiegt der erstgenannte Sachverhalt.
Available information would suggest that the first effect predominates.
EUbookshop v2
Die erstgenannte Möglichkeit erfordert die Kenntnis der Zugriffshäufigkeit zu den einzelnen gespeicherten Informationen.
For the former approach it is essential to know the access frequency to the individual information stored.
EuroPat v2
Die erstgenannte Ausführungsform ist in der Fig.
The first possibility is illustrated in FIG.
EuroPat v2