Übersetzung für "Erstgebrauch" in Englisch

Vor einem Erstgebrauch entfällt die Notwendigkeit eines Abwischens von Medienresten.
Before a first use, there is no need for media residues to be wiped off.
EuroPat v2
Mehrfach verwendbar, jedoch spätestens acht Monate nach Erstgebrauch das HiFi Clean ersetzen.
Replace your HiFi Clean when it becomes sticky, but no later than eight months after first application.
ParaCrawl v7.1
Der Kanal 14 bleibt nach dem Erstgebrauch (Priming) somit stets vollständig mit Medium gefüllt.
Thus after first operation (priming) duct 14 always remains totally filled with medium.
EuroPat v2
Vor dem Erstgebrauch werden die Gärkörbchen von innen leicht mit enzymfreiem Trennwachs oder Schneidöl eingesprüht.
Before first use, spray the inside of the proofing baskets slightly with enzyme-free releasing agent or surface oil.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, das Recht auf Erstgebrauch von Atomwaffen, ein Überbleibsel aus dem Kalten Krieg, abzuschaffen, und ich verweise hier nochmals auf den Koalitionsvertrag der neuen deutschen Regierung, die hier vielleicht als Vorbild eine Initiative zur Weiterentwicklung der gemeinsamen Sicherheits- und Außenpolitik ergreifen könnte.
It is important to abolish the right of first use of nuclear weapons, a vestige of the Cold War, and here I refer once again to the new German Government's coalition agreement, bearing in mind that the German Government could perhaps take the lead on an initiative to further develop the common foreign and security policy.
Europarl v8
Haltbarkeit nach Erstgebrauch: kann bis zu 30 Tage im Kühlschrank aufbewahrt werden (2 °C - 8 °C), wenn die Pen-Kappe aufgesetzt ist und wenn die Aufbewahrung im Umkarton erfolgt, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Shelf life after first use: may be stored for a maximum of 30 days in the refrigerator (2 °C - 8 °C) when stored with the pen cap on and kept in the outer carton in order to protect from light.
ELRC_2682 v1
Beim Erstgebrauch der Kolbenpumpe 1, bei welchem diese noch von Wirkstoff leer, also mit Luft gefüllt ist, kann durch einen oder wenige Pumphübe die in der Pumpe befindliche Luft in der beschriebenen Weise ausgetrieben und die Pumpe mit Wirkstoff gefüllt werden.
During the first use of piston pump 1, when the latter contains no active substance, i.e. is filled with air, by means of one or a few pump strokes the air located in the pump can be discharged in the described manner and the pump can be filled with active substance.
EuroPat v2
Um zu erkennen, ob der Spender nach seiner Herstellung bereits betätigt worden ist, ist Zweckmäßig eine Einrichtung vorgesehen, welche einen solchen Erstgebrauch erfaßt.
For recognizing whether the dispenser has already been actuated after its production, means are provided for signaling such a first-time use.
EuroPat v2
Von der Lippe 45 bis zum Sitz 55 bleibt der Kanal 14 nach dem Erstgebrauch (Priming) jedoch ständig vollständig mit Medium gefüllt.
From lip 45 to seat 55 the duct 14 always remains after first-time use (priming) totally filled with medium, however.
EuroPat v2
Vor dem Erstgebrauch (Priming) sind die beiden Einheiten 3, 4 über eine Originalitätssicherung 49 miteinander verbunden, welche die Körper 4, 5 in der Ausgangslage oder einer Zwischenstellung sichert und den Spalt zwischen den Körpern 4, 5 über einen Teil oder deren gesamten Umfang nach außen dicht abdeckt.
Prior to first-time use (priming) the two units 3, 4 are joined together by a tamper-proof seal 49 safeguarding the bodies 4, 5 in the starting position or in an intermediate position and sealing off the gap between the bodies 4, 5 over part or all of the circumference from the atmosphere.
EuroPat v2
Vor dem Erstgebrauch der erfindungsgemäßen Zahnbürste ist es vorteilhafterweise möglich, die erfindungsgemäße Zahnbürste nach Belieben "mundgerecht" zu verbiegen, so daß die Stellung von Griffteil und Borstenkopf optimal für den Benutzer ist.
Before the initial use of the toothbrush of the invention, it is possible to bend the toothbrush so that it will be true to the mouth of the user.
EuroPat v2
Die Lebensdauer eines Smartphones von 5-6 Jahren im Gegensatz zum prognostizierten und angepeilten Erstgebrauch von 12-24 Monaten ist nicht schlecht, insbesondere wenn man in Betracht zieht, dass die Kleinheit des Geräts relativ wenig elektronischen Abfall zurücklässt.
The lifespan of 5-6 years for a smartphone, as opposed to the predicted and targeted 12-24 month initial use, is not bad, especially considering that the small size of the device leaves relatively little electronic waste.
CCAligned v1
Es wird empfohlen die Artikel vor Erstgebrauch zu ölen (bevorzugt mit Weissöl – alternativ mit Olivenöl o. ä.).
We recommend you to oil the item before its first use (prefer- ably with white oil – alternatively with olive oil or similar).
ParaCrawl v7.1
Vor einem Erstgebrauch ist das Anzeigeelement mittels Abreißstegen, beim Ausführungsbeispiel zwei Abreißstegen 20, die gegenüberliegend angeordnet sind, an der Außenkappe 2 angebunden.
Prior to the first use, the indicator element is connected to the outer cap 2 by means of tear-off webs, in the exemplary embodiment two tear-off webs 20, that are disposed opposite one another.
EuroPat v2
Die Dose muss folglich nach dem Erstgebrauch des Inhalts wieder verschlossen werden damit das Milchpulver nicht feucht wird.
Consequently, the can must be re-closed after the contents are used for the first time so that the milk powder does not become moist.
EuroPat v2
Ist die Deckfläche bei Erstgebrauch der Schneidplatte frei von Ablagerungen geblieben, können diese, wenn die Schneidplatte nun in gewendeter Position weiter verwendet wird, die korrekte Einstellung der Schneidplatte nicht behindern.
In case the top surface has remained free from deposits after first use of the cutting insert, deposits cannot adversely affect the correct indexing of the cutting insert when the latter is subsequently used in its inverted position.
EuroPat v2
Zur temporären Fixierung ist als Montagehilfe wenigstens an einer Verbindungsstelle 34 eine stoffschlüssige Verbindung in Form von Klebstoff, Lack, einem Laserschweißpunkt oder einem dünnen Materialsteg vorgesehen, der bei Erstgebrauch bricht oder sich auflöst.
As an assembly aid for temporary fixation, a material-to-material connection in the form of an adhesive, lacquer, a laser weld spot or a thin strip of material is provided on at least one connecting point 34, which breaks or is dissolved in the course of first use.
EuroPat v2
Das durch den Füllvorgang bei bekannten Spenderstiften übliche Kleben der Stiftmasse an der Innenwandung des Gehäuses wird somit vor dem Erstgebrauch trotz konventioneller Abfüllung erfolgreich verhindert und die Stiftmasse ist dann bei der ersten Anwendung bereits leicht vorschiebbar.
The usual adhesion of the stick compound to the inner wall of the housing that occurs during the filling operation in previously known dispenser sticks is thus successfully prevented before the first use despite the conventional filling operation, and the stick compound can then be easily advanced even during its first use.
EuroPat v2
Zufolge dieser Ausgestaltung kann der Benutzer z.B. insbesondere bei Erstgebrauch oder nach längerem Nichtgebrauch des Inhalers durch leichtes Drücken auf die Kartusche prüfen, ob die wesentlichen Elemente in Ordnung sind.
As a result of this configuration, the user, for example on first use or after an extended period of non-use of the inhaler, can check, by gentle pressure on the cartridge, if the main elements are in order.
EuroPat v2
Das Medium soll vor dem Erstgebrauch (Priming) des Spenders während einer möglichst langen Lagerzeit, aber auch nach dem ersten Medienaustrag gegen solche Beeinträchtigungen geschützt sein.
The medium needs to be protected from such detrimental effects during a long shelf life not only prior to first-time use (priming) of the dispenser but also after the initial or any following medium discharge.
EuroPat v2
Das Medium soll vor dem Erstgebrauch (Priming) des Spenders während einer möglichst langen Lagerzeit, aber auch nach dem ersten Medienaustrag, gegen solche Beeinträchtigungen geschützt sein.
The medium is to be protected from such detrimental effects during a long shelf life not only prior to the dispensers first-time use (priming) but also after the initial discharge.
EuroPat v2
Ein Sackloch bietet den Vorteil, dass der Innenraum der Öffnung mit den buchsenförmigen Anschlusskontakten beim Transport oder allgemein nach der Herstellung bis zum Erstgebrauch nicht verunreinigt wird.
A blind hole offers the advantage, that the interior of the opening with the socket-shaped terminal contacts is not contaminated during transport or in general after the manufacturing up to the first use.
EuroPat v2
Für die Registrierung und den Download des HealthManager auf einem Endgerät muss sich der Nutzer vor Erstgebrauch mit seinen persönlichen Daten anmelden.
To register and download the HealthManager to an end device, the user must log in with their personal data prior to first use.
ParaCrawl v7.1
Lediglich Klopapier war für den Erstgebrauch nicht vorhanden, gut dass der Supermarkt im Ort auch sonntags geöffnet hat.
Only toilet paper was not present for the first use, good that the supermarket has opened in the village on Sundays.
ParaCrawl v7.1