Übersetzung für "Ersterwerb" in Englisch
Alle
Garantieversprechen
beziehen
sich
auf
Privatkunden
im
Ersterwerb.
All
warranty
promises
relate
to
private
customers
in
the
initial
purchase.
ParaCrawl v7.1
Der
Haftungszeitraum
beginnt
mit
dem
Ersterwerb
des
entsprechenden
Lightweight-Produktes.
The
period
of
liability
commences
with
the
first
purchase
of
the
relevant
Lightweight
product.
ParaCrawl v7.1
Diese
Obergrenze
konnte
der
Sozialminister
per
Verordnung
festlegen,
wobei
es
ihm
frei
stand,
für
Neubauten
oder
den
Ersterwerb
von
Wohnimmobilien
einen
höheren
Prozentsatz
anzusetzen.
The
Minister
of
Social
Affairs
was
empowered
to
decide
on
the
maximum
percentage
through
a
Regulation
whereby
he
could
decide
on
a
higher
percentage
for
new
construction
and
the
first-time
purchase
of
residential
housing.
DGT v2019
Schätzungen
des
Sektors
zufolge
machen
der
Ersterwerb
40%,
die
Wartung
und
Instandsetzung
40%
und
die
Versicherung
20%
der
im
Verlauf
des
"Lebenszyklus"
eines
Fahrzeugs
entstehenden
Gesamtkosten
aus.
It
is
reckoned
according
to
sector
estimates,
that
of
the
total
cost
over
a
vehicle's
lifetime,
40%
goes
on
the
initial
purchase,
40%
on
maintenance
and
20%
on
insurance.
TildeMODEL v2018
Schätzungen
des
Sektors
zufolge
machen
der
Ersterwerb
40%,
die
Wartung
und
Instandsetzung
40%
und
die
Versicherung
20%
der
im
Verlauf
des
"Lebenszyklus"
eines
Fahrzeugs
entstehenden
Gesamtkosten
aus.
It
is
reckoned
according
to
sector
estimates,
that
of
the
total
cost
over
a
vehicle's
lifetime,
40%
goes
on
the
initial
purchase,
40%
on
maintenance
and
20%
on
insurance.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
besteht
aus
drei
Teilen:
dem
Ankauf
von
Qualitätswiddern
gemäß
den
diesbezüglichen
Leitlinien
der
Kommission,
der
bis
zum
31.
Dezember
1992
zulässigen
Besamung
sowie
denlnvestitionsbeihilfen
für
den
Ersterwerb
und
die
Erneuerung
des
Schafbestandes
gemäß
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
797/85
zur
Verbesserung
der
Effizienz
der
Agrarstruktur.
Content
of
the
programme:
aid
to
increase
sheep
mumbers
in
Normandy,
to
be
given
for
purchase
of
quality
rams
in
accordance
with
Commission
guidelines
for
insemination
up
to
31
December
1992
and
for
investment,
first
purchase
and
replacement
of
flocks
in
accordance
with
Regulation
(EEC)
No
797/85
on
the
efficiency
of
agricultural
structures.
EUbookshop v2
Kann
die
Kommission
Angaben
zum
Eigenheim-Hypothekenmarkt
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
machen
und
darüber
hinaus
darlegen,
inwieweit
die
Aufnahme
von
Hypotheken
beim
Ersterwerb
von
Eigenheimen
in
den
zwölf
Mitgliedstaaten
durch
„1992"
erleichtert
wird?
Can
the
Commission
provide
information
on
the
house
mortgage
market
in
the
European
Community
and
furthermore
can
it
state
to
what
extent
'1992'
should
improve
access
to
mortgages
for
first-time
home
buyers
in
the
twelve
Member
States
?
EUbookshop v2
Zur
Frage
der
Erleichterung
der
Hypothekenaufnahme
beim
Ersterwerb
von
Eigenheimen
in
der
Gemeinschaft
wird
auf
den
Vorschlag
der
Kommission
zur
zweiten
Bankenrichtlinie
verwiesen.
With
regard
to
the
question
to
what
extent
the
internal
market
will
improve
access
to
mortgages
for
first-time
home
buyers
in
the
Community,
I
would
like
to
refer
to
the
Commission's
proposal
for
a
Second
Banking
Directive.
EUbookshop v2
Durch
die
Vorauszahlung
wird
Dollar
für
Dollar
der
Betrag
verringert,
der
von
Big
Wind
an
HTSI
gezahlt
werden
muss,
um
den
Ersterwerb
abzuschließen.
The
Advance
reduces
dollar
for
dollar
the
total
amount
of
required
to
be
paid
to
HTSI
by
Big
Wind
to
complete
the
Initial
Acquisition.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
dem
Ersterwerb
wird
das
Unternehmen
seinen
Namen
in
"
Hilltop
Cybersecurity
Inc."
oder
den
Namen,
auf
den
sich
die
Parteien
einigen,
ändern.
In
connection
with
the
Initial
Acquisition,
the
Company
will
change
its
name
to
"Hilltop
Cybersecurity
Inc.",
or
such
other
name
as
the
parties
may
reasonably
agree
upon.
ParaCrawl v7.1
Viele
unserer
Maschinen
sind
ab
Werk
für
AgCommand
vorbereitet,
sodass
Sie
AgCommand
nach
dem
Ersterwerb
durch
einen
einfachen
Installationsvorgang
hinzufügen
können.
Kontaktieren
Sie
einfach
Ihren
Händler
vor
Ort,
um
die
Systeminstallation
abzuschließen.
Many
of
our
machines
come
from
the
factory
AgCommand-ready,
meaning
a
simplified
installation
process
if
you
would
like
to
add
AgCommand
after
your
initial
purchase.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ersterwerb
ein
Gerät,
Sie
die
Subskriptionsservice-Version
beschließen
können,
um
das
Gerät
zu
aktivieren.
Merken
Sie
bitte,
dass
die
Subskriptionsversion
nicht
nach
Aktivierung
geändert
werden
kann.
When
you
first
purchase
a
device,
you
can
choose
the
subscription
service
version
to
activate
the
device.
Please
note
that
the
subscription
version
cannot
be
changed
after
activation.
CCAligned v1