Übersetzung für "Ersterscheinung" in Englisch

My Ántonia wurde nach der Ersterscheinung 1918 enthusiastisch besprochen.
My Ántonia was enthusiastically received in 1918 when it was first published.
WikiMatrix v1
Die Ersterscheinung ist für April 2018 geplant.
The first issue will be published in April 2018.
ParaCrawl v7.1
Die Ersterscheinung war 1898 „und ist somit die älteste kriminologische Zeitschrift der Welt“.
It was first published in 1895 and refers to itself as "the world's oldest car magazine".
WikiMatrix v1
Vier Jahre nach der Ersterscheinung liegt das EPOSA bereits in 12 europäischen und asiatischen Sprachen vor.
Four years after its initial publication it has been translated into twelve European and Asian languages.
ParaCrawl v7.1
Nach der Ersterscheinung des Theatrum Orbis Terrarum hat Ortelius den Atlas in regelmäßigen Zeitabständen überarbeitet und erweitert und ihn in verschiedenen Formaten mehrfach bis zu seinem Tode im Jahre 1598 neu herausgegeben.
After the initial publication of Theatrum Orbis Terrarum, Ortelius regularly revised and expanded the atlas, reissuing it in various formats until his death in 1598.
WikiMatrix v1
Eingefleischte Analog-Fans ahnen es bereits... bei dem sehr kompakten Gerät handelt es sich um eine Desktop-Variante des Taurus, eines Bass-Synthesizers mit Ersterscheinung Mitte der 70er, der nicht mit Tasten, sondern mit einem Fußpedal ausgestattet war.
Analog fans have already guessed it: the very compact Minitaur is a desktop version of the Taurus, a bass synthesizer which first appeared in the mid 70s. As we all know, the Taurus was equipped with a foot pedal instead of keys.
ParaCrawl v7.1
Denn Sherlock Holmes mag gut im Kombinieren von einzelnen Tatbeständen, Hinweisen und Indizien sein – aber leider wurde der erste Spielautomat mit einem Walzenslot erst 1889 gebaut, und liegt somit drei Jahre nach Holmes’ (literarischer) Ersterscheinung.
Even though, Sherlock Holmes may be good at combining individual facts, clues and circumstantial evidence – unfortunately for him the first slot machine with a reel slot was not built until 1889 – and is thus three years after Holmes’ (literary) first appearance.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr der Ersterscheinung veröffentlichte Solstad – zusammen mit dem Krimiautor Jon Michelet – ebenfalls ein Buch über die Fußballweltmeisterschaft (»VM i fotball 1982«), dem bis 1998 alle vier Jahre ein weiteres folgte.
In the year it appeared, Solstad also published – with crime writer Jon Michelet – a book on the World Cup (»VM i fotball 1982«), and a sequel came out every four years up to 1998.
ParaCrawl v7.1