Übersetzung für "Ersterkrankung" in Englisch
Die
Ersterkrankung
dauert
normalerweise
einige
Wochen,
jede
Wiedererkrankung
3-10
Tage.
The
first
episode
will
normally
last
several
weeks,
but
recurrent
infection
lasts
3-10
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
über
die
geeignete
Behandlungsstrategie
wird
wie
bei
Ersterkrankung
getroffen.
The
choice
of
treatment
options
is
based
on
the
same
principles
as
for
initial
disease.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
zum
erneuten
Auftreten
von
Symptomen
(Rezidiv)
nach
dem
Überstehen
der
Ersterkrankung
und
damit
zu
chronisch
rezidivierenden
Krankheiten
führen.
This
may
result
in
renewed
appearance
of
symptoms
(recurrence)
after
the
initial
disease
has
been
overcome,
and
thus
in
chronic
recurrent
illnesses.
EuroPat v2
Etwa
5
%
der
Patienten
mit
einem
erblichen,
zunächst
einseitigen
Retinoblastom
entwickeln
innerhalb
von
eineinhalb
Jahren
nach
der
Ersterkrankung
ein
Retinoblastom
auf
der
Gegenseite
[GUT2004b
].
About
5
%
of
children
with
hereditary,
unilateral
retinoblastoma
develop
the
disease
in
the
contralateral
eye
within
one
and
a
half
years
after
diagnosis
of
the
first
tumour.
References
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Trainieren
eines
neuronalen
Netzes
zur
Ermittelung
von
Risikofunktionen
für
Patienten
im
Anschluß
an
eine
Ersterkrankung
mit
einer
vorbestimmten
Krankheit
auf
Grundlage
vorgegebener
Trainings-Datensätze,
welche
objektivierbare
und
zu
einem
erheblichen
Teil
meßtechnisch
erfaßte
Daten
zum
Krankheitsbild
der
Patienten
beinhalten,
wobei
das
neuronale
Netz
eine
Eingangsschicht
mit
einer
Mehrzahl
von
Eingangs-Neuronen
und
wenigstens
eine
Zwischenschicht
mit
einer
Mehrzahl
von
Zwischen-Neuronen
umfaßt,
sowie
ferner
eine
Ausgangsschicht
mit
einer
Mehrzahl
von
Ausgangs-Neuronen
und
eine
Vielzahl
von
Synapsen,
die
jeweils
zwei
Neuronen
unterschiedlicher
Schichten
miteinander
verbinden.
The
invention
relates
to
a
method
for
training
a
neural
network
to
determine
risk
functions
for
patients
following
a
first
occurrence
of
a
predetermined
disease
on
the
basis
of
given
training
data
records
containing
objectifiable
and
for
the
most
part
metrologically
captured
data
relating
to
the
medical
condition
of
the
patient,
wherein
the
neural
network
comprises
an
input
layer
having
a
plurality
of
input
neurons
and
at
least
one
intermediate
layer
having
a
plurality
of
intermediate
neurons,
as
well
as
an
output
layer
having
a
plurality
of
output
neurons,
and
a
multiplicity
of
synapses
which
interconnect
two
neurons
of
different
layers
in
each
case.
BACKGROUND
ART
General
EuroPat v2
Diese
Überlebensfunktion
gibt
dabei
in
Abhängigkeit
der
seit
der
Ersterkrankung
vergangenen
Zeit
die
Wahrscheinlichkeit
an,
daß
bei
einem
betrachteten
Patienten
ein
vorbestimmtes
Ereignis
eintritt.
Said
survival
function
indicates
the
probability
of
a
predetermined
event
occurring
for
the
patient
in
question
depending
on
the
time
that
has
elapsed
since
the
first
occurrence
of
the
disease.
EuroPat v2