Übersetzung für "Erstdruck" in Englisch
Es
ist
kein
Erstdruck,
oder
so.
It's
not
a
first
printing
or
anything.
OpenSubtitles v2018
Für
diesen
Finalsatz
musste
der
Erstdruck
als
Quelle
herangezogen
werden.
For
this
final
movement,
the
first
edition
had
to
be
consulted
as
a
source.
ParaCrawl v7.1
Für
die
neuen
Liefermahnvorschläge
wird
ein
Erstdruck
durchgeführt.
An
initial
print
is
output
for
the
new
delivery
reminder
suggestions.
ParaCrawl v7.1
Erstdruck,
vorgelegt
von
Leopold
Nowak
(1955)
First
printed
edition
by
Leopold
Nowak
(1955)
ParaCrawl v7.1
Das
Rechnungsausgangsjournal
wird
als
Erstdruck
ausgegeben.
The
accounts
receivable
journal
is
output
as
initial
print.
ParaCrawl v7.1
Weiters
ist
in
diesen
Faszikel
noch
der
Erstdruck
der
Hymne
von
1797
eingebunden.
Additionally
included
in
this
facsimile
is
the
first
printing
of
the
hymn
from
1797.
ParaCrawl v7.1
Das
Rechnungseingangsjournal
wird
als
Erstdruck
ausgegeben.
The
accounts
payable
journal
is
output
as
initial
print.
ParaCrawl v7.1
Das
Druckdatum
bestimmt,
ob
ein
Erstdruck
oder
ein
Wiederholdruck
durchgeführt
wird.
The
print
date
defines
whether
an
initial
print
or
a
reprint
is
output.
ParaCrawl v7.1
Der
Erstdruck
trägt
bereits
den
Titel
"Variationen".
The
first
print
already
bears
the
title
"Variations".
ParaCrawl v7.1
Diese
Musterbriefsammlung
ist
der
Erstdruck
in
persischer
Sprache
auf
dem
indischen
Subkontinent:
This
collection
of
letter
templates
is
the
first
imprint
in
the
Persian
language
on
the
Indian
subcontinent:
ParaCrawl v7.1
Sechs
Tage
vor
seinem
Tod
bekam
er
den
Erstdruck
seiner
1414
fins
de
partie.
Six
days
before
his
death
he
was
handed
out
the
first
copy
of
his
ultimate
collection
"1414
fins
de
partie".
WikiMatrix v1
Beachten
Sie
die
folgende
Einschränkung:
Der
Erstdruck
oder
ein
gleichwertiger
Ausdruck
wird
nicht
anerkannt.
Note
the
following
limitation
applies:
First
Print
or
any
equivalent
will
not
be
recognized.
CCAligned v1
Herausragend
war
aber
1466
sein
Erstdruck
der
Bibel
in
einer
Volkssprache,
die
sogenannte
Mentelin-Bibel,
eines
der
ersten
in
deutscher
Sprache
gedruckten
Bücher.
However,
his
first
printing
of
a
Bible
in
vernacular
language
stands
out,
the
so-called
Mentelin
Bible
of
1466,
the
first
attested
edition
of
the
full
Bible
in
the
German
language,
translated
from
the
Vulgate,
and
one
of
the
earliest
printed
works
in
German.
Wikipedia v1.0
Hervorzuheben
ist
schließlich
noch
seine
jahrelange
Tätigkeit
für
die
im
19.
Jahrhundert
sehr
einflussreiche
Jugendzeitschrift
Deutsche
Jugend,
für
die
er
beispielsweise
den
Erstdruck
von
Theodor
Storms
Geschichte
Lena
Wies
bebilderte.
Finally,
Flinzer's
contributions
to
the
influential
youth
magazine
Deutsche
Jugend
have
to
be
mentioned;
for
example,
he
illustrated
the
first
edition
of
Theodor
Storm's
story
Lena
Wies
for
this
periodical.
WikiMatrix v1
Schuberts
vielfach
eigenhändig
überarbeitete
Handschrift
ist
die
einzig
verbindliche
Quellengrundlage
für
den
Urtext,
denn
sein
Autograph
diente
nachweislich
als
Stichvorlage
für
den
postum
veröffentlichten
Erstdruck.
Schubert's
much-reworked
autograph
manuscript
is
the
sole
authoritative
source
for
our
Urtext,
as
it
demonstrably
served
as
the
engraver's
copy
for
the
posthumously
published
first
edition.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufführung
in
Leipzig
folgte
der
Erstdruck,
der
vermutlich
1833
durch
den
Verlag
A.R.
Friese
(Dresden
u.
Leipzig)
geschah.
Following
the
performances
in
Leipzig,
the
first
known
inclusion
of
the
song
in
print
occurred
through
the
publisher
A.
R.
Friese
(Dresden
and
Leipzig)
dated
around
1833.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Edition
des
amerikanischen
Musikwissenschaftlers
Robert
Simon
geht
vom
Erstdruck
aus,
den
er
mit
dem
Autograph
konfrontiert
und
trägt
damit
zu
einer
komplexen
Sicht
auf
den
Komponisten
bei,
dessen
„slawische“
Periode
nicht
nur
über
die
notorisch
bekannten
Slawischen
Tänze
wahrgenommen
werden
kann.
The
new
edition
by
the
American
musicologist
Robert
Simon
takes
the
first
printed
edition
as
its
starting
point,
and
this
is
then
compared
with
the
autograph
manuscript.
This
contributes
to
a
more
complex
view
of
the
composer
whose
“Slavic”
period
should
be
evaluated
not
only
on
the
basis
of
his
notoriously
well-known
Slavonic
Dances
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Bücher
haben
einen
Alpha-Ausgabe
(Erstdruck),
die
Unterschrift
zu
veröffentlichen
oder
zu
einer
limitierten
Auflage
den
Wert
der
Comic
deutlich
steigen
können.
If
you
have
an
alpha
edition
(first
print),
signature
publish
or
a
limited
edition
the
value
of
comic
books
can
rise
significantly.
ParaCrawl v7.1
Unser
Urtext,
eine
der
größten
Erfolgsausgaben
des
Hauses,
basiert
auf
dem
1799
erschienenen
Erstdruck
und
kann
nicht
auf
die
Handschrift
des
Komponisten
zurückgreifen,
denn
diese
ist
verschollen.
This
Urtext
edition,
one
of
our
most
successful
ones,
is
based
on
the
first
printing
from
1799
–
we
were
not
able
to
consult
the
composer's
manuscript
as
this
is
lost.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
frühesten
Abschriften
des
Tanhuma
Midrasch,
in
der
als
"printed
text"
bekannten
Version
(Erstdruck,
1520-22
in
Konstantinopel),
im
Unterschied
zur
Version,
die
von
Solomon
Buber
1885
in
Vilnius
zum
ersten
Mal
ediert
wurde.
One
of
the
earliest
manuscript
exemplars
of
the
version
of
the
Tanhuma
midrash
text
known
among
scholars
as
the
"printed
text"
(first
printed
in
Constantinople,
1520-22),
as
distinguished
from
the
version
first
edited
and
printed
by
Solomon
Buber
in
Vilnius,
1885.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausdruck
"figura
cuncta
videntis"
wurde
von
Nicolaus
Cusanus
(1401-1464)
geprägt
und
stammt
aus
seinem
Werk
"De
visione
Dei
sive
de
icona
liber"
(Erstdruck
1483).
The
phrase
"figura
cuncta
videntis"
was
coined
by
Nikolaus
Cusanus
(1401-1464)
and
it
comes
from
his
work
"De
visione
Dei
sive
de
icona
liber"
(First
print
1483).
ParaCrawl v7.1
Ein
Autograph
ist
nicht
erhalten,
sodass
für
die
Henle-Urtextausgabe
der
von
Bach
korrigierte
Erstdruck
als
Hauptquelle
diente.
The
autograph
is
no
longer
extant,
which
means
that
for
Henle's
Urtext
edition,
the
first
print
–
corrected
by
Bach
–
served
as
the
main
source.
ParaCrawl v7.1