Übersetzung für "Erstarrungsfront" in Englisch

Die Erstarrungsfront bildet sich senkrecht zu der Wachstums­richtung.
The solidification front is perpendicular to the direction of growth.
EUbookshop v2
Erstarrungsfront kann auf 0,1 bis 80 cm/ Stunde eingestellt werden.
The velocity of the solidifica­tion front can be varied between 0.1 and 80 cm/h.
EUbookshop v2
Am Längsschnitt (b) läßt sich die Krüm­mung der Erstarrungsfront rekonstruieren.
In the longitudinal section (b) the cur­vature of the solidification front can be reconstituted.
EUbookshop v2
Dendritische Erstarrungsmorphologien in Stählen weisen auf Übersättigungen und Unterkühlungen an der Erstarrungsfront hin.
The dendritic morphology of solidifying steel pointe to supersaturation and undercooling at the solidification front.
EUbookshop v2
Der Durchgang der Erstarrungsfront konnte an der Tempraturänderung der Thermoelement verfolgt werden.
The passage of the solidification front could be followed from the change in temperature of the thermocouples.
EuroPat v2
Die Keimbildungsschicht kristallisiert während des gesamten Prozesses mit definiert einstellbarer konvexer Erstarrungsfront.
The nucleation film crystallizes during the entire process with a convex solidification contour that can have a defined setting.
EuroPat v2
Dadurch entsteht eine ungleichmäßige Erstarrungsfront über den Querschnitt des zu gießenden Stranges.
This produces an uneven solidification over the cross-section of the strand to be cast.
EuroPat v2
An der Erstarrungsfront transportiert die Sekundärströmung Si-reiche Schmelze zur Symmetrieachse 14 hin.
At the solidification front, the secondary flow transports Si-rich melt toward the axis of symmetry 14 .
EuroPat v2
Die Erstarrungsfront 7 ist für verschiedene Zeitabstände gestrichelt in der Fig.
The solidification front 7 at various times is indicated by dashed lines in FIG.
EuroPat v2
Vermutlich reichte die hierbei erzielte Rührintensität an der Erstarrungsfront nicht aus, um die Dendriten abzubrechen.
Apparently the stirring w intensity at the solidification front was insufficient in this case to break down the dendrites.
EUbookshop v2
Die zeitlich und örtlich an der Erstarrungsfront entwickelte CO­Menge wurde über eine Sauerstoffbilanz berechnet:
The amount of CO developed at different places and different times at the solidification front was calculated by means of an oxygen balance: v
EUbookshop v2
Dieses Verfahren besitzt aber den erheblichen Nachteil, daß sich nur schwer eine gleichmäßige Erstarrungsfront ausbildet.
However, this process has the serious disadvantage that it is very difficult to form a uniform solidification front.
EuroPat v2
Danach wird die Keimbildungsschicht durch ein Zonenschmelzen aufgeschmolzen und mit konvexer Erstarrungsfront langsam kristallisiert.
The nucleation film is then melted by a zone-based melting operation and slowly crystallized with a convex solidification contour.
EuroPat v2
Die Temperaturgradienten an der Erstarrungsfront beeinflussen die Dicke der erstarrten Randschicht und die Kristallisation.
The temperature gradients existing at the solidification front influence the thickness of solidified skin and the nature of the crystal­lization.
EUbookshop v2
Die Gasmenge, die sich an der Erstarrungsfront bildet, kann durch eine Stoffbilanz abgeschätzt werden '
The amount of gas formed at the front may be estimated on the basis of a material balance:
EUbookshop v2
Deshalb wird die Geschwindigkeit so gewählt, daß die keilförmige Erstarrungsfront innerhalb der Düse liegt.
For this reason the speed is so selected that the wedge-shaped solidification front lies inside the die.
EuroPat v2
Die Verarmung der Schmelze an Legierungselementen im Bereich der Erstarrungsfront ist im erstarrten Material messbar.
The depletion of the molten alloying elements in the region of the solidification front is measurable in the solidified material.
EuroPat v2
Der Einkristall bildet somit die beginnende Erstarrungsfront und wächst im gewünschten Fall durch die gesamte Negativform.
The single crystal therefore forms the incipient solidification front and in the desired case continues to grow through the entire negative mold.
EuroPat v2
Auf diese Weise ergibt sich ein anderer Verlauf der Erstarrungsfront und eine andere Kristall- bzw. Kornrichtung als bei dem üblichen Schweißen mit normalerweise etwa senkrecht zur Stoßflächenebene verlaufender Elektrodenachse.
This alters the course of the solidification front and produces a different alignment of crystals or grains, as compared with conventional welding in which the axis of the electrode is usually approximately at right angles to the plane of the abutting surfaces.
EuroPat v2
Ist die Metallschicht 21 zwischen der wassergekühlten Elektrode 16 und dem Verschleißteil 19 nicht vorhanden, so kommt es bei Bildung eines Sekundär-Lichtbogens zu einer starken örtlichen Überhitzung, deren Bereich relativ klein ist, da die hohe thermische Leitfähigkeit zum gekühlten Bereich der Elektrode sehr rasch eine Erstarrungsfront ausbildet.
If the metal layer 21 between the water cooled electrode 16 and the wearing part 19 is not present, a strong local overheating will occur upon the formation of a secondary arc, whose range is relatively small, since the high thermal conductivity to the cooled region of the electrode very rapidly forms a solidification front.
EuroPat v2
Ebenso können feste Partikel mit einem Durchmesser von 45 pm erfaßt werden (Bewegung, Einverleibung in die Erstarrungsfront, Verteilung der Partikel nach dem Erstarren).
Solid particles measuring as little as 45 pm in diameter can also be taken into account (movement, incor­poration into the solidification front and final distribution).
EUbookshop v2
Das Vor­rücken der Erstarrungsfront wurde durch thermische Analyse verfolgt und die gerechneten Werte des erstarrten Eisens m mit Meßwerten gegen Ende der Überhitzung bestätigt.
The advance of the solid­ification front was followed by thermal analyses and the calculated value for the solidified iron m confirmed with measurements towards the end of the excess heat.
EUbookshop v2
Die an der Erstarrungsfront entstehenden CO­Blasen erzeugen in einem eng begrenzten Bereich vor ebenderselben eine aufwärts gerichtete Strömung und erfassen außerdem noch durch Impulsaustausch eine gewisse angrenzende Flüssigkeitsschicht.
The CO bubbles arising at the solidification front produce an upward moving stream in a narrow limited region in front of the latter and also include because of momentum exchange a certain bordering liquid layer.
EUbookshop v2