Übersetzung für "Erstöffnungsgarantie" in Englisch

So befindet sich die Erstöffnungsgarantie in der oberen Lasche, hinter dem Ball.
As a result, the seal is located in the upper tab, behind the ball.
ParaCrawl v7.1
Die Figur 5 zeigt eine Lösung für die Realisierung einer Erstöffnungsgarantie.
FIG. 5 shows a solution for the realisation of tamper-proof seal.
EuroPat v2
Diese Beutel müssen auch eine Erstöffnungsgarantie bieten.
These bags must also provide an integrity guarantee.
EuroPat v2
Die Lösungen für die Erstöffnungsgarantie sind kompliziert und aufwändig in der Herstellung.
The solutions for the integrity guarantee are complicated and require much effort with regard to the manufacture.
EuroPat v2
Diese obere Beutelkammer 7 bietet eine Erstöffnungsgarantie.
The upper bag chamber 7 provides an integrity guarantee.
EuroPat v2
Die Figur 11 zeigt den Verschlussdeckel 1 von unten gesehen mit intakter Erstöffnungsgarantie.
FIG. 11 shows the closure cap 1 viewed from below with an intact initial tamper-proof facility.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird bei dem erfindungsgemässen Behälter auch kein Abreissband für das Bereitstellen der Erstöffnungsgarantie benötigt.
Advantageously, not even a tear-off tab is required with the container according to the invention for the provision of the first opening warranty.
EuroPat v2
Die Erstöffnungsgarantie zwischen Tubenkopf und Verschluss konnte bisher nur durch zusätzliche Labels oder Sleeves sichergestellt werden.
Up till now tamper-proof seals between the top of the tube and the closure have only been possible using additional labels or sleeves.
ParaCrawl v7.1
Beim erstmaligen Öffnen der Packung durch Wegziehen des Verschlussstreifens wird gleichzeitig eine als Erstöffnungsgarantie dienendes Innenteil vom übrigen Verpackungslaminat so abgetrennt, dass dieses Teil nach dem Wiederverschliessen der Packung von aussen nicht mehr sichtbar ist.
When the pack is opened for the first time, by pulling the closure strip away, an inner part serving as a warranty of the pack's being opened for the first time is simultaneously separated from the rest of the packaging laminate, in such a way that this inner part is no longer visible from outside.
EuroPat v2
Die Verpackung kommt ganz ohne Leim aus und verfügt zudem über eine Erstöffnungsgarantie sowie eine lebensmittelkonforme PET-Laminierung auf der Innenseite, die als Schutzbarriere zwischen Karton und Ziegenkäse dient.
The packaging is completely free of glue, and includes tamper evidence and a food ordinance-compliant PET inner lining that acts as a protective barrier between the cardboard and the goat's cheese.
ParaCrawl v7.1
Dieser Belag oder Footprint wird als einfacher und ohne weitere Hilfsmittel erkennbarer Hinweis auf eine Originalpackung mit Erstöffnungsgarantie verwendet.
This coating or footprint is used as proof that can be recognized simply and without further aid of an original packaging with tamper-proof seal.
EuroPat v2
Bei einer unzerstörten Erstöffnungsgarantie kann der Verbraucher davon ausgehen, dass der Behälter bzw. dessen Verschluss noch nicht geöffnet wurde, der Behälter vollständig gefüllt, und sein Inhalt nicht verunreinigt ist.
If the first opening guarantee is intact, the consumer can assume that the container or its closure has not yet been opened, that the container is completely filled and that the contents are uncontaminated.
EuroPat v2
Dieser charakteristische Footprint dient zur sofortigen Erkennung gefälschter oder manipulierter Verpackungen und kann somit als Erstöffnungsgarantie eingesetzt werden.
This characteristic footprint is used for the immediate recognition of fake or manipulated packagings and can thus be used as a tamper-proof seal.
EuroPat v2
In zweiter Linie soll der Ausgiesser-Verschluss in einer speziellen Ausführung auch eine sichere Erstöffnungsgarantie aufweisen, wobei jedoch der Verschluss sich das erste Mal trotzdem leicht öffnen lässt.
Secondly, the spout seal should also have a safe initial opening guarantee in a special embodiment, while still allowing easy initial opening of the seal.
EuroPat v2
Die Aufgabe dieser Erfindung liegt darin, einen solchen Flüssigkeitsbeutel mit Trink-oder Spenderstutzen anzugeben, der hermetisch dicht ist, einen praktischen Verschluss mit Stutzen aufweist und eine Erstöffnungsgarantie bietet, wobei er besonders kostengünstig in der Herstellung sein soll.
It is the object of this invention, to specify such a fluid bag with a drinking spout or dispensing spout, which is hermetically sealed, has a practical closure with a spout, and provides an integrity guarantee, wherein it should be particularly inexpensive in manufacture.
EuroPat v2
Die Verschlusskappe 3 erweitert sich an ihrem unteren Rand nach Art eines Trompetentrichters und über eine umlaufende, als Erstöffnungsgarantie wirkende Perforationslinie 21 läuft sie in die Schulter 20 der Verschlusskappen-Muffe 19 aus, die als Klemm-Muffe wirkt, und die von oben über die radiale Auskragung 5 des Behälterverschlusses stülpbar ist.
The closure cap 3 widens at its bottom edge in the form of a trumpet-like mouth and bottoms out in the shoulder 20 of the closure cap sleeve 19 via a surrounding perforation line 21 working as initial tamper-proof guarantee, which acts as clamping sleeve, and which can be put on from above via the radial projection 5 of the container closure.
EuroPat v2
Die Erstöffnungsgarantie des Schraubverschlusses bzw. das Garantieband legt sich dabei in eine unterhalb des Schraubgewindes angeordnete Sicherungsnut.
The first opening guarantee of a screw cap or the guarantee strip engages in a lock groove arranged below the screw thread.
EuroPat v2
Ein weiteres Ziel der Erfindung ist die gleichzeitige Bereitstellung einer leicht erkennbaren Erstöffnungsgarantie in der Form eines "Footprint".
Another object of the present invention is the simultaneous providing of an easily recognizable tamper-proof seal in the form of a “footprint.”
EuroPat v2
Zuletzt wird die Platte 10 für die Erstöffnungsgarantie, welche über die Materialbrücken 9 mit dem Verschlussdeckel 1 verbunden ist, mittels ihrer Einrastkegel in diesen Buchsen 19 fest und unlösbar verbunden, sodass die Platte 10 selbst bei einem Bruch der Materialbrücken 9 fest mit dem Stutzenaufsatz 2 verbunden bleibt.
Finally, the plate 10 for the initial tamper-proof facility, which is connected to the closure cap 1 via the material bridges 9, is firmly and non-detachably connected in these bushes 19 by means of its clamping cone, so that the plate 10 remains firmly connected to the neck attachment 2 even in the event of the material bridges 9 being broken.
EuroPat v2
Die Figuren 10 bis 20 zeigen allesamt den Verschlussdeckel in verschiedenen Ansichten, zunächst in Figur 10 von oben gesehen mit intakter Erstöffnungsgarantie.
FIG. 10 to 20 all show the closure cap in different views, first viewed in FIG. 10 from above with an intact initial tamper-proof facility.
EuroPat v2
Am Stand Nr. 10F78 wird Performance Packaging, ein Unternehmen aus Clariants Geschäftseinheit Functional Materials, sein umfassendes Angebot von Trocknungsmittelbehältern für die Feuchteregelung in pharmazeutischen Verpackungen und seinen innovativen IDC® (Integrated Desiccant Closure), einen pharmazeutischen Deckel mit Erstöffnungsgarantie, Kindersicherung, Drehfunktion und integriertem Trocknungsmittel, vorstellen.
At booth#10F78, Performance Packaging, a member of Clariant’s Functional Materials business unit, will spotlight its broad portfolio of desiccant canisters for moisture control in pharmaceutical packaging and its innovative IDC® Integrated Desiccant Closure, a pharmaceutical cap combining tamper-evident, child-resistant and twist-off functionalities with a built-in desiccant.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Innovationen des Schweizer Verpackungsspezialisten wurden in den vergangenen Jahren am Markt eingeführt, wie eine luftdichte Dose mit Erstöffnungsgarantie, eine Zigarettenverpackung mit Spenderfunktion, oder eine mit Mintbonbons gefüllte Metallbox, die als Visitenkartenetui weiterverwendet werden kann.
Numerous innovations were launched onto the market by the Swiss packaging specialist in the last few years, for example an airtight tin with tamper evidence, a cigarette pack with dispenser function or a metal container with mints that can be used as business card case afterwards.
ParaCrawl v7.1