Übersetzung für "Erschnuppern" in Englisch
Er
hat
nämlich
ein
Talent
dafür,
Lügen
zu
erschnuppern.
I
hope
so,
because
he's
got
a
talent
for
sniffing
out
a
lie.
OpenSubtitles v2018
Zu
erschnuppern
galt
es
Vanille,
Zitrone,
Nelke
und
Lavendel.
People
were
given
vanilla,
lemon,
cloves
and
lavender
to
smell.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
absolut
sicher
und
unsere
Katze
wird
Spaß
am
Entdecken
und
Erschnuppern
haben!
They
are
totally
safe
and
our
cat
will
enjoy
discovering
and
smelling
them!
ParaCrawl v7.1
Die
speziell
geschulten
Gästeführer
laden
Sie
ein,
hinter
die
Kulissen
von
Winzerbetrieben
zu
schauen,
verschiedene
Weinaromen
zu
erschnuppern,
Produkte
aus
der
Region
zu
verkosten
und
sich
von
Mythen
und
Legenden
verzaubern
zu
lassen.
The
specially
trained
tour
guides
invite
you
to
have
a
look
behind
the
scenes
of
wineries,
to
get
a
feeling
for
many
different
wine
aromas,
to
taste
products
from
the
region
and
to
be
enchanted
by
spellbinding
myths
and
legends.
ParaCrawl v7.1
An
tönernen
Amphoren
kann
man
die
typischen
Duftnoten
der
verschiedenen
Weine
erschnuppern
und
mit
den
Weggefährten
vielleicht
sogar
um
die
Wette
raten,
um
welchen
Duft
und
um
welchen
Wein
es
sich
handelt.
From
clay
amphores
you
can
sniff
the
typical
aromas
of
the
various
wines
and
maybe
even
compete
with
your
fellow
walkers
to
guess
which
aroma
and
which
wine
is
represented!
ParaCrawl v7.1
Die
„elektronische
Nase“
soll
alltagstauglich
sein
und
mögliche
Gefahren
wie
schwelende
Kabel
oder
verdorbene
Lebensmittel
früher
als
ein
Mensch
erschnuppern.
The
“electronic
nose”
is
to
be
suited
for
everyday
use
and
to
smell
potential
hazards,
such
as
smoldering
cables
or
spoilt
food,
earlier
than
a
human
being.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Teil
des
Zaubers
von
Prag
wird
sichtbar,
wenn
man
ziellos
durch
die
verwinkelte
Altstadt
bummelt,
um
die
Gebäude
zu
bestaunen,
die
Leute
zu
beobachten
und
nette
Restaurants
zu
erschnuppern.
A
large
element
of
the
charm
of
Prague
becomes
clear
by
aimlessly
strolling
through
the
old
winding
quarters
of
the
city,
to
marvel
at
the
buildings,
watch
the
people,
and
sniff
out
nice
restaurants.
ParaCrawl v7.1
Die
ganze
Branche
–
vom
Bauer
über
Händler,
bis
zum
Brauer
–
setzt
auf
neue
Aromasorten,
die
Besucher
der
Messe
erschnuppern
und
probieren
konnten.
The
entire
industry
–
from
farmers
to
trading
companies
and
brewers
–
is
banking
on
new
flavors
that
visitors
to
the
fair
could
smell
and
taste
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Eine
künstliche
Nase
wäre
manchmal
eine
Hilfe:
Solch
ein
Biosensor
könnte
Gifte,
Sprengstoff
oder
Drogen
erschnuppern.
An
artificial
nose
could
be
a
real
benefit
at
times:
this
kind
of
biosensor
could
sniff
out
poisons,
explosives
or
drugs,
for
instance.
ParaCrawl v7.1
Er
duftet
intensiv
nach
reifen
dunklen
Beeren,
Pflaumen
und
Cassis,
ganz
im
Hintergrund
kann
man
einen
Hauch
Eiche
erschnuppern.
It
smells
intensively
of
ripe
dark
berries,
plums
and
cassis,
in
the
background
you
can
smell
a
touch
of
oak.
ParaCrawl v7.1