Übersetzung für "Erschließungsplan" in Englisch
Die
größeren
Dimensionen
dieser
Zone
werden
nun
in
unserem
Erschließungsplan
berücksichtigt.
Our
development
plan
is
now
incorporating
the
wider
dimensions
of
this
zone
.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
konzipiert
momentan
einen
Erschließungsplan
im
Schnellgang.
The
Company
is
preparing
to
fast
track
a
development
schedule.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mitgliedstaat,
der
die
direkte
Vergabe
von
Bauleistungen
oder
-werken
an
den
Inhaber
einer
Baugenehmigung
oder
den
durch
einen
genehmigten
Erschließungsplan
Berechtigten
zulässt
und
für
den
Fall,
dass
ein
Bauwerk
aus
mehreren
Losen
besteht,
nur
dann
ein
den
Vorschriften
dieser
Richtlinie
entsprechendes
Vergabeverfahren
vorsieht,
wenn
der
geschätzte
Wert
jedes
Loses
—
einzeln
betrachtet
—
die
Schwelle
für
die
Anwendung
der
Richtlinie
93/37
überschreitet,
verstößt
gegen
seine
Verpflichtungen
aus
der
Richtlinie
93/37
zur
Koordinierung
der
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Bauaufträge
in
ihrer
durch
die
Richtlinie
97/52
geänderten
Fassung.
A
Member
State
which
authorises
the
direct
award
of
works
or
a
work
to
the
holder
of
a
building
permit
or
an
approved
estate
plan
by
providing
for
an
award
procedure
which
complies
with
the
requirements
of
Directive
93/37
only,
where
the
works
are
divided
into
several
lots,
if
the
estimated
value
of
each
of
those
lots,
taken
individually,
exceeds
the
threshold
for
the
application
of
the
directive
fails
to
fulfil
its
obligations
under
Directive
93/37
concerning
the
coordination
of
procedures
for
the
award
of
public
words
contracts,
as
amended
by
Directive
97/52.
EUbookshop v2
Der
Umstand,
dass
der
nationale
Gesetzgeber
für
öffentliche
Aufträge
betreffend
Erschließungsarbeiten,
deren
Wert
unterhalb
der
Schwelle
für
die
Anwendung
der
Richtlinie
93/37
liegt
und
die
von
dem
Inhaber
einer
Baugenehmigung
oder
dem
durch
einen
genehmigten
Erschließungsplan
Berechtigten
durchgeführt
werden,
keine
derartigen
Bestimmungen
für
den
Fall
vorgesehen
hat,
dass
die
Aufträge
erwiesenermaßen
eine
bestimmte
grenzüberschreitende
Bedeutung
haben,
The
fact
that
the
national
legislature
did
not
adopt
such
provisions
with
respect
to
public
contracts
for
infrastructure
works
executed
by
the
holder
of
a
building
permit
or
an
approved
estate
plan
the
value
of
which
is
below
the
threshold
for
application
of
Directive
93/37,
for
cases
where
the
existence
of
a
certain
crossborder
interest
is
established,
does
EUbookshop v2
Die
zweite
Rüge
betrifft
die
direkte
Vergabe
von
Bauleistungen
oder
-werken
an
den
Inhaber
einer
Baugenehmigung
oder
den
durch
einen
genehmigten
Erschließungsplan
Berechtigten,
wenn
der
Wert
dieser
Leistungen
oder
Werke
unterhalb
der
Schwelle
für
die
Anwendung
der
Richtlinie
93/37
liegt.
The
second
complaint
relates
to
the
direct
award
of
works
or
a
work
to
the
holder
of
a
building
permit
or
an
approved
estate
plan
if
their
value
is
below
the
threshold
for
the
application
of
Directive
93/37.
EUbookshop v2
Die
Italienische
Republik
macht
erstens
in
Bezug
auf
die
Erschließungsmaßnahmen,
deren
Wert
unterhalb
der
Schwelle
für
die
Anwendung
der
Gemeinschaftsregelung
liegt
und
die
von
dem
Inhaber
einer
Baugenehmigung
oder
dem
durch
einen
genehmigten
Erschließungsplan
Berechtigten
ausgeführt
werden,
geltend,
es
sei
nicht
erforderlich,
bei
der
Umsetzung
ausdrücklich
auf
die
Bekanntmachungsvorschriften
und
die
Wettbewerbsregeln
des
EG-Vertrags
sowie
die
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
in
diesem
Bereich
hinzuweisen.
According
to
the
Italian
Republic,
as
regards
infrastructure
works
with
a
value
less
than
the
threshold
for
application
of
the
Community
rules
and
which
are
executed
by
the
holder
of
a
building
permit
or
approved
estate
plan,
it
is
unnecessary
at
the
transposition
stage
to
refer
specifically
to
the
rules
of
the
Treaty
on
advertising
and
competition
and
the
relevant
caselaw
of
the
Court
interpreting
them.
EUbookshop v2
In
unserem
Erschließungsplan
werden
nun
die
wesentlich
größeren
Abmessungen
dieser
Zone
integriert,
die
sich
positiv
auf
das
Volumen
und
die
Wirtschaftlichkeit
auswirken,
die
nun
besser
sind
als
zunächst
angenommen.
Our
development
plan
is
now
incorporating
the
much
wider
dimensions
of
this
zone,
w
hich
has
positive
implications
on
volume
and
economics
beyond
what
was
previously
anticipated.
ParaCrawl v7.1
Laut
Gesetz
schreibt
der
nationale
Erschließungsplan
vor,
dass
Studien
zur
Abgrenzung
von
Paramo-Schutzgebieten
in
einem
Maßstab
von
1:
25.000
erstellt
werden
müssen.
By
law
the
National
Development
Plan
prescribes
that
studies
with
a
view
to
delineate
paramos
should
be
undertaken
on
a
scale
of
1:25,000.
ParaCrawl v7.1
Das
PPG-Projekt
genießt
be
stimmte
einzigartige
Vorteile,
die
einen
schnellen
Erschließungsplan
sowie
geringe
Investitions-
und
Betriebskosten
ermöglichen:
The
PPG
Project
enjoys
certain
unique
advantages,
which
support
a
rapid
development
schedule,
and
low
capital
and
operating
costs:
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
dem
vorläufigen
Erschließungsplan,
auf
der
Technologie
und
auf
den
geschätzten
Betriebskosten,
weist
das
Projekt
einen
positiven
internen
Zinsfluss
von
etwa
6,3
%
(vor
Steuerabzug)
und
eine
Amortisationszeit
von
13
Jahren
bei
einer
Lebensdauer
des
Projektes
von
mindestens
30
Jahren
auf.
Based
on
the
pro-forma
development
plan,
technology
for
upgrading,
and
estimated
costs
of
operations,
the
project
generates
a
positive
pre-tax
internal
rate
of
return
of
approximately
6.3%
and
a
payback
period
of
13
years
with
a
minimum
project
life
of
30
years.
ParaCrawl v7.1
Exeter
erstellt
zurzeit
einen
erweiterten
Explorations-
und
Erschließungsplan
für
Cerro
Moro
und
verwendet
dafür
einen
Teil
der
Gelder
des
Unternehmens
in
Höhe
von
74
Millionen
$.
Exeter
is
presently
formulating
an
expanded
exploration
and
development
plan
for
Cerro
Moro,
making
use
of
a
part
of
the
$74
million
funds
held
by
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Emperors
unmittelbarer
Erschließungsplan
besteht
darin,
die
drei
Entdeckungsölbohrlöcher
auf
dem
Ölfeld
Rawat
für
die
kommerzielle
Produktion
vorzubereiten.
Emperor's
immediate
development
plan
is
to
prepare
the
3
discovery
oil
wells
located
within
the
Rawat
Oil
Field
for
commercial
production.
ParaCrawl v7.1
President
und
CEO
Chris
Cooper
sagte:
"Diese
Finanzspritze
wird
Aroway
dabei
behilflich
sein,
seinen
Explorations-
und
Erschließungsplan
im
restlichen
Jahr
2011
sowie
im
Jahr
2012
weiterhin
umzusetzen.
Chris
Cooper,
President
and
CEO
commented,
"This
injection
of
capital
will
help
Aroway
move
forward
with
its
exploration
and
development
plan
for
the
remainder
of
2011
and
into
2012.
ParaCrawl v7.1
Der
kurzfristige
Kapitalfluss
des
DSO-Betriebs
mit
voraussichtlich
geringen
Investitionskosten
(8
Millionen
US$)
würde
zur
Finanzierung
weiterer
Studien
und
Pilottests
von
nachgeschalteten
Verarbeitungsoptionen
beitragen
und
zukünftige
Genehmigungsanforderungen
gemäß
dem
Erschließungsplan
unterstützen.
The
near
term
cash
flow
from
the
proposed
low
capital
cost
(US$8
million)
DSO
operation
would
help
fund
further
studies
and
pilot
scale
testing
of
downstream
processing
options
as
well
as
assist
future
permitting
needs
under
the
staged
development
plan.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
weiteren
Ressourcen,
die
während
dem
regionalen
Bohrprogramm
definiert
wurden,
werden
zum
Erschließungsplan
für
die
Vormachbarkeitsstudie
hinzugefügt
werden.
Any
additional
resource
defined
during
the
regional
drilling
program
will
be
added
to
the
pre-feasibility
study
development
plan.
ParaCrawl v7.1
Die
Zone
East
Bain
ist
das
erste
unterirdische
Adersystem,
das
wir
im
Zuge
unserer
produktionsorientierten
Aktivitäten
im
Erschließungsplan
in
Angriff
nehmen
werden.
The
East
Bain
zone
will
be
the
first
underground
vein
system
targeted
in
our
development
plan
as
we
advance
towards
production.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
einer
Pro-forma-Berechnung,
die
den
Erschließungsplan,
die
für
einen
weiteren
Ausbau
erforderliche
Technologie
und
die
geschätzten
Betriebskosten
beinhaltet,
generiert
das
Projekt
eine
positive
interne
Kapitalverzinsung
(IKV)
von
ca.
6,3
%
bei
einer
Rückzahlung
der
Darlehenssumme
über
13
Jahre
und
einer
Lebensdauer
von
mindestens
30
Jahren.
Based
on
the
pro-forma
development
plan,
technology
for
upgrading,
and
estimated
costs
of
operations,
the
project
generates
a
positive
pre-tax
internal
rate
of
return
of
approximately
6.3%
and
a
payback
period
of
13
years
with
a
minimum
project
life
of
30
years.
ParaCrawl v7.1