Übersetzung für "Erschließungszone" in Englisch

Von der gemeinsamen Erschließungszone gelangt man in das Atrium mit Wasserbecken und schwarzen Betonfußboden.
The atrium with a water basin and black concrete floor is reached via the shared entrance area.
ParaCrawl v7.1
Die von der „Société d'équipement du département de la Loire (SEDL)" unter der Federführung der „Association pour le développement industriel et la reconversion de la région stéphanoise (ADIRS)" und der Kommission durchgeführten Arbeiten ermöglichten die Festlegung und Vorbereitung der Pläne für die Schaffung des 200 ha großen Industriegeländes La Plaine mit der dazugehörenden Erschließungszone (ZAC).
The work carried out by the Société d'équipement du département de la Loire (SEDL) (Supply Company of the Loire Department) under the auspices of the Association pour le développement industriel et la reconversion de la région stéphanoise (ADIRS) (Association for Industrial Development and Conversion in the Saint Etienne Region) and of the Commission has made it possible to map out and prepare the scheme for the development of the 200-hectare La Plaine industrial estate and to create the corresponding Zone d'aménagement concertée (ZAC) (concerted development area). Work on the
EUbookshop v2
Die Schaffung der Erschließungszone ist im Gange, so daß die beiden Zonen voraussichtlich bald zur Verfügung stehen werden.
The preparation of the ZAC development area is under way and the two estates are expected to be completed shortly.
EUbookshop v2
Durch die Anordnung gegenläufiger Treppen in der Gebäudemitte ist es möglich, beide Wohnungen über eine Erschließungszone sowohl an die öffentliche Kempter Straße als auch an den privaten Gartenhof im Westen anzubinden.
By arranging an opposing stairway in the middle of the building, it was possible to connect both flats to the public side of the building on Kempter Strasse as well as to the private backyard in the west via a single access zone.
ParaCrawl v7.1
Die städtebauliche Ausrichtung des Gebäudes erlaubt eine attraktive innere Erschließungszone welche im Süden über einen großzügigen Vorplatz an die Eisentorgasse anbindet.
The positioning of the building allows an attractive internal circulation space, which connects to the street on the south via a generous forecourt.
ParaCrawl v7.1
Diese neue Erschließungszone ist mehr von Gold geprägt als das westliche Burns-Gebiet, doch neben Goldwerten von mehreren Gramm werden auch lokale Zonen mit einer äußerst hochgradigen Silbermineralisierung gefunden.
This developing new zone remains more gold dominant than the western Burns area however, local zones of very high grade silver mineralization are now being found along with multi-gram gold values.
ParaCrawl v7.1
Im Erdgeschoss - Empfangsbereich, Erschließungszone und zum Hang hin eine geräumige Wohnküche - wechselt die Fassadengestaltung zwischen transparenten und geschlossenen Flächen und mündet zum Hang hin in eine raumhohe Übereck-Verglasung, die beim Kochen und Essen ganzjährig den klar gegliederten Freiraum bis zum Grundstückseingang wahrnehmbar macht.
On the ground floor with the entrance/reception area and spacious kitchen towards the hillside, the façade design alternates between transparent and closed surfaces. It opens out onto the hillside with a storey-height, all-glass corner, allowing the clearly structured outside space up to the entrance to the property to be taken in the whole year round when cooking and eating.
ParaCrawl v7.1
Das Haus steht auf einem schwarzen Natursteinsockel und teilt sich in den oberen Geschossen durch die Erschließungszone in zwei „Arme“ auf.
The building rests on a black natural stone base and is divided into two wings on the upper floors due to its circulation zone.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wandelgang, etwas nüchterner als Erschließungszone bezeichnet, verläuft neben der im Außenbereich liegenden 50-m-Laufbahn, die durch eine raumhohe, durchgehende Verglasung vom Innenraum thermisch abgetrennt ist.
This covered walkway, rather more prosaically described as an access zone, runs alongside the 50-metre outdoor running track, which is thermally separated from the indoor area by a high span of uninterrupted glazing.
ParaCrawl v7.1
Der räumliche Erlebniswert dieser Erschließungszone mit seinen Ein-, Aus- und Durchblicken ist von hoher räumlicher Qualität und stellt die Besonderheit des Entwurfes dar.
This circulation area with its inward, outward, and through-views provides for a spatial experience of high amenity quality and is the distinctive characteristic of the design.
ParaCrawl v7.1
Um eine geschützte Atmosphäre des halböffentlichen Raumes zu ermöglichen, überspannt eine hölzerner Dachkonstruktion Teile des Hofes sowie die Erschließungszone.
To create a protected atmosphere in the semi-public space, a wooden roof structure covers parts of the courtyard and the access zone.
ParaCrawl v7.1
Eine offene Erschließungszone entlang der Hoffassade verbindet die drei Baukörper und dient als Begegnungszone für die Bewohner.
An open access zone along the courtyard façade connects the three buildings and serves as a meeting zone for the residents.
ParaCrawl v7.1
Die zweibündige Anlage ist mit einer natürlich belichteten inneren Erschließungszone besonders kompakt und damit sehr wirtschaftlich konzipiert.
The floor layout with a naturally lit internal zone is particularly compact and therefore very economical.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem Panoramasaal und dem Altbau befindet sich die Erschliessungszone mit einer Treppe zum Sockelgeschoss.
Between the panorama hall and the old building, an access area is located with a staircase to the basement.
ParaCrawl v7.1
Auf einer Fläche von 38 Hektar befindet sich im Süden der Stadt eine urbane Erschliessungszone.
In the south of the city, there’s an urban development zone covering 38 hectares.
ParaCrawl v7.1
Die mittig angeordnete, zurückgesetzte Erschliessungszone bildet eine weitere Zäsur im Baukörper und verleiht ihm so ein kleinteiligeres Erscheinungsbild.
Centrally positioned and recessed access zones form a further break in the building volume, affording it a more compartmentalised appearance.
ParaCrawl v7.1