Übersetzung für "Erschütterungsfestigkeit" in Englisch
Durch
dieses
Verfahren
wird
eine
hohe
Erschütterungsfestigkeit
gegen
Vibrationen
für
eine
lange
Nutzungsdauer
des
Öldruckgebers
erreicht.
By
this
method,
a
high
resistance
to
vibration
is
achieved,
which
ensures
a
long
service
life
of
the
oil
pressure
sensor.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lampen
haben
den
Nachteil,
daß
die
Befestigung
der
zusätzlichen
Halteringe
oder
Spannbügel
mehrere
Arbeitsgänge
erfordert
und
die
Herstellungskosten
des
Gestells
erhöhen,
während
bei
Lampen
ohne
Halteringe
bzw.
Spannbügel
die
Erschütterungsfestigkeit
nicht
im
gewünschten
Maße
gewährleistet
ist.
Lamps
of
this
type
require
expensive
manufacturing
steps,
and
attachment
of
the
additional
holder
rings
or
clamping
elements
increases
the
manufacturing
costs
of
the
mount
or
support
structure.
Lamps
without
suitable
holder
rings
or
clamping
elements
do
not
have
sufficient
resistance
to
vibration
or
shock.
THE
INVENTION
EuroPat v2
Auf
einen
einfachen
Nenner
gebracht,
kann
man
sagen,
daß
die
Erschütterungsfestigkeit
einer
solchen
Pumpe
bei
gegebenem
Gesamt-Notlagerluftspalt
umso
höher
ist,
je
genauer
der
Rotor
in
der
geometrischen
Mitte
des
Notlagers
positioniert
ist.
In
simple
words,
it
can
be
noted
that
the
resistance
to
shock
of
such
a
pump
for
a
given
overall
emergency
bearing
air
gap
is
the
higher,
the
more
accurately
the
rotor
is
positioned
in
the
geometrical
center
of
the
emergency
bearing.
EuroPat v2
Beispielsweise
hängen
die
Außenabmessungen
der
gesamten
Vorrichtung,
die
Erschütterungsfestigkeit
und
der
Herstellungsaufwand
wesentlich
von
der
Ausgestaltung
und
Lagerung
des
Magazins
und
der
Abspieleinheit
ab.
For
example,
the
external-dimension
measurements
of
the
entire
device,
the
resistance
to
vibration
and
the
manufacturing
expenditure
are
essentially
dependent
on
the
design
and
mounting
of
the
magazine
and
the
playback
unit.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
an
die
Konstruktion
von
Fahrzeugantennen
ein
hoher
Anspruch
an
deren
mechanische
Stabilität
und
Erschütterungsfestigkeit
gestellt.
In
addition,
high
demands
are
made
of
the
design
of
vehicle
aerials
with
respect
to
their
mechanical
stability
and
vibration
resistance.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
von
kleinen
und
leichten
Bauteilen,
die
mit
einer
hochfesten
Leiterplatte
durch
Speziallötzinn
vollautomatisch
verbunden
werden,
wird
eine
hohe
Erschütterungsfestigkeit
gegen
Vibrationen
des
Motors
erreicht.
Through
the
use
of
small
and
light
components,
which
are
automatically
connected
to
a
high-tensile
circuit
board
with
a
special
solder,
a
high
shock
resistance
to
motor
vibration
is
achieved.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeichnen
sich
durch
eine
gute
Erschütterungsfestigkeit
sowie
ein
schnelles
Ansprechverhalten
aus
und
können
Temperaturen
in
einem
Spektrum
von
mehreren
Hundert
Grad
erfassen.
They
are
characterized
by
good
vibration
resistance
as
well
as
fast
responding
qualities.
They
can
also
record
temperatures
in
a
range
of
several
hundred
degrees.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
auch
möglich,
zur
weiteren
Stabilisierung
und
Erhöhung
der
Erschütterüngsfestigkeit
einen
ringförmigen
Abstandshalter
vorzusehen,
der
zwischen
dem
Gefäß
der
Lampe
2
und
dem
Rand
des
Durchbruchs
13
angeordnet
ist
und
zur
Abstützung
der
Lampe
2
an
dem
Rand
des
Durchbruchs
13
dient.
However,
it
is
also
possible
for
the
purpose
of
further
stabilization
and
increasing
the
vibration
resistance
to
provide
an
annular
spacer
that
is
arranged
between
the
vessel
of
the
lamp
2
and
the
rim
of
the
cutout
13,
and
serves
the
purpose
of
supporting
the
lamp
2
at
the
rim
of
the
cutout
13
.
EuroPat v2