Übersetzung für "Ersatzwährung" in Englisch

Zigaretten und schwarz gebrannter Schnaps werden zur Ersatzwährung.
Cigarettes and illicit schnapps are soon used as a substitute currency.
ParaCrawl v7.1
Dies geht sogar so weit, dass sich die Präzisionszeitmesser als eine Art Ersatzwährung verständigt haben.
This goes so far that the timepieces have agreed as a kind of substitute currency.
ParaCrawl v7.1
Wenn, wie wir es vorgeschlagen hatten, der Euro nicht als Einheitswährung eingeführt worden wäre, sondern als eine gemeinsame Währung, die die nationalen Währungen bei einigen Verwendungszwecken, je nach den realen Bedürfnissen der Gesellschaft überlagert, als Ergänzungswährung und nicht als Ersatzwährung, würde sich dieses riesige Problem der Geldfälscherei heute nicht stellen.
If our recommendation had been accepted for the euro to be chosen, not as the single currency, but as a common currency with precedence over national currencies for certain uses likely to develop in line with the real needs of society, as a complementary currency and not as a substitute currency, we would not be facing this enormous problem of counterfeiting today.
Europarl v8
Vorschläge reichen von der Anbindung des Wechselkurses an den Euro bis zur Einführung des Euro als Parallelwährung oder sogar als Ersatzwährung .
Suggestions range from pegging the exchange rate to the euro to the introduction of the euro as a parallel currency or even as a replacement currency .
ECB v1
Wenn alle Inhaber flüssiger Mittel heute ein internatio nales Zahlungsmittel zur Verfügung hätten, das auf einer Wirtschaftszone beruht, die ein höheres Wachstum aufweist als die Vereinigten Staaten, dann wüßten sie sicherlich, wo sie eine Ersatzwährung für den Dollar her nehmen sollen.
The second concrete measure is to begin to allow, and then to encourage, intra­marginal interventions by the banks.. That will mean intervening on the exchange­rate markets before the market rates have reached the ceiling or floor rates for the currencies to be defended.
EUbookshop v2
Darüber hinaus kann GW2 Ektoplasma als eine Art Ersatzwährung verwendet werden, um Accessoires von einem speziellen Händler zu erwerben.
Beyond that, GW2 Ectoplasm can also be used as a substitute currency to purchase certain accessories from a special merchant.
ParaCrawl v7.1
Feine Damenstrümpfe wurden nach dem Krieg in Westdeutschland ähnlich wie Zigaretten eine Art Ersatzwährung und heißbegehrte Ware.
Fine women's stockings became a kind of substitute currency and much sought-after commodity after the war in West Germany, similar to cigarettes.
ParaCrawl v7.1
Als eine der wenigen digitalen Währungen erfüllt die Regenbogenwährung alle Anforderungen des Bundesministeriums der Finanzen hinsichtlich ihrer Funktion als Ersatzwährung für den Euro (EUR).
As one of very few digital currencies, Rainbow Currency fulfills all requirements by the Federal German Ministry of Finance regarding its function as a substitute currency for the Euro (EUR).
CCAligned v1
Wenn Sie die Rendite Ihrer flüssigen Mittel optimieren möchten und in Kauf nehmen, dass Ihnen Ihr Kapital möglicherweise in einer im Voraus festgelegten Ersatzwährung zurückgezahlt wird, dann ist das Dual-Currency-Zertifikat das geeignete Instrument für Sie.
If you want the best return on your cash and are willing to accept the risk of being reimbursed in another predefined currency, our Dual Currency Certificate fits the bill.
ParaCrawl v7.1
Diese Tatsache lässt sich zum Teil dadurch erklären, dass der Euro nicht als Ersatzwährung fungieren kann und noch immer das "Erbe" der wirtschaftlichen, politischen und militärischen Stärke der USA als Supermacht vorherrschen.
This phenomenon is explained in part because the Euro is not able to act as a replacement currency and because the legacy of America economic, political and military strength as a superpower prevails.
ParaCrawl v7.1
Es besteht die Möglichkeit, dass die Rückzahlung in der Ersatzwährung erfolgt, und zwar zu einem Umwandlungskurs, der günstiger ist als der Kassakurs bei Emission.
Possibility of investment being converted into another currency at a better rate than the spot rate at issue
ParaCrawl v7.1
Je nach Marktlage bei Fälligkeit erfolgen die Rückzahlung des investierten Kapitals sowie die Auszahlung der maximalen Rendite gegebenenfalls in einer im Voraus festgelegten Ersatzwährung.
Depending on market conditions at maturity, the repayment of your original investment and the payment of the maximum return may take place in a predefined alternative currency.
ParaCrawl v7.1
Jedoch ist durchaus die Warnung auch sinnvoll, da die massiven Kursbewegungen nicht jedermanns Sache ist, und in der Tat dadurch aktuell als eine Ersatzwährung mit entsprechender Hemmnis wahrgenommen wird.
Since it is therefore not surprising, that a certain amount of skepticism on the daily schedule is. However, the warning is also quite useful, because the massive price movements, not everyone's cup of tea, and is thus perceived, in fact, currently as a substitute currency with appropriate barrier.
ParaCrawl v7.1