Übersetzung für "Ersatzteilbedarf" in Englisch

Wenige Verschleißteile und ein kleiner Ersatzteilbedarf ermöglichen eine einfache Wartung.
Few wear parts ad a low number of spare parts guarantee easy maintenance.
ParaCrawl v7.1

Instandhaltungsmaßnahmen und Ersatzteilbedarf können prognostiziert, vorteilhaft geplant und effizient ausgeführt werden.
Maintenance activities and replacements requirements can be predicted, conveniently planned and efficiently carried out.
ParaCrawl v7.1

Der Einsatz eines ölfreien Klauenverdichters erhöht die Lebensdauer und reduziert den Ersatzteilbedarf.
The use of an oil-free claw compressor increases service life and reduces the need for replacement parts.
ParaCrawl v7.1

Außerdem profitiert das ILCMS-System von einfacher Installation und weniger Ersatzteilbedarf.
In addition, our ILCMS system benefits easy installation and fewer spare parts.
ParaCrawl v7.1

Bei Ersatzteilbedarf liefert Ihnen unser engmaschiges Vertriebsnetz schnell die passenden Teile in jeden Winkel der Welt.
And when you need spares, our distribution network can quickly supply you with the required parts – wherever you are in the world.
ParaCrawl v7.1

Über unser Zentrallager in Fulda sichern wir zuverlässig Ihren Ersatzteilbedarf mit über 20.000 Original-Ersatzteilen.
We reliably meet your spare parts requirements from our central warehouse in Fulda where we have more than 20,000 original spare parts in stock.
CCAligned v1

Die regelmäßige Reinigung des Hotmelt-Systems kann die Lebensdauer der Ausrüstung verlängern und den Ersatzteilbedarf reduzieren.
Regular cleaning of the hotmelt system can extend the longevity of the equipment, and reduce the need for new spare parts.
ParaCrawl v7.1

Allerdings war ein verhältnismäà ig hoher Ersatzteilbedarf für Fahrzeuge der Marken Trabant und Wartburg zu verzeichnen.
However, a relatively high spare part need for vehicles of the brands Trabant and Wartburg was to be registered.
ParaCrawl v7.1

Für Sie bedeutet dies die Minimierung des Frischwassereinsatzes und ein teils deutlich reduzierter Ersatzteilbedarf.
This means that you can minimize your use of fresh water and significantly reduce the spare parts required.
ParaCrawl v7.1

Liebherr selbst nutzt die Informationen für den Kun­den­dienst (Service, Ersatzteilbedarf, Fernwar­tung).
Liebherr utilizes the information for customer service (servicing, required spare parts, remote maintenance).
ParaCrawl v7.1

Der Hersteller suchte nach einer neuen Vakuumlösung mit einer minimalen Verkabelung und weniger Wartungs- und Ersatzteilbedarf.
The manufacturer was searching for a new vacuum solution with a minimum of wiring and less need for maintenance and spare parts.
ParaCrawl v7.1

Dies führt dazu, dass die Händler, die in einem Vertragsverhältnis mit einem Automobilhersteller stehen, um ihren Marktanteil ringen müssen, zumal der Ersatzteilbedarf in dem wichtigsten Marktsegment - Neuwagen und bis zu 4 Jahre alte Gebrauchtfahrzeuge - sinkt.
As a result, dealers who are authorised by manufacturers must struggle to maintain their market share, not least as a result of declining spare parts usage in cars in the 0-4 year range, which form their key customer base.
TildeMODEL v2018

Dies führt dazu, dass die Vertragshändler um ihren Marktanteil ringen müssen, zumal der Ersatzteilbedarf in dem wichtigsten Marktsegment - Neuwagen und bis zu 4 Jahre alte Gebrauchtfahrzeuge - sinkt.
As a result, franchised dealers must struggle to maintain their market share, not least as a result of declining spare parts usage in cars in the 0-4 year range, which form their key customer base.
TildeMODEL v2018

Der Ersatzteilbedarf ist, wenn auch nicht konstant, so doch vorhersehbar und er hat ein beträchtliches Volumen.
Replacement rates are foreseeable, if not regular, and are of a significant volume.
TildeMODEL v2018

Bei letzteren ist der Rezessionsschock etwas gemildert worden durch einen verstärkten Ersatzteilbedarf infolge der bei geringeren Neuwagenkäufen nach und nach eintretenden Alterung des Fahrzeugbestandes.
The effects of the recession on suppliers have been partly alleviated by increased sales of spare parts, because the average age of vehicles has increased as fewer new ones are bought.
EUbookshop v2

Ziel ist es, alle Informationen und Daten zu liefern, die der Händler braucht, um spezielle Informationen über Verkaufszahlen, Ersatzteilbedarf, Art der Aufträge und beson­dere Fehlerquellen abzurufen.
The aim is to provide information and data which the dealer needs in order to call up the data on sales statistics, spare part needs, the types of repair shop orders and particularly for trouble-shooting.
EUbookshop v2

Im überigen hat der Verschleiß Betriebsunterbrechungen und Ersatzteilbedarf zur Folge, wodurch die Betriebs- und Wartungskosten ansteigen, die Nutzungsdauer sinkt und dementsprechend die Liegekosten von Schiffen wachsen.
Moreover, such wear results in work interruption and the need for replacement parts, thus increasing operating and maintenance costs, reducing service life and correspondingly increasing layover costs for ships. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2

Auch Kleinstmengen einer Lagerhülse für Muster, Vorserien oder Ersatzteilbedarf können Sie bei uns ohne Probleme abrufen.
It will be no problem for you to call off very small quantities for samples, pilot productions and/or spare parts.
ParaCrawl v7.1

Guldmann-Lösungen wurden dafür entwickelt, mit einem Minimum an „Ausfallzeiten“ zu arbeiten und bei sehr geringem Wartungs- und Ersatzteilbedarf über viele Jahre hinweg zu halten.
Guldmann solutions are designed to work with an absolute minimum of “downtime” and to last for many years, with very little need for part replacements or maintenance.
ParaCrawl v7.1

Auch Kleinstmengen einer Distanzhülse für Muster, Vorserien oder Ersatzteilbedarf können Sie bei uns ohne Probleme abrufen.
It will be no problem for you to call off very small quantities for samples, pilot productions and/or spare parts.
ParaCrawl v7.1

Der modulare Aufbau der Gepäckförderanlage CrisBelt ermöglicht es, schnelle Montage mit robustem, zuverlässigem und ruhigem Betrieb sowie minimalem Ersatzteilbedarf zu verbinden.
The modular approach enables the CrisBelt baggage conveyor system to combine fast installation with robust, reliable and quiet operation and a minimal spares inventory.
ParaCrawl v7.1

Statische Mischer bringen jedoch ebenso gute Ergebnisse bei der Mischung von verschiedenen Polymeren und bieten dabei die Vorteile von niedrigen Wartungskosten und geringem Ersatzteilbedarf.
Static mixers, however, show equally good results for compounding of different polymers, while having the advantage of low maintenance costs and spare requirements.
ParaCrawl v7.1

Für BMA bedeutet das konkret ein optimales Verhältnis von Durchsatzleistung und Verfügbarkeit einerseits und Investitions- und Wartungskosten sowie Ersatzteilbedarf auf der anderen Seite.
For BMA it means having to find the perfect balance between throughput and availability on the one hand, and investment and maintenance costs and the need for parts on the other.
ParaCrawl v7.1

Wegen der großen Zahl von Druckmessstellen im Prozess ist ein geringerer Ersatzteilbedarf der installierten Geräte ebenfalls von Vorteil.
A reduced spare part requirement within the installed base is also beneficial because of the high number of pressure measurement points in the process.
ParaCrawl v7.1

Mit anderen Worten ist die Gefahr von Verwechslungen beim Stand der Technik relativ groß, insbesondere dann, wenn im Ersatzteilbedarf die Produkte ohne Außengehäuse angeboten werden.
In other words, there is a relatively high risk of confusion relative the prior art, particularly when the products are sold without an outer housing for spare part needs.
EuroPat v2

Auf Grund der hohen Leistungsdichte der Gasturbine sind hohe Anforderungen bezüglich der Festigkeit von hochbelasteten Bauteilen zu erfüllen, um eine hohe Lebensdauer dieser Bauteile und lange Wartungszyklen sowie einen geringen Ersatzteilbedarf zu gewährleisten.
On account of the high power density of the gas turbine, high requirements with regard to the strength of highly loaded components are to be fulfilled in order to ensure a long service life of these components and long maintenance cycles and also a low demand for replacement parts.
EuroPat v2

Wir führen regelmäßige Diagnosen durch, um das Risiko unerwarteter Ereignisse zu minimieren, die Produktivität zu steigern und laufende Informationen über den Maschinenzustand und den Ersatzteilbedarf für gebrauchte oder defekte Teile bereitzustellen.
We conduct periodic diagnostics to minimise the risk of unexpected incidents, increase productivity and provide ongoing information on the machine’s condition and its need the replacement of used or defective parts.
CCAligned v1

China Lutong bietet Ihnen eine breite Palette von Produkten und Dienstleistungen, die Ihren Ersatzteilbedarf decken - maßgeschneidert für Ihre Anforderungen.
China Lutong offers you a wide range of products and services that meet your spare parts demand – tailor-made up to your requirements.
CCAligned v1

Lieferanten von Maschinen, Fahrzeugen und anderen Gegenständen mit Ersatzteilbedarf haben für einen Zeitraum von mindestens 10 Jahren ab der Lieferung Ersatzteile zu den an uns gelieferten Produkten vorzuhalten und an uns zu liefern.
Suppliers of machines, vehicles and other objects requiring spare parts shall stock spare parts for the products supplied to us for a period of at least 10 years from the date of delivery of the product, and shall supply such spare parts to us as necessary.
ParaCrawl v7.1