Übersetzung für "Ersatzmaterialien" in Englisch

Viele Länder verfügen seit vielen Jahren über Erfahrung mit Ersatzmaterialien.
The experience of many countries over many years should vouch for the use of substitute materials.
Europarl v8
Für jeden Produkttyp gibt es andere mögliche Ersatzmaterialien.
For each product type, potential substitute materials are different.
TildeMODEL v2018
Zum einen lassen sich derartige Ersatzmaterialien auf herkömmlichen Zigarettenmaschinen oft nur schlecht verarbeiten.
On the one hand such substitute materials can often be processed only poorly on conventional cigarette machines.
EuroPat v2
Selbstverständlich gibt es inzwischen verschiedene Ersatzmaterialien für Plastik, auch Einweg-Papierstrohhalme.
Of course, there are now various substitute materials for plastic, including disposable paper straws.
ParaCrawl v7.1
In diesen Fällen sollten angemessene moderne Ersatzmaterialien oder -techniken genutzt werden.
In such cases appropriate contemporary substitutes for such materials or techniques should be used.
ParaCrawl v7.1
Bio-Oss und Emdogain (Ersatzmaterialien) werden zusätzlich bezahlt.
Bio-Oss and Emdogain (substitute material) are charged separately.
ParaCrawl v7.1
Außerdem benutzen einige Hersteller Asbest als Mittel im Wettbewerb gegen ungefährliche, aber teurere Ersatzmaterialien.
In addition, certain manufacturers use asbestos as a competitive tool against safe but more expensive substitutes.
Europarl v8
Außerdem benutzen einige Hersteller As best als Mittel im Wettbewerb gegen ungefährliche, aber teurere Ersatzmaterialien.
Asbestos can be effectively replaced by other materials that have the same properties but which are considerably safer. Why has this not been done?
EUbookshop v2
Bei den bekannten generativen Rapid-Prototyping-Verfahren werden in der Regel Kunststoffe oder Metalle als Ersatzmaterialien eingesetzt.
In the generative rapid prototyping method known to the prior art the replacement materials employed are usually plastics or metals.
EuroPat v2
Ersatzmaterialien, die einen vollwertigen Ersatz bilden können, müssen identifiziert, geprüft und genehmigt werden.
Fully equivalent substitute materials have to be found, tested and approved.
ParaCrawl v7.1
Kunststoffe sind die Grundlage für viele zahnärztliche Ersatzmaterialien (Prothesenbasis, Füllungen, künstliche Zähne).
They are the basis for many dental substitutes (prosthetics basis, fillings, artificial teeth).
ParaCrawl v7.1
Straumann ist ein weltweit führendes schweizerisches Unternehmen im Bereich Herstellung von Implantaten und osteogenetischen Ersatzmaterialien.
Straumann is the leading Swiss company in the production of implants and osteogenic substitutes in the world.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle muss darauf hingewiesen werden, dass dem Recycling von Rohstoffen und der Verringerung der Materialintensität bzw. der Forschung nach "Ersatzmaterialien" in Zukunft eine immer größere Bedeutung zukommen wird (nicht nur aus handelspolitischen Erwägungen, sondern auch im Hinblick auf die Bedeutung für den Umweltschutz).
It should be pointed out here that recycling raw materials and reducing material intensity, i.e. research into "replacement materials" will take on increasing importance in future (not only for reasons of trade policy but also because of the importance for environmental protection).
TildeMODEL v2018
An dieser Stelle muss darauf hingewiesen werden, dass dem Recycling von Rohstoffen und der Verringerung der Materialintensität bzw. der Forschung nach "Ersatzmaterialien" in Zukunft eine immer größere Bedeutung zukommen wird.
It should be pointed out here that recycling raw materials and reducing material intensity, i.e. research into "replacement materials" will take on increasing importance in future.
TildeMODEL v2018
Darunter fällt eine ganze Reihe von Initiativen, etwa neue kosteneffiziente Explorationskonzepte und -technologien, bessere Rückgewinnungs- und Recyclingmethoden für Bauschutt oder die Suche nach Ersatzmaterialien für kritische Rohstoffe wie das für Touchscreens verwendete Indium.
These include a wide range of initiatives such as new cost-effective exploration concepts and technologies, better recovery and recycling of demolition waste and finding substitutes for critical raw materials such as the indium used in touch screen technologies.
TildeMODEL v2018
Bevorzugt ist eine Verwendung von Edelmetallen für die einzelnen Bauelemente, die mit Steinen oder Einlagen aus anderen wertvollen Materialien wie Edelsteinen und Halbedelsteinen, Gemmen, Elfenbein usw. oder Ersatzmaterialien für dieselben versehen sind.
It is preferable to use precious metals for the individual structural elements, these being provided with jewels or inlays of other valuable materials such as precious and semi-precious stones, gems, ivory etc., or substitutes for these.
EuroPat v2
Die Eigenschaften der Belastbarkeit und der Spannungsentlastung von Montageklebstoffen wie auch ihre Haftfestigkeit, welche die Festigkeit der hiermit verklebten Werkstoffe übersteigen können, machen solche Klebstoffe zu attraktiven Alternativen oder Ersatzmaterialien für mechanische Verbindungen wie Nieten oder Punktschweißverbindungen beim Verbinden von Konstruktionsmaterialien, insbesondere in den Fällen, bei denen es bevorzugt wird, Belastungsspannungen über größere Flächen zu verteilen statt solche Spannungen an wenigen Punkten zu konzentrieren.
The load-bearing and stress-relieving properties of structural adhesives, as well as their bond strength, which can exceed the strength of the engineering materials which are being bonded, make these adhesives attractive alternatives to or replacements for mechanical methods, such as riveting or spot welding, of joining engineering materials, especially where it is preferable to distribute load stresses over larger areas rather than to concentrate such stresses at a few points.
EuroPat v2
In der Praxis sind Bearbeitungen des Körpergewebes oder entsprechender Ersatzmaterialien in verschiedenen Arbeitsstellungen des Werkzeugs bei beengten Raumverhältnissen erforderlich, wie es z.B. im Mundraum eines Patienten der Fall ist.
In practice, operations to process body tissue or corresponding substitute materials are necessary in various working positions of the tool in confined spatial conditions, as is the case for example in the oral cavity of a patient.
EuroPat v2
Die fortschreitende Miniaturisierung der Bauelemente hat ebenfalls zur Folge, daß Ersatzmaterialien für das heute für die Leiterbahnen verwendete Aluminium erforderlich werden.
The progressive miniaturization of devices also has the consequence that replacement materials are necessary for the aluminum which is used nowadays for the interconnections.
EuroPat v2
In diesem Leitrechner werden die aktuellen Positionen der zu optimierenden Maschinen und Geräte dargestellt, die aktuellen Betriebszustände werden gespeichert, der Verbrauch bzw. Bedarf an Hilfs- und Betriebsstoffen (z.B. Kraftstoff, auszubringendes Saatgut, Dünger oder sonstigen Chemikalien) wird übermittelt und der voraussichtliche Zeitpunkt sowie die voraussichtliche Menge von Ersatzmaterialien sowie gegebenenfalls erforderlich werdende Wartungsarbeiten werden angemeldet.
In this controlling processor the actual positions of the machines and devices to be optimized are stored, the actual operating conditions are stored, the consumption or required amounts of auxiliary and operating materials (e.g. fuel, seed materials applied, fertilizer applied and other chemicals applied) are transmitted and the expected time point and amount of replacement materials and required maintenance work are signalled.
EuroPat v2