Übersetzung für "Ersatzkräfte" in Englisch
Weitere
Leistungen
sind:
Heilbehandlungen,
Rehabilitation,
Prothesen,
Hilfen
und
Ersatzkräfte
im
Betrieb.
Other
benefits:
medical
cures,
rehabilitation,
artificial
limbs,
farm
help
and
replacements.
TildeMODEL v2018
Die
Leiter
der
Hauptabteilungen
bringen
ihre
besten
Arbeitskräfte
häufig
davon
ab,
eine
Verwendung
im
Feld
anzustreben,
und/oder
weigern
sich,
ihr
zuzustimmen,
weil
es
in
ihren
eigenen
Büros
zu
wenig
fähige
Mitarbeiter
gibt
und
weil
sie
fürchten,
dass
vorübergehend
eingestellte
Ersatzkräfte
die
Lücke
nicht
füllen
können.
Heads
of
departments
often
discourage,
dissuade
and/or
refuse
to
release
their
best
performers
for
field
assignments
because
of
shortages
of
competent
staff
in
their
own
offices,
which
they
fear
temporary
replacements
cannot
resolve.
MultiUN v1
Anschließend
griff
die
Regierung
als
Reaktion
auf
den
Streik
zu
illegalen
Maßnahmen,
einschließlich
der
Mobilisierung
des
Militärs
als
Ersatzkräfte,
harter
Disziplinarmaßnahmen
und
Entlassungen
friedlich
streikender
Arbeitnehmer
sowie
verpflichtende
Anweisungen
zur
Rückkehr
an
den
Arbeitsplatz.
Subsequently,
the
government
resorted
to
illegal
measures
to
respond
to
the
strike,
including
the
mobilization
of
the
military
as
replacement
workers,
harsh
disciplinary
actions
and
dismissals
of
peacefully
striking
workers
and
the
issuance
of
a
mandatory
return-to-work
order.
TildeMODEL v2018
Betrifft:
Aktionsprogramm
zur
Förderung
der
Chancengleichheit
der
Frauen
tenden
Vertretungsregelung,
wo
doch
gerade
für
diese
Gruppe
Ersatzkräfte
bei
Krankheit,
fortgeschrittener
Schwangerschaft
usw.
so
wichtig
sind,
allein
schon
aufgrund
der
häufigen
Doppelbelastung.
Furthermore,
women
are
often
excluded
from
the
replacement
services
operating
in
some
sectors
even
though
replacement
during
illness,
advanced
pregnancy
and
so
on
is
so
important
for
this
group,
if
only
because
of
the
dual
workload
with
which
they
frequently
have
to
cope.
EUbookshop v2
Ersatzkräfte
sind
auch
notwendig,
wenn
diese
Frauen
eine
Berufs
ausbildung
machen
wollen,
um
ihre
beruflichen
Qualifikationen
zu
verbessern.
Such
replacement
is
also
needed
when
these
women
want
to
undergo
vocational
training
to
improve
their
professional
qualifications.
EUbookshop v2
Bewerber/innen,
die
bereits
als
Ersatzkräfte
an
der
WU
beschäftigt
sind,
können
daher
nur
mehr
für
die
auf
sechs
Jahre
fehlende
Zeit
eingestellt
werden.
Applicants
who
are
already
employed
at
WU
as
substitute
employees
can
therefore
only
be
employed
for
the
time
remaining
to
complete
the
six-year
period.
ParaCrawl v7.1
Das
im
Januar
2013
in
Kraft
getretene
novellierte
Arbeitsvertragsgesetz
definiert
den
Umfang
von
Leiharbeit
und
begrenzt
den
Rückgriff
auf
Leiharbeitskräfte
auf
befristete
(weniger
als
sechsmonatige)
Tätigkeiten,
Hilfs-
und
Ersatzkräfte.
The
revised
Labour
Contract
Law
effective
from
January
2013
defines
the
scope
of
agency
work
and
restricts
the
use
of
agency
workers
to
temporary
(less
than
six
months),
auxiliary
and
substitute
posts.
ParaCrawl v7.1
In
Großbritannien
gab
es
einen
leichten
Rückgang
der
Mitarbeiterzahl,
der
auf
Abgänge
im
dritten
Quartal
zurückzuführen
ist,
für
die
noch
Ersatzkräfte
eingestellt
werden
müssen.
The
small
decrease
of
co-workers
in
the
UK
is
due
to
leavers
from
the
third
quarter,
replacements
for
whom
are
still
being
recruited.
ParaCrawl v7.1