Übersetzung für "Ersatzkomponente" in Englisch

Diese Ersatzkomponente muß alle für die betreffende Systemkomponente geltenden Abhängigkeiten erfüllen.
This replacement component must fulfill all constraints applicable to the system component in question.
EuroPat v2
Der Rekonfigurierungs-Systemteil gibt Unterstützung im Auffinden einer geeigneten Ersatzkomponente.
The reconfiguration system component provides support in locating a suitable replacement component.
EuroPat v2
Bei hochverfügbaren Systemen könnte idealer Weise auch der Weiterbetrieb mit der redundanten Ersatzkomponente erfolgen.
In the case of highly available systems, continued operation could also be ideally effected with the redundant replacement component.
EuroPat v2
Es ist bekannt für sensorische Komponenten wie zum Beispiel das Anemometer zur Messung der Windgeschwindigkeit eine Ersatzkomponente vorzusehen.
It is known to keep a replacement element/component in reserve for basic elements/components in the form of sensors such as a wind-speed measuring anemometer.
EuroPat v2
Durch das beschriebene Ausführungsbeispiel für eine redundante Steuerungseinrichtung wird ermöglicht, dass bei Ausfall einer Komponente oder eines Funktionsmoduls die entsprechende Ersatzkomponente oder das entsprechende Parallelmodul aktiviert werden kann.
The above described embodiment mode of a redundant control device makes it possible in the event of a part's failure or failure of a function module to activate the corresponding replacement element/component or the corresponding parallel module.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch eine Ersatzkomponente realisiert werden, die bei einem Ausfall die Funktion der ausgefallenen Komponente Übernimmt.
This, for example, can be realised by a replacement component, which in the case of a failure assumes the function of the failed component.
EuroPat v2
Sollte die Störung nur durch vollständigen Austausch einer Systemkomponente zu beheben sein, erfolgt das Auswechseln des Dialysators manuell, oder falls eine automatische Störungsbehebung gewünscht sein sollte, wird der Blutfluss und optional auch der Dialysatfluss zu einer am oder im Dialysegerät befindlichen Ersatzkomponente umgeleitet.
If the disturbance should be eliminated only by complete replacement of a system component, the replacement of the dialyzer is manual, or if an automatic elimination of disturbance should be desired, the blood flow and optionally also the dialysate flow is diverted to a replacement component located on or in the dialysis device.
EuroPat v2
Für den Fall, dass die Ersatzkomponente eine Einzelzelle ist, so werden deren elektrische Polkontakte derart abgewinkelt, dass diese jeweils unterhalb oder oberhalb des Überlappungsbereiches der mindestens einen nicht auszutauschenden Einzelzelle anordenbar sind.
In the event that the replacement component is an individual cell, then the electrical terminal contacts thereof are angled in such a way that these are each able to be arranged below or above the overlapping region of the at least one individual cell not to be exchanged.
EuroPat v2
Wenn die Ersatzkomponente alternativ die Batterieüberwachungseinheit ist, so werden deren Anschlusselemente derart abgewinkelt, dass diese oberhalb des Überlappungsbereiches der in der Batterie jeweils angeordneten Einzelzellen anordenbar sind.
If the replacement component is alternatively the battery monitoring unit, then the connection elements thereof are angled in such a way that these are able to be arranged above the overlapping region of the individual cells arranged respectively in the battery.
EuroPat v2
Ist die Ersatzkomponente eine als Pouchzelle ausgebildete Einzelzelle oder die Batterieüberwachungseinheit, wird die form- und/oder stoffschlüssige Verbindung der Pouchzelle mit der mindestens einen nicht auszutauschenden Pouchzelle oder die form- und/oder stoffschlüssige Verbindung der Batterieüberwachungseinheit mit den Einzelzellen der Batterie durch Kaltlöten hergestellt.
If the replacement component is an individual cell formed as a pouch cell or the battery monitoring unit, the positive and/or firm connection of the pouch cell to the at least one pouch cell not to be exchanged or the positive and/or firm connection of the battery monitoring unit to the individual cells of the battery is produced by cold soldering.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass als Ersatzkomponente eine Einzelzelle (1) mit mindestens einer nicht auszutauschenden Einzelzelle (1) stoff- und formschlüssig verbunden wird.
The method according to claim 1, wherein an individual cell is connected firmly and positively to at least one individual cell not to be exchanged, as a replacement component.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass als Ersatzkomponente die Batterieüberwachungseinheit (7) mit den Einzelzellen (1) der Batterie stoff- und formschlüssig verbunden wird.
The method according to claim 1, wherein the battery monitoring unit is connected firmly and/or positively to the individual cells of the battery, as a replacement component.
EuroPat v2
Ist die Ersatzkomponente eine Einzelzelle und dabei insbesondere als eine bipolare Rahmenflachzelle ausgebildet, wird die form- und/oder stoffschlüssige Verbindung der Einzelzelle mit der mindestens einen nicht auszutauschenden Einzelzelle mittels Ultraschallschweißen hergestellt.
If the replacement component is an individual cell and thereby formed in particular as a bipolar flat-cell frame, the firm and/or positive connection of the individual cell to the at least one individual cell not to be exchanged is produced by means of ultrasonic welding.
EuroPat v2
Zur Montage der Ersatzkomponente wird diese mit ihren Polen oder Anschlusselementen mit der bereits vorhandenen Fügeverbindung der mindestens einen nicht auszutauschenden Komponente stoff- und formschlüssig verbunden.
For the assembly of the replacement component, this is connected firmly and positively to the already present joint connection of the at least one component not to be exchanged with its terminals or connection elements.
EuroPat v2
Die Konfiguration des Heißleimauftragssystems kann auch nach der Erstinstallation häufiger wechseln, wenn abweichende Produkte verklebt werden, der Heißleim verändert wird oder nach Ausfall einer der Komponenten eine Ersatzkomponente angeschlossen wird, deren Eigenschaften verschieden von der ausgefallenen Komponente ist.
The configuration of the hot glue application system can also be frequently changed after the initial installation if different products are being bonded, the hot glue is changed, or a failed component is replaced by a component with different characteristics from the failed component.
EuroPat v2
Wenn die Leuchte über kurz oder lang ausfällt, besteht die Gefahr, dass die Leuchte oder die benötigte Ersatzkomponente nicht mehr erhältlich ist.
When the light sooner or later fails, there’s a risk that the same light or the required replacement component is no longer available.
ParaCrawl v7.1
Man muss daher per Software (die eigene Applikation) selbst dafür sorgen, dass die Cloud Infrastruktur bei Bedarf skaliert (Software-defined Scalability, SDS) und im Falle eines Ausfalls einer Cloud Infrastruktur-Komponente berücksichtigen, dass entsprechend eine Ersatzkomponente (z.B. virtuelle Maschine) gestartet wird und die Ausgefallene damit ersetzt wird (Software-defined High-Availability, SDHA).
One must therefore ensure with software (the own application) that the cloud infrastructure scaled if necessary (Software-Defined Scalability, SDS) and in the event of a failure of a cloud infrastructure component a replacement component (eg, virtual machine) is started and is thus replaced (Software-Defined High-Availability, SDHA).
ParaCrawl v7.1
Die vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung bietet somit die Möglichkeit, dass insbesondere über einen entsprechend programmierten Betriebsführungsrechner der Defekt einer Komponente/Moduls/Systemeinheit mittels des Bussystems erkannt wird und daraufhin die Ersatzkomponente ohne Umschaltung von Verbindungsleitungen zur Signalübertragung aktiviert wird, so dass der Betrieb der Anlage aufrecht erhalten wird.
Accordingly, the invention's advantageous design offers a way to recognize, especially using a correspondingly programmed operations managing computer and the bus system, a defect in an element/component/module/sub-assembly, thereupon the replacement element/component being activated for signal transmission without incurring the need for switching connection lines, as a result of which power-plant operation is maintained.
EuroPat v2