Übersetzung für "Ersatzbefriedigung" in Englisch

Sie sind eine Fluchtmöglichkeit und eine Ersatzbefriedigung der Furcht.
They're an escape, a vicarious release of fear.
OpenSubtitles v2018
Imperialismus wird gemäß Wehler zur "nationalistischen Ersatzbefriedigung" (S.43).
According to Wehler this imperialism is a "national vicarious satisfaction" (p.43).
ParaCrawl v7.1
Wird Zeit, die Ersatzbefriedigung durch echte Befriedigung zu ersetzen...
Time to substitute the substitute satisfaction with real satisfaction...
ParaCrawl v7.1
Das Auto ist wohl die beste Metapher für gekauftes Glück als Ersatzbefriedigung für unerfüllte Bedürfnisse.
The car is perhaps the best metaphor for bought happiness as a substitute for needs not being met.
ParaCrawl v7.1
Also brauchte ich eine Ersatzbefriedigung.
I needed a substitute.
ParaCrawl v7.1
Über einen gewissen Punkt hinaus – von dem große Teile der Welt noch immer weit entfernt sind – bietet die Anhäufung von Reichtümern nur mehr Ersatzbefriedigung für die realen Verluste im Bereich menschlicher Beziehungen.
Beyond a certain point – which most of the world is still far from having reached – the accumulation of wealth offers only substitute pleasures for the real losses to human relations that it exacts.
News-Commentary v14
Infantil oder nicht, es gibt ein gemeinsames menschliches Verlangen, sich über das Leben von Königen, Königinnen und sonstigen strahlenden Sternen Ersatzbefriedigung zu verschaffen.
Infantile or not, there is a common human craving for taking vicarious pleasure in the lives of kings, queens, and other shining stars.
News-Commentary v14
Wer diesen Anforderungen nicht genügen kann, steht innerhalb der Gesellschaft entweder als Verbrecher und Perverser da – nämlich wenn man sich dem Triebverzicht nicht beugt – oder flüchtet sich in die Neurose – wenn die Triebe so weit unterdrückt werden, dass eine neurotische Ersatzbefriedigung entwickelt wird.
Those who cannot conform to these requirements imposed by society are either viewed as criminals and perverts - if they cannot fulfil society's demand for renunciation - or escape into neurosis when the drives are suppressed to such an extent that neurotic substitute pleasures are developed in their stead.
WikiMatrix v1
Das mag in Einzelfällen (und generell bei kryptischen, verkannten Arten) korrekt sein, in der Masse jedoch halte ich dies für eine weitere Ersatzbefriedigung.
This may be correct in some cases (and always in cryptic species), but in my opinion it is often a further substitute satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahr später in Parking, 2003, kippt die für automatic oder WARS charakteristische Mischung aus Marx'schem Warenfetischismus und phantasmatischer Ersatzbefriedigung, wie sie von Freud analysiert wurde, ins eindeutig Sexuelle.
One year later, in Parking, of 2003, the mixture of Marxist commodity fetishism and phantasmal sublimation – as analysed by Freud – that was characteristic of automatic or WARS, slid over into the clearly sexual.
ParaCrawl v7.1
Seine Theorie, wonach jede patriarchal-autoriäre Gesellschaft auf Sexualunterdrückung gründe und als Ersatzbefriedigung gesteigerte Agression und brutalen Sadismus schüre, sorgte in den dreiziger Jahren für Schlagzeilen, machte Reich zu einem allzu unbequemen Zeitgenossen, der besser im Gefängnis aufgehoben schien, wo er 1957 auch starb.
His theory, that all patriarchal-authoritarian societies are based upon sexual repression, seeking a pleasure substitute in heightened aggression and brutal sadism, made headlines in the 30s and showed Reich to be far too prickly a contemporary, better suited to a life in jail, where he died in 1957. One generation earlier, Helen von Druskowitz (Eva Dité) had already met a similar fate.
ParaCrawl v7.1
Mir scheint, dass sie sich zu oft auf sich selbst zurückzieht und sich teilweise "Ersatzbefriedigung" darin sucht, den methodischen Overhead derart zu vergrößern, dass das alles immer noch wissenschaftlicher klingt, aber im Kern oftmals nichts besonders Neues mehr aussagt.
I have the impression that science is partly cocooning and searches for substitute satisfactions in increasing the methodical overhead so that it sounds ever more scientific but reveals not always new recognitions.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahr später in Parking, 2003, kippt die für automatic oder WARS charakteristische Mischung aus Marx’schem Warenfetischismus und phantasmatischer Ersatzbefriedigung, wie sie von Freud analysiert wurde, ins eindeutig Sexuelle.
One year later, in Parking, of 2003, the mixture of Marxist commodity fetishism and phantasmal sublimation – as analysed by Freud – that was characteristic of automatic or WARS, slid over into the clearly sexual.
ParaCrawl v7.1
Anders als beim Neurotiker, der sich Ersatzbefriedigung in der Phantasie verschafft, entlädt sich beim antisozialen Charakter der triebhafte Impuls in einer kriminellen Handlung.
Unlike the neurotic, who gets substitutive satisfaction by the use of the imagination, the drive impulse of the antisocial character leads to a criminal act.
ParaCrawl v7.1
Meine bewusstlos schien so mit der Nachricht erfreut, dass er sofort beendete die Ersatzbefriedigung von Durchfall.
My subconscious seemed so pleased with this new he immediately ended the substitutive satisfaction of diarrhea.
ParaCrawl v7.1
Im Extremfall bedeutet das, daß sich Spieler mit dem erreichten Niveau zufriedengeben und den Billardsport künftig ohne Leistungsgedanken betreiben, die Ersatzbefriedigung (z.B. Schach, Kartenspiel, Kiebitzen) suchen oder dem Klub überhaupt verloren gehen.
In extreme cases that means that players are satisfied with the achieved level and operate the billard sport in the future without performance thoughts, which look-up for back-up satisfaction (e.g. chess, pack of cards, kiebitzen) or to the club at all are lost.
ParaCrawl v7.1