Übersetzung für "Ersatz von folgeschäden" in Englisch

This also applies to claims for compensation for consequential damages such as data loss.

The customer is not entitled to any damages, compensation or withdrawal resulting from a late delivery.

Claims to compensation for consequential damage or on the grounds of product liability are only founded in accordance with the mandatory statutory provisions.

Claims by third parties as well as the replacement of defect or consequential damages shall be excluded.

Furthermore, any liability for reimbursement for consequential damage, financial losses, lost profits and for third-party claims vis-à-vis the client is excluded.

Compensation is excluded in all cases for successive damages due to a fault, for other successive damages, for lost profit, for claims from third parties.

All damage claims against us are excluded, irrespective of their legal basis. This applies in particular, pursuant to the provisions of the product liability law, to personal, material and financial damages, which were caused by defective merchandise. In particular, claims for consequential damages such as loss of production or loss of profit and the like are completely excluded, except when we are at fault due to intent or gross negligence.

Insofar as it has not been arranged otherwise, liability is excluded for slight negligence with the exception of damage to persons, for the reparation of consequential damages, pure financial damage, indirect damages, loss of production, financing costs, costs for replacement energy, loss of energy, data or information, lost profit, unrealized savings, loss of interest and damages from the claims of third parties against the buyer.

Liability for minor negligence, compensation for consequential loss, such as production stoppages or production shutdowns, expenditure for additional work by the purchaser and concomitant expenses, compensation for financial loss, savings not achieved, interest rate losses, and compensation for damages arising from third-party claims against the purchaser shall be excluded.

Compensation for financial losses and consequential losses, lost profits and for losses from claims of third parties against our company is always excluded if legally permissible.

The warranty periods are statutory periods of limitation and are also valid for compensation claims for material consequential losses, as long as they are not based on unauthorized actions.

Any claims for damages against Bross AG by the customer shall be excluded, this includes in particular claims for compensation for consequential loss, as well as direct and indirect damages.

Any entitlement to damages, including such as replacement of subsequent damage as well as claims constituted on product liability, is excluded.

Liability for slight negligence, damages for consequential loss and financial losses, savings not made, loss of interest and from damages resulting from third-party claims against the contractual partner and for indirect damages are expressly excluded.

Liability for slight negligence is excluded, just as the replacement of consequential damages and financial losses, handling expenses, business disruptions, loss of production and contractual penalties.

The compensation of consequential damages, pure financial losses, lost profits and damages resulting from third party claims is excluded.

Liability for slight negligence, slight gross negligence, compensation for consequential damage and financial loss, savings not achieved, lost profits, lost data, loss of interest, and damages from any third party claims against licensee, are excluded - as far as legally permissible.

Liability for slight negligence, the compensation of resulting damages and financial losses, indirect or consequential damages, unrealised savings, interest losses and for damages from third-party claims against the client are excluded to the extent permitted by law.

Liability for slight negligence, compensation for consequential loss and pure economic loss is excluded.

Liability is precluded for simple negligence, for compensation for consequential damages and financial losses, savings not realized, lost profits, lost data, interest losses and losses from claims by third parties against the customer.

Compensation for consequential damage and financial loss, unrealised savings, loss of interest and damages resulting from claims by third parties against the contractor is excluded in all cases.

Our liability for simple gross negligence and slight negligence, compensation for consequential loss and damage to property, savings not achieved, loss of interest and for losses arising from third party claims against the customer are excluded.

Compensation for consequential damage (due to defects), as well as for any other damage to materials or financial loss and claims for damages by third parties against customers, are excluded, in as far as it is not a case of consumer business.

Any liability shall be excluded for defects pertaining to the article itself or for consequential damage, other property damage, financial damage, and for claims from third parties against the customer, provided it is not a consumer transaction.

Furthermore, any liability for reimbursement for consequential damage, financial losses, lost profits and for third-party claims vis-Ã -vis the client is excluded.g) Any and all claims for damages arising from defects regarding delivery and/or performance shall – unless the defect was explicitly acknowledged by us -Â be filed at court within one year of the expiry of the contractually agreed warranty period, otherwise the claims are deemed to have lapsed.h) Sole responsibility for damages resulting from improper assembly or operation shall rest with the client.

The compensation of consequential damage and financial loss, not achieved savings, interest, losses and damages resulting from third party claims against the contractor is excluded in any case.