Übersetzung für "Ersatz durch" in Englisch

Er empfahl den Ersatz durch ein gesetzliches Pressebeschwerdetribunal.
He recommended its replacement by a statutory Press Complaints Tribunal.
News-Commentary v14
Das gleiche gilt auch in bezug auf den Ersatz von Kupfer­leitungen durch Glasfaserkabel.
The same applies to fibre optics replacing copper cable.
TildeMODEL v2018
Dem Anstieg des Paraffinpreises wurde mit dem Ersatz von Paraffin durch Stearin begegnet.
The paraffin price increase was countered by substituting paraffin with stearin.
DGT v2019
Das Ziel des Übereinkommens besteht letztlich im Ersatz der Tierversuche durch Alternativverfahren.
The ultimate aim of the Convention is, in the long term, to replace experimentation on animals, as far as possible, by other procedures.
TildeMODEL v2018
Beim Ersatz von 13 durch 10 resultiert eine etwas weichere Gradation.
A somewhat softer gradation results when 13 is replaced by 10.
EuroPat v2
Der Ersatz von Pyridin durch bestimmte Stickstoffbasen ist vorteilhaft.
Replacement of pyridine by specific nitrogen bases is advantageous.
EuroPat v2
Durch Ersatz des Scherbolzens 33 kann der Schaden leicht behoben werden.
The damage can be easily remedied by replacing the shear pin 33.
EuroPat v2
Ein (Teil)Ersatz von Butadien durch Isopren ist möglich.
Replacement of some or all of the butadiene by isoprene is possible.
EuroPat v2
Ein Ersatz durch Hydroxy-oxaalkyl-melamine ist nicht offenbart.
Replacement by hydroxyoxaalkylmelamines is not disclosed.
EuroPat v2
Ebenfalls besonders vorteilhaft ist der Ersatz von Phenyl durch t-Butyl oder Carboxyl.
The replacement of phenyl by t-butyl or carboxyl is likewise especially advantageous.
EuroPat v2
Der Versuch wird wiederhoLt, unter Ersatz des BenzoyLperoxyds durch 0,4 g JodosobenzoL-bis-trifLuoracetat.
The experiment was repeated, replacing the benzoyl peroxide by 0.4 g of iodosobenzene bis(trifluoroacetate).
EuroPat v2
Bei Ersatz des Methylisocyanats durch Methylisothiocyanat werden die folgenden Verbindungen erhalten:
By replacing methyl isocyanate by methyl isothiocyanate, the following compounds are obtained:
EuroPat v2
Ferner ist ein teilweiser Ersatz der aromatischen durch aliphatische Dicarbonsäuren möglich.
Partial replacement of the aromatic by aliphatic dicarboxylic acids is also possible.
EuroPat v2
Die Behandlung erfolgt durch Ersatz der fehlenden Hormone.
Treatment involves replacing the absent hormones.
WikiMatrix v1
Der Ersatz der Formylgruppe durch Wasserstoff wird durch Decarbonylieren vorgenommen.
The replacement of the formyl group by hydrogen is carried out by decarbonylation.
EuroPat v2
Ebenso zeigt ein Ersatz von Xylol durch Toluol oder Benzol keinen negativen Effekt.
Neither is there an adverse effect of a replacement of xylene by toluene or benzene.
EuroPat v2
Beispiel 4 wurde wiederholt unter Ersatz des Acetonitrils durch Tetrahydrofuran.
Example 4 was repeated replacing the acetonitrile by tetrahydrofuran.
EuroPat v2
Dieser Nachteil kann durch den Ersatz des Bromcyans durch oxirangruppenhaltige Aktivierungsstoffe behoben werden.
This disadvantage can be eliminated by replacement of the cyanogen bromide by activators which contain oxirane groups.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Ersatz durch Acetamid, Formacetale und 3'-Thioformacetale.
Preference is given to replacement with acetamide, formacetals and 3'-thioformacetals.
EuroPat v2
In den letzten Jahren verstärkt sich der Ersatz des Polyisobutenrestes durch andere Oligoolefinreste.
In recent years, there has been an increasing tendency to replace the polyisobutene radical by other oligoolefin radicals.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt ist der Ersatz durch eine Phosphorothioat-Brücke.
The replacement by a phosphorothioate bridge is very particularly preferred.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist der Ersatz durch eine Phosphorothioat-, Phosphorodithioat, Methylphosphonat-Brücke.
The replacement by a phosphorothioate, phosphorodithioate or methylphosphonate bridge is particularly preferred.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Ersatz durch Formacetale und 3'-Thioformacetale.
The replacement by formacetals and 3?-thioformacetals is preferred.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt ist der Ersatz durch 5-Pentinylcytosin, 5-Hexinyluracil, 5-Hexinylcytosin.
The replacement by 5-pentynylcytosine, 5-hexynylurasil or 5-hexynylcytosine is very particularly preferred.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

durch und durch verdorben was durch Ersatz ersatz von durch
durch und durch durch und durch positiv starten durch ersatz durch
angespornt durch durch