Übersetzung für "Erregersystem" in Englisch
Erregersystem
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
An
excitation
system
as
claimed
in
claim
1,
wherein
EuroPat v2
Alternativ
kann
zur
Versorgung
der
Erregerwicklungen
eines
Turbogenerators
ein
bürstenloses
Erregersystem
eingesetzt
werden.
Alternatively,
a
brushless
excitation
system
may
be
used
to
supply
the
excitation
windings
of
a
turbogenerator.
EuroPat v2
Außerdem
kann
ein
langes
Erregersystem
auf
Vibrationen
empfindlich
reagieren.
In
addition,
a
long
exciter
system
can
be
sensitive
to
vibrations.
EuroPat v2
Ein
weiteres
geist-körperliches
Phänomen
ist
das
autonome
Erregersystem.
Another
spiritual-bodily
phenomenon
is
the
autonomous
conduction
system
of
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Neue
Erregersystem,
das
Volumen
gibt
weich
und
elastisch.
New
energizing
system
that
gives
volume
soft
and
elastic.
ParaCrawl v7.1
Das
Erregersystem
garantiert
eine
Übertragung
der
erzeugten
Energie.
The
excitation
system
guarantees
the
transfer
of
the
energy
generated.
ParaCrawl v7.1
Das
Erregersystem
der
Motoren
13
wird
über
die
Erregerumformer
15
und
die
Erregerwicklungen
14
auferregt.
The
exciter
system
of
the
motors
13
is
energized
by
the
exciter
converters
15
and
the
field
windings
14.
EuroPat v2
Das
Erregersystem
7
ist
vorzugsweise
ein
stellbarer
Gleichrichter,
welcher
einen
Wechselstrom
in
einen
Gleichstrom
umwandelt.
The
exciter
system
7
is
preferably
a
variable
rectifier,
which
converts
an
alternating
current
to
a
direct
current.
EuroPat v2
Der
Elin
Generator
und
das
Erregersystem
IREG
werden
im
neuen
MAN-Gasturbinenprüffeld
zum
Einsatz
kommen.
The
Elin
generator
and
the
IREG
excitation
system
will
be
used
in
the
new
MAN
gas
turbine
test
facility.
CCAligned v1
Ebenso
wird
das
digitale
Ausgangssignal
der
Fahrtrichtungselektronik
57
und
die
von
der
Relativlageelektronik
56
abgegebenen
Nullimpulse
(welche
die
Lage
der
Phase
R
der
Langstatorwicklung
relativ
zum
Erregersystem
angeben)
direkt
über
den
Informationskanal
64
an
den
unterwerksseitigen
Empfänger
65
weitergeleitet.
The
digital
output
signal
of
the
direction
of
travel
electronics
57
and
the
zero
pulses
emitted
by
the
relative
position
electronics
56
(the
latter
specifying
the
position
of
the
phase
R
of
the
elongate
stator
winding
relative
to
the
excitation
system)
are
likewise
directly
retransmitted
to
a
receiver
65
at
the
substation
over
the
information
channel
64.
EuroPat v2
Die
Antenne
und
deren
Erregersystem
sind
im
Bedarfsfall
nur
dann
zugänglich,
wenn
die
Folie
und
die
Abdeckhaube
demontiert
werden.
In
case
of
necessity,
the
antenna
and
its
exciter
system
can
only
be
accessed
by
removing
the
foil
and
the
cover
hood.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Erregersystem
für
eine
Antenne
mit
einem
parabelförmig
gebogenen
Reflektor
und
einem
dielektrischen
Strahler,
der
am
Ende
eines
der
Führung
elektromagnetischer
Wellen
dienenden,
zentral
im
Reflektor
angeordneten
Hohlleiters
angebracht
ist
und
eine
metallisierte,
als
Subreflektor
ausgebildete
Endfläche
hat
(DE
29
38
187
A1).
Technical
Field
The
invention
concerns
an
excitation
system
for
an
antenna
with
a
parabolic
reflector
and
a
dielectric
radiator
which
is
attached
to
the
end
of
a
hollow
conductor
used
to
guide
electromagnetic
waves,
and
is
located
in
the
center
of
the
reflector
and
has
a
metallized
end
face
designed
as
a
subreflector
(DE
29
38
187
A1).
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
das
eingangs
geschilderte
Erregersystem
so
weiterzubilden,
daß
es
auch
für
Sektorantennen
einseitzbar
ist,
deren
Reflektor
nicht
kreisrund
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
develop
the
excitation
system
described
above,
so
that
it
can
also
be
used
for
sector
antennas
whose
reflector
is
not
circular.
EuroPat v2
Mit
diesem
Aufbau
ist
es
aufeinfache
Weise
möglich,
eine
Sektorantenne
mit
dem
an
sich
bekannten
und
vorteilhaften
Erregersystem
mit
einem
von
einem
zentralen
Hohlleiter
getragenen
dielektrischen
Strahler
auszurüsten.
With
this
structure,
it
is
possible
to
simply
equip
a
sector
antenna
with
a
dielectric
radiator
supported
by
a
central
hollow
conducter,
which
is
an
essentially
known
and
advantageous
excitation
system.
EuroPat v2
Damit
ist
die
durch
die
DE
29
38
187
Al
bekannte
geometrische
Kongruenz
von
Reflektor
und
Strahler
bei
diesem
Erregersystem
gezielt
nicht
gegeben.
Thus
the
geometrical
congruence
of
reflector
and
radiator
known
from
DE
29
38
187
A1
is
not
used
with
this
excitation
system.
EuroPat v2
Zentral
im
Reflektor
1
ist
ein
Erregersystem
angeordnet,
das
aus
einem
Hohlleiter
2
und
einem
dielektrischen
Strahler
3
besteht.
An
excitation
system
comprising
a
hollow
conductor
2
and
a
dielectric
radiator
3
is
arranged
in
the
center
of
the
reflector
1.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Synchronmaschine,
insbesondere
Generator
für
ein
Kraftfahrzeug,
mit
einem
Erregersystem
aus
einer
Vielzahl
von
elektrisch
erregten
Einzelpolen
im
Rotor,
vorzugsweise
in
Form
von
durch
zumindest
eine
gemeinsame
Erregerspule
erregter
Klauenpole,
bei
der
zur
Kompensation
des
magnetischen
Streuflusses
in
die
Freiräume
zwischen
den
axial
gegeneinander
gerichteten
Klauenpolen
der
an
den
axialen
Enden
des
Rotors
angebrachten
Polplatinen
Permanentmagnete
eingebracht
sind,
welche
von
einer
Halterung
gegenüber
Zentrifugalkräften
abgestützt
und
von
dieser
gehalten
sind.
A
synchronous
machine,
in
particular
a
generator
for
a
vehicle,
has
an
excitation
system
with
a
plurality
of
electrically
excited
individual
poles
in
a
rotor,
preferably
in
form
of
claw
poles
excited
by
at
least
one
common
excitation
coil,
in
which
for
compensation
of
a
magnetic
stray
flux,
in
the
free
spaces
between
the
axially
oriented
claw
poles
permanent
magnets
are
inserted
at
the
axial
ends
of
the
pole
plates
of
the
rotor,
so
that
the
permanent
magnets
are
supported
by
a
holder
against
centrifugal
forces
and
held
by
it,
and
therefore
an
especially
simple
and
inexpensive
holder
is
formed
which
considerably
simplifies
and
facilitates
the
insertion
of
the
permanent
magnets.
EuroPat v2
Die
so
vorgefertigten
Einheiten
aus
Polplatine
und
Haltehülse
mit
Permanentmagneten
können
in
gleicher
Weise
von
den
axialen
Enden
her
auf
das
vorgefertigte
Erregersystem
aufgesteckt
werden.
The
thusly
prefabricated
units
composed
of
pole
plates
and
holding
sleeves
with
permanent
magnets
can
be
in
the
same
manner
fitted
from
the
axial
ends
on
the
prefabricated
excitation
system.
EuroPat v2
Dieses
Erregersystem
kann
unmittelbar
auf
die
Düse
(3)
einwirken
und
diese
in
horizontale
oder
vertikale
Schwingungen
versetzen.
This
exciter
system
can
act
directly
on
the
nozzle
(3)
and
cause
it
to
vibrate
horizontally
or
vertically.
EuroPat v2
Eine
interessante
Möglichkeit,
die
beschriebene
Verbreiterung
der
Hauptkeule
im
Erregersystem
mit
sehr
einfachen
Mitteln
durchzuführen,
ergibt
sich
dann,
wenn
nur
ein
Hauptwellentyp
H
10
im
Antennensystem
genutzt
werden
soll.
An
interesting
possibility
to
perform
the
above-described
broadening
of
the
main
lobe
in
the
exciter
system
with
very
simple
means
results
if
only
one
main
mode
H10
is
to
be
utilized
in
the
antenna
system.
EuroPat v2
Das
Erregersystem
mit
tangentialer
Oszillation
ist
besonders
für
den
Einsatz
auf
Brückenbauwerken
und
in
Gebäudenähe
geeignet,
weil
es
kaum
Erschütterungen
erzeugt
und
dennoch
effizient
verdichtet.
The
exciter
system
with
tangential
oscillation
is
particularly
suitable
for
use
on
bridge
structures
and
close
to
buildings,
where
it
hardly
produces
vibrations,
and
yet
compacts
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Die
Programmiersprache
des
Thyricon-Reglers
ist
identisch
mit
der
der
Siemens-Automatisierungsprodukte,
was
den
Umgang
mit
dem
Erregersystem
erleichtert.
The
program
language
of
the
Thyricon
controllers
is
identical
to
the
Siemens
automation
product
line,
which
facilitates
the
handling
of
the
excitation
system.
ParaCrawl v7.1
Das
leistungsstarke
Erregersystem
mit
einer
Amplitude
von
0,5
mm
und
die
großzügig
dimensionierte
Hydraulik
garantieren
diese
hohe
Verdichtungsleistung.
The
powerful
exciter
system
with
an
amplitude
of
0.5
mm
and
high
performance
hydraulics
underpin
the
top
compaction
performance.
ParaCrawl v7.1
Der
gesteigerte
Bedarf
an
dynamischen
Regelungseigenschaften
sowie
die
Bemühungen
um
eine
verbesserte
Netzstabilität
sind
klare
Entscheidungskriterien,
die
für
ein
statisches
Erregersystem
aus
der
Voith
Hydro
Thyricon
Familie
sprechen.
Superior
requirements
on
dynamic
control
characteristics
and
the
need
to
improve
the
grid
stability
are
clear
decision
criteria
in
favor
of
a
static
excitation
system
out
of
the
Voith
Hydro
Thyricon
family.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrische
Maschine
30
umfasst
einen
ringförmig
ausgebildeten
Rotor
31
mit
einem
nicht
näher
dargestellten
Erregersystem
(z.B.
einer
Wicklungsanordnung
oder
einer
Anordnung
von
Permanentmagneten),
der
drehfest
mit
der
Maschinenwelle
15
verbunden
ist
und
mittels
nicht
näher
dargestellter
Lager
um
die
gleiche
Drehachse
7
wie
die
Rotoren
10,
11
der
Strömungsmaschine
1
drehbar
in
dem
Gehäuse
2
gelagert
ist.
The
electrical
machine
30
has
an
annular
rotor
31
with
an
exciter
system
which
is
not
illustrated
in
any
more
detail
(for
example
a
winding
arrangement
or
an
arrangement
of
permanent
magnets),
which
is
connected
to
the
machine
shaft
15
such
that
they
rotate
together
and
is
mounted
in
the
housing
2
by
means
of
bearings,
which
are
not
illustrated
in
any
more
detail,
such
that
it
can
rotate
about
the
same
rotation
axis
7
as
the
rotors
10,
11
of
the
continuous-flow
machine
1
.
EuroPat v2
Die
Maschinenwelle
15
und
der
Rotor
31
der
elektrischen
Maschine
30
können
dabei
auch
eine
einzige
bauliche
Einheit
bilden,
d.h.
das
rotorseitige
Erregersystem
der
elektrischen
Maschine
30
kann
auch
direkt
auf
der
Maschinenwelle
15
angeordnet
sein.
The
machine
shaft
15
and
the
rotor
31
of
the
electrical
machine
30
can
in
this
case
also
be
in
the
form
of
a
single
physical
unit,
that
is
to
say
the
rotor-side
exciter
system
for
the
electrical
machine
30
can
also
be
arranged
directly
on
the
machine
shaft
15
.
EuroPat v2