Übersetzung für "Erregerspektrum" in Englisch
Die
einsetzbaren
Mittel
sollten
ein
breites
Erregerspektrum
kontrollieren
und
bestehende
Sicherheitsrichtlinien
erfüllen.
The
means
employable
should
control
a
broad
pathogen
spectrum
and
meet
existing
safety
guidelines.
EuroPat v2
Bei
nosokomial
erworbenen
Pneumonien
sind
Kenntnisse
über
das
im
jeweiligen
Krankenhaus
vorherrschende
Erregerspektrum
nützlich.
In
healthcare-associated
pneumonia,
knowledge
of
the
spectrum
of
pathogens
prevailing
in
the
respective
hospital
is
useful.
ParaCrawl v7.1
Rocephin
sollte
zusammen
mit
anderen
Antibiotika
verabreicht
werden,
wann
immer
das
mögliche
Erregerspektrum
nicht
von
seinem
Anwendungsbereich
abgedeckt
wird
(siehe
Abschnitt
4.4).
Rocephin
should
be
co-administered
with
other
antibacterial
agents
whenever
the
possible
range
of
causative
bacteria
would
not
fall
within
its
spectrum
(see
section
4.4).
ELRC_2682 v1
Außerdem
ist
die
bewußte
zufällige
Änderung
der
Taktfrequenz
f
C
und
gegebenenfalls
zusätzlich
die
zufällige
Änderung
der
Ordnung
m
der
Maximalfolge
(siehe
unten)
zweckmäßig,
um
das
Erregerspektrum
und
damit
auch
das
Spektrum
der
Impulsantwort
zu
"verschmieren",
um
eine
Ortung
des
Testsignalsenders
zu
erschweren
oder
gegenseitige
Störung
gleichartiger
Systeme
zu
unterbinden.
Furthermore,
the
intentional
coincidental
change
of
the
clock
pulse
frequency
f
c
and
as
required,
additionally
the
coincidental
change
of
the
order
m
of
the
maximum
length
binary
sequence
(MLBS)
(see
below)
is
useful,
so
as
to
“smear”
the
excitation
spectrum
and,
thereby,
also
the
spectrum
of
the
impulse
response,
in
order
to
make
it
more
difficult
to
determine
the
location
of
the
test
signal
sender,
or
to
preclude
the
respective
interference
with
respect
to
one
another
of
systems
of
the
same
type.
EuroPat v2
Aufgrund
der
genetischen
Variabilität
der
Noroviren
erfordern
diese
beiden
Untersu-chungsmethoden
ein
konstantes
Monitoring
sowie
eine
kontinuierliche
Anpassung
der
Testsysteme
an
das
Erregerspektrum.
Because
of
the
genetic
variability
of
norovirus,
both
of
these
procedures
require
constant
monitoring
and
must
be
adapted
continuously
to
the
chang-
ing
spectrum
of
the
pathogen.
ParaCrawl v7.1
Eine
prophylaktische
Impfung,
die
in
den
USA
seit
2
1?2
Jahren
zur
Verfügung
steht,
ist
erfolgversprechend,
deckt
das
deutsche
Erregerspektrum
aber
nicht
ab.
Prophylactic
vaccination,
which
has
been
available
in
the
USA
for
2
1?2
years,
is
promising
but
does
not
cover
the
German
spectrum
of
pathogens.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
bei
längerer
Behandlung
ist
durch
Wundabstriche
das
Erregerspektrum
zu
bestimmen
und
sein
Verhalten
gegenüber
den
zur
Anwendung
kommenden
Mitteln
zu
kontrollieren.
Especially
in
the
case
of
longer
treatment,
the
pathogen
spectrum
should
be
determined
by
wound
smears
and
its
behavior
checked
with
respect
to
the
compositions
used.
EuroPat v2
Andererseits
hat
sich
im
Laufe
der
letzten
Jahre
eine
Verschiebung
im
Erregerspektrum
derartiger
Infektionserkrankungen
hin
zu
koagulasenegativen
Staphylokokken
ergeben,
die
klinisch
immer
größere
Bedeutung
erlangen,
weil
sie
in
der
Mehrzahl
multiresistent
und
in
diesem
Sinne
auch
Gentamicin-resistent
sind,
also
nicht
mehr
im
Wirkungsspektrum
des
Gentamicins
liegen.
However,
over
the
last
few
years,
the
spectrum
of
agents
causing
such
infections
has
shifted
to
coagulase-negative
staphylococci
which
have
assumed
a
greater
clinical
importance,
since
the
majority
of
them
is
multi-agent-resistant
and
hence
also
gentamycin-resistant,
i.e.,
outside
the
spectrum
of
activity
of
gentamycin.
EuroPat v2
Das
durch
die
Kartusche
abgedeckte
Erregerspektrum
wurde
aufgrund
seiner
klinischen
Bedeutung
und
anhand
derzeit
geltender
internationaler
klinischer
Richtlinien
ausgewählt
und
von
klinischen
Experten
in
Europa
und
den
USA
geprüft.
The
pathogen
panel
has
been
selected
for
clinical
relevance
based
on
current
international
clinical
guidelines
and
has
been
reviewed
by
clinical
experts
in
Europe
and
the
USA.
Resistance
genes
were
chosen
by
frequency
and
clinical
signifi
cance.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
medizinischen
und
gesundheitsökonomischen
Bedeutung
dieser
Erkrankung
fehlten
in
Deutschland
zuverlässige
Daten
zum
Erregerspektrum,
zur
Resistenzsituation
der
Erreger
und
zum
Verlauf.
In
spite
of
the
medical
significance
and
relevance
for
health
economics
of
CAP
no
reliable
data
concerning
pathogens
and
resistance
existed.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
wurde,
vornehmlich
aufgrund
des
Informationsbedarfs
hinsichtlich
einer
etwaigen
Anpassung
bzw.
Resistenzbildung
der
Krankheitserreger
im
Getreide
gegenüber
den
Strobilurin-Wirkstoffen
das
Erregerspektrum
erheblich
ausgeweitet.
On
the
other
hand,
the
pathogen
range
was
considerably
increased,
mainly
due
to
the
need
for
information
regarding
a
possible
adaptation
or
resistance
formation
of
cereal
pathogens
towards
the
strobilurin
compounds.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
medizinischen
und
gesundheitsökonomischen
Bedeutung
dieser
Erkrankung
fehlten
in
Deutschland
zuverlässige
Daten
zum
Erregerspektrum,
zur
Resistenzsituation
der
Erreger
und
zum
Verlauf
der
Erkrankung.
However,
despite
this
significant
health
and
socio-economic
importance
reliable
data
concerning
pathogen
spectrums
and
antibiotic
resistance
patterns
as
well
as
the
disease
courses
were
largely
lacking.
ParaCrawl v7.1