Übersetzung für "Erodierdraht" in Englisch

Der Erodierdraht kann dabei von außen her über den Schlitz 14 eingeführt werden.
The erosion wire can be introduced from the outside via the slit 14.
EuroPat v2
Beim Antasten wird das Werkstück in XY-Richtung an den Erodierdraht 1 herangefahren.
The workpiece is advanced in the X-Y plane against wire 1.
EuroPat v2
Der Erodierdraht 1 ist ursprünglich kreisrund und hat einen Durchmesser von 0,3 mm.
The wire is initially uniformly round and has a diameter of 0.3 mm.
EuroPat v2
Der Erodierdraht kann in diesen Einschnitt hineingeführt werden.
The machine wire can be inserted in the groove.
EuroPat v2
Zum einen weist der Erodierdraht eine gewisse Steifigkeit auf.
On the one hand, the erosion wire has a certain stiffness.
EuroPat v2
Der Erodierdraht muß dann erneut erst wieder eingefädelt und der Schneidvorgang von neuem gestarret werden.
The eroding wire thus must then be threaded in again and the cutting operation must be started anew.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäß ausgebildeter Erodierdraht wird somit aus einem Draht hergestellt, der einen vieleckigen Querschnitt aufweist.
An inventively constructed eroding wire is thus manufactured of wire having a polygonal cross section.
EuroPat v2
5A zeigt einen Schnitt einer Ecke von 90° mit einem herkömmlichen kreisrunden Erodierdraht 1'.
5a illustrates how a 90° angle is cut with a conventional uniformly round cathode wire 1'.
EuroPat v2
Der Erodierdraht weist dann die gewünschte Neigung auf und der Bearbeitungsvorgang kann angefangen werden.
The wire has the desired slope and the machining operation can commence.
EuroPat v2
Der Erodierdraht muß dann erneut erst wieder eingefädelt und der Schneidvorgang von neuem gestartet werden.
The eroding wire thus must then be threaded in again and the cutting operation must be started anew.
EuroPat v2
Ein entsprechend ausgebildeter Erodierdraht wird somit aus einem Draht hergestellt, der einen vieleckigen Querschnitt aufweist.
An inventively constructed eroding wire is thus manufactured of wire having a polygonal cross section.
EuroPat v2
In der Erwärmzone kann der Erodierdraht unmittelbar mit elektrischem Strom beaufschlagt und hierdurch insgesamt erwärmt werden.
The overall wire can be directly heated in the heating section by directing an electric current through it.
EuroPat v2
Die das Werkstück erodierenden Entladungen zwischen Erodierdraht und Werkstück erfolgen in einem deionisierten Raum.
The discharges eroding the workpiece between the erosion wire and the workpiece occur in a de-ionized chamber.
EuroPat v2
Die Folge ist, daß der Erodierdraht am zu schneidenden Werkstück festbrennt und somit der Schneidvorgang unterbrochen ist.
This results in the eroding wire burning to ashes on the workpiece which is to be cut and thus causing the cutting operation to be interrupted.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Erodierdraht der eingangs genannten Art in wirtschaftlicher Weise so herzustellen, daß dieser mit einer solchen Oberfläche versehen ist, die dazu geeignet ist, das erodierte Material schnell und sicher aus dem Schneidspalt zu entfernen und der trotzdem weiterhin eine hohe Festigkeit und eine gute elektrische Leitfähigkeit aufweist.
The basic purpose of the invention is to manufacture an eroding wire of the abovementioned type in an economical manner so that it is provided with such a surface suited to quickly and safely remove the eroded material from the cutting gap and which in spite of this continues to have a high strength and a good electric conductivity.
EuroPat v2
Ein Erodierdraht gemäß der Erfindung behält somit seinen vollen Querschnitt bei, so daß dessen Festigkeit wie auch elektrisches Leitvermögen durch die Erstellung einer unebenen Oberfläche nicht beeinträchtigt wird.
An eroding wire according to the invention thus maintains its full cross section, so that its strength and electric-conducting capability is not influenced by creating an irregular surface.
EuroPat v2
In ihr treten deshalb bei einer HF-Erhitzung keine Ströme auf, obwohl sie körperlichen Kontakt mit dem Erodierdraht hat und sozusagen dessen äußerste Oberflächenschicht bildet.
High-frequency heating will accordingly induce no current in it even though it is in contact with the wire, constituting in a way its outermost surface.
EuroPat v2
Die Trichterführung kann bevorzugterweise mit einem Drahtsensor versehen sein, um sicherzustellen, daß die Vorrichtung zur Drahtzerkleinerung nur dann in Betrieb gesetzt wird, wenn sie von einem Erodierdraht durchlaufen wird.
The funnel guide can advantageously have a wire sensor to assure that the device for the wire cutting is started only when an eroding wire extends through the device.
EuroPat v2
Bereits in der eingangs erwähnten DE-PS 29 06 245 wurde der Gedanke erwogen, den Erodierdraht zunächst mit einer Kupfer- oder Silberschicht zu umgeben, die dann mit der den thermischen Schutz bewirkenden Metallschicht bedeckt ist.
Already in the above-mentioned DE-P 29 06 245 the thought was considered to surround the eroding wire first with a copper or silver layer, which is then covered with the metal layer effecting the thermal protection.
EuroPat v2
Aus der Europäischen Patentschrift 0 062 074 ist es bekannt, einen Erodierdraht zu verwenden, dessen beide Führungen unabhängig voneinander bewegt werden.
From European patent specification 0 062 074, it is known how to use an erosion wire the two guides of which are moved independently of each other.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Drahtelektrode zum Schneiden von Werkstücken mittels Funkenerosion, bestehend aus einem Erodierdraht mit oder ohne Ummantelung, wobei zumindest die Ummantelung einen oder mehrere metallische Legierungsbestandteile mit niedriger Verdampfungstemperatur wie Zink, Kadmium, Blei, Antimon, Wismut, Graphit oder dergleichen enthält.
The invention relates to a wire electrode for cutting of workpieces by means of spark erosion comprising an eroding wire with or without a jacket, with at least the jacket containing one or several metallic alloy parts having a low volatilization temperature, such as zinc, cadmium, lead, antinomy, bismuth, graphite or the like.
EuroPat v2
Bereits in der eingangs erwähnten DE-P 29 06 245 wurde der Gedanke erwogen, den Erodierdraht zunächst mit einer Kupfer- oder Silberschicht zu umgeben, die dann mit der den thermischen Schutz bewirkenden Metallschicht bedeckt ist.
Already in the above-mentioned DE-P 29 06 245 the thought was considered to surround the eroding wire first with a copper or silver layer, which is then covered with the metal layer effecting the thermal protection.
EuroPat v2
So ist bei Erodierdrähten mit 0,33 mm Durchmesser eine erhebliche Steigerung der Abtragsleistung festzustellen, wenn der Erodierdraht versilbert ist.
Thus, a significant increase in the removal performance can be found in eroding wires with a 0.33 mm diameter when the eroding wire is silver-coated.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise bekannt, den Erodierdraht vor seinem Eintritt in den Arbeitsspalt durch eine Durchmesser-Kalibriereinrichtung zu ziehen, um hierdurch einen konstanten Drahtdurchmesser sicher zu stellen.
Drawing an electrical-discharge wire through a calibrating die before it is introduced at an erosion point to ensure that its diameter will remain constant is known for example.
EuroPat v2
Um diesem Effekt gegenzuwirken, wird der Erodierdraht vor seinem Eintritt in die Arbeitszone mit einer Bürste abgebürstet.
To counteract this situation the wire can be brushed before it arrives at the erosion point.
EuroPat v2
Bei einer Drahtelektrode zum Schneiden von Werkstücken mittels Funkenerosion, die aus einem Erodierdraht mit oder ohne Ummantelung besteht, wobei zumindest die Ummantelung einen oder mehrere metallische Legierungsbestandteile mit niedriger Verdampfungstemperatur, wie Zink, Kadmium, Blei, Antimon, Wismut, Graphit oder dergleichen enthält, wird - um bei geringem Mehraufwand die Abtragsleistung und die erhaltene Oberflächengüte noch weiter zu steigern - die Drahtelektrode mit einer Deckschicht aus einem elektrisch hochleitfähigen Werkstoff, wie z.B. Silber, Gold, Rhodium, Paladium oder Iridium oder deren Legierungen von ganz geringer Schichtdicke belegt.
A wire electrode for cutting of workpieces by means of spark erosion, which consists of an eroding wire with or without a jacket, with at least the jacket containing one or several metallic alloy parts having a low volatilization temperature, such as zinc, cadmium, lead, antimony, bismuth, graphite or the like, the wire electrode is, in order to yet further increase with little increased expense the removal performance and the finished surface quality, coated with a surface layer of an electrically highly conductive material, as for example silver, gold, rhodium, palladium or iridium or a very thin layer thickness of its alloys.
EuroPat v2