Übersetzung für "Eroberungsfeldzug" in Englisch
Die
Stadt
wurde
1897
bei
einem
Eroberungsfeldzug
durch
die
britischen
Kolonialtruppen
verwüstet.
Some
of
the
bronzes
were
auctioned
off
to
compensate
for
the
expenses
incurred
during
the
invasion
of
the
city.
Wikipedia v1.0
Der
Islamische
Staat
setzt
seinen
blutigen
Eroberungsfeldzug
fort.
The
Islamic
State
continues
its
bloodstained
territorial
conquests.
News-Commentary v14
Der
Eroberungsfeldzug
des
Französischen
Kaisers
endete
mit
einem
Misserfolg.
The
campaign
of
conquest
carried
out
by
the
French
emperor
Napoleon
ended
in
utter
failure.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
dem
Eroberungsfeldzug
einer
Armee
gegenüber,
die
ich
als
ausländische
Invasoren
betrachten
muss.
We
find
ourselves
invaded
by
a
conquering
army
whom
I
must
consider
foreign
invaders.
OpenSubtitles v2018
Aber
nach
der
erfolgreichen
Eroberung
Mekkas
und
Medinas
zu
Beginn
des
19.
Jahrhunderts
stockte
ihr
Eroberungsfeldzug.
But
after
the
successful
conquest
of
Mecca
and
Medina
at
the
beginning
of
the
nineteenth
century
their
conquest
campaign
came
to
a
standstill.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
davon
zu
befreien,
unterstützten
sie
den
spanischen
Eroberer
Hernán
Cortés
bei
seinem
Eroberungsfeldzug
gegen
die
Azteken.
The
Totonacs
of
Cempoala
joined
forces
with
Cortés,
and
along
with
the
Tlaxcalan
Indians,
contributed
significantly
to
the
Spanish
conquest.
Wikipedia v1.0
Im
Bemühen,
der
Regierung
Essads
beizustehen
und
die
eigenen
territorialen
Ziele
voranzubringen,
leitete
das
Königreich
Serbien
am
2.
Juni
1915
einen
Eroberungsfeldzug
in
Zentralalbanien
ein,
traf
jedoch
schnell
auf
harten
Widerstand
von
Qamili
in
Qukës,
wo
die
Rebellen
allerdings
in
der
Unterzahl
und
zu
leicht
bewaffnet
waren.
In
an
effort
to
aid
Essad's
government
and
to
further
its
own
territorial
aims,
the
Kingdom
of
Serbia
launched
an
invasion
of
central
Albania
on
June
2,
1915
but
was
promptly
met
by
resistance
led
by
Qamili
at
Qukës
where,
however,
the
rebels'
outnumbered
and
outgunned
forces
were
defeated
by
the
Serbs.
WikiMatrix v1
Bekannt
ist
er
für
seine
Bücher
über
Napoleons
Eroberungsfeldzug
gegen
Russland,
den
Krimkrieg
und
zahlreiche
andere
Werke.
He
is
known
for
his
books
about
Napoleon's
invasion
of
Russia
and
on
the
Crimean
War,
and
many
other
works.
WikiMatrix v1
Sie
behaupten
auch,
dass
diese
neuerliche
Landung
anfangs
als
weiterer
Plünderzug
geplant
war
und
sich
erst
in
einen
Eroberungsfeldzug
verwandelte,
als
Abu
Hafs
ihre
Schiffe
in
Brand
steckte.
They
also
claim
that
the
Muslim
landing
was
initially
intended
as
a
raid,
and
was
transformed
into
a
bid
for
conquest
when
Abu
Hafs
himself
set
fire
to
their
ships.
Wikipedia v1.0
Die
umliegende
Gegend,
Waterloo,
die
dem
Bahnhof
seinen
Namen
gab,
wurde
nach
der
Schlacht
bei
Waterloo
benannt,
in
der
die
Briten
und
andere
Napoleons
Eroberungsfeldzug
durch
einen
knappen
Sieg
beendeten.
The
surrounding
area
of
Waterloo,
from
which
the
station
took
its
name,
was
named
for
the
Battle
of
Waterloo
in
which
the
British
and
others
snatched
a
narrow
victory
from
Napoleon
during
his
conquest
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Der
Hafen
wird
zum
ersten
Mal
im
Kontext
mit
dem
ägyptischen
Eroberungsfeldzug
des
Kambyses
in
den
Jahren
527-525
v.
d.
Z
erwähnt,
in
dessen
Verlauf
hunderte
von
Schiffen
in
Akko
anlegten,
die
Truppen,
Pferde
und
Versorgungsgüter
transportierten.
The
port
was
first
mentioned
in
Kambizes'
journey
to
conquer
Egypt
in
527-525
BC
during
the
course
of
which
Acre
boasted
hundreds
of
ships
carrying
soldiers,
horses
and
supplies.
ParaCrawl v7.1
Vor
gut
2000
Jahren
nahm
mit
dem
Eroberungsfeldzug
der
kaiserlichen
Stiefsöhne
Drusus
und
Tiberius
die
römische
Vergangenheit
der
heutigen
Stadt
Chur
ihren
Anfang.
More
than
2000
years
ago,
conquest
by
the
imperial
stepsons
Drusus
and
Tiberius
marked
the
beginning
of
the
Roman
past
of
present-day
Chur.
ParaCrawl v7.1
Pilaoko
nimmt
dies
zum
Anlaß,
einen
Eroberungsfeldzug
gegen
Tibet
einzuleiten,
in
dessen
Verlauf
er
tatsächlich
einige
tibetische
Gebiete
besetzt.
This
gives
Pilaoko
an
excuse
to
launch
a
war
of
conquest
against
Tibet
and
to
seize
a
number
of
Tibetan
settlements.
ParaCrawl v7.1
Im
Osten
gehen
die
Sassaniden
auf
einen
gewaltigen
Eroberungsfeldzug,
der
in
einem
Angriff
auf
römische
Gebiete
mündet.
To
the
east,
the
Sassanids
set
out
on
a
grand
conquest
that
culminates
with
an
assault
against
Roman
lands.
ParaCrawl v7.1
Aus
historischer
Sicht
ist
es
interessant
zu
bemerken,
daß
der
ganze
Freudentaumel,
den
die
Biologen
um
die
»emergente
Evolution«
aufführten,
zur
selben
Zeit
stattfand,
als
in
der
Psychologie
bereits
eine
gröbere
und
sehr
viel
weniger
soignierte
Lehre,
die
sich
auf
streng
empirische
Grundsätze
berief,
ihren
Eroberungsfeldzug
angetreten
hatte.
Historically,
it
is
of
interest
here
to
note
that
all
this
dancing
in
the
aisles
of
biology
over
emergent
evolution
was
going
on
at
the
same
time
that
a
stronger,
less-educated
doctrine
with
a
rigorous
experimental
campaign
was
beginning
its
robust
conquest
of
psychology.
ParaCrawl v7.1
Die
geschichtliche
Fassbarkeit
dieses
Inselreich
wird
durch
den
Eroberungsfeldzug
gegen
Ägypten
und
die
saitische
Überlieferung
zusätzlich
unterstrichen.
The
historical
involvement
is
additionally
underlined
by
the
war
of
conquest
against
Egypt
and
its
Saitic
tradition.
ParaCrawl v7.1