Übersetzung für "Ernährungsfragen" in Englisch

Es gibt Beratungsstellen zu Ernährungsfragen für Mütter mit Kleinkindern und schwangere Frauen.
Counselling centres provide advice on nutrition to mothers with infants and pregnant women.
ParaCrawl v7.1
Sie ist Diätassistentin und berät Patienten bei Ernährungsfragen rund um das Thema Allergie.
She is a dietetic assistant who counsels patients on allergy-related nutritional issues.
ParaCrawl v7.1
Im undurchsichtigen Dschungel der Ernährungsfragen bietet diet-health.info objektive und gut recherchierte Fakten.
In the midst of this jungle of nutritional information, diet-health.info offers you objective and well-researched evidence.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 42.000 Frauen wurden in Ernährungsfragen aufgeklärt und 30.000 in Parboiling-Techniken geschult.
More than 42,000 women were trained on nutrition and 30,000 on parboiling techniques.Â
ParaCrawl v7.1
Die Nährwertkennzeichnung soll weitere Maßnahmen auf dem Gebiet der Aufklärung der Öffentlichkeit über Ernährungsfragen fördern.
Whereas the provision of nutrition labelling should assist action in the area of nutrition education for the public;
JRC-Acquis v3.0
Bob LeRoy hat einen Magister Artium in Ernährung und öffentlichem Gesundheitswesen und unterrichtet in allgemeinen Ernährungsfragen.
Bob LeRoy holds an MS in Nutrition and Public Health, and an EdM in Community Nutricion Education.
ParaCrawl v7.1
Japan ist das einzige OECD-Land, das Lebensmittel- und Ernährungsfragen in ein umfassendes Gesetz fasst.
Japan is the only OECD country that addresses food and nutrition issues in a comprehensive law.
ParaCrawl v7.1
Hier finden sie Informationen zu den hochwertigen Inhaltsstoffen unserer Produkte sowie Antworten auf häufig gestellte Ernährungsfragen:
Read on to find information on the high-quality ingredients we use to make our products, and answers to frequently asked questions on nutrition:
CCAligned v1
Sie hat zum Ziel, neue Lösungen für aktuelle Herausforderungen in Gesundheit- und Ernährungsfragen zu liefern.
Its purpose is to produce solutions to the current challenges facing the areas of health and food.
ParaCrawl v7.1
Japan ist das einzige OECD-Land, das Lebensmittelund Ernährungsfragen in ein umfassendes Gesetz fasst.
Japan is the only OECD country to incorporate food and nutrition issues into a comprehensive law.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sollte man bei der Betrachtung von Ernährungsfragen immer den Menschen in seiner Situation ganzheitlich anschauen.
However, one should always look holistically when looking at nutrition to people in his situation.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zahlreiche Organisationen und Komitees, die die Gesetzgeber auf gemeinschaftlicher Ebene über Ernährungsfragen beraten.
Different organisations and committees advise European Union legislators on food issues.
ParaCrawl v7.1
So könnten die in den Mitgliedstaaten speziell auftretenden medizinischen Probleme besser berücksichtigt und geeignete politische Strategien in den Bereichen Drogensucht, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Ernährungsfragen usw. umgesetzt werden.
We could also give more consideration to the unique medical situations in each of the Member States and implement appropriate policies, particularly for problems such as drug addiction, cardio-vascular diseases, nutritional problems, and so on.
Europarl v8
So wäre es gut, wenn verschiedene „Reality-Shows“ durch Sendungen ersetzt würden, die in ansprechender Form auf Ernährungsfragen eingehen, denn eine mangelnde Beachtung dieser Probleme kann letztendlich zu Fettleibigkeit, Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Krebs führen.
It would be a good idea to replace various ‘reality shows’ with programmes that use an attractive format to highlight nutrition-related issues, the neglect of which may ultimately contribute to the onset of obesity, cardiovascular disease and cancer.
Europarl v8
Darüber hinaus untergräbt die intensive Werbung für Nahrungsmittel und Getränke mit hohem Fett- und Zuckergehalt, vor allem dann, wenn sie sich an Kinder wendet, die positiven Initiativen für den Schutz der Volksgesundheit wie etwa die Aufklärung über Ernährungsfragen und die ordnungsgemäße Kennzeichnung von Erzeugnissen.
Moreover, intensive advertising, especially addressed to children, for food products and beverages with a content high in fats and sugar undermines the positive initiatives for public health protection, such as nutrition education and correct labeling of products.
Europarl v8
In Antwort auf die im August 1999 verabschiedete Resolution des Sicherheitsrats, in der die Notwendigkeit größerer und wirksamerer Anstrengungen zum Schutz von Kindern in bewaffneten Konflikten betont wurde, erarbeitete das UNICEF ein umfassendes Paket von Programmen und Maßnahmen zu Gunsten von Kindern und Müttern in Notsituationen, das unter anderem die Versorgung von Kleinkindern, die Vorschul- und Primarschulerziehung, Freizeitaktivitäten sowie Aufklärung über Gesundheits- und Ernährungsfragen umfasst.
In response to the resolution adopted in August 1999 by the Security Council, stressing the need for greater and more effective efforts to protect children caught in armed conflict, UNICEF developed a comprehensive package of programmes and interventions for children and mothers in emergency situations, including baby-care, pre-school and primary education, recreational activities, and education about health and nutrition.
MultiUN v1
Der Ernährungsbereich wird beibehalten mit einigen kleineren Änderungen bei der Kommunikation zu Ernährungsfragen, die mit Gesundheitsprogrammen der Gemeinschaft zusammenhängen.
The scope on nutrition is maintained with some slight changes concerning the communication on nutrition linked to Community health programmes.
TildeMODEL v2018
Der Aufgabenbereich Ernährung wurde beibehalten mit einigen geringfügigen Änderungen, die die Kommunikation über Ernährungsfragen im Rahmen von Gesundheitsprogrammen der Gemeinschaft betreffen.
The scope on nutrition is maintained with some slight changes concerning the communication on nutrition linked to Community health programmes.
TildeMODEL v2018
Bemühungen zur Information und Aufklärung der Verbraucher in Ernährungsfragen und über die Bedeutung einer ausgewogenen Ernährung für die Gesundheit und das allgemeine Wohlbefinden sollten fortgesetzt und nach Möglichkeit verstärkt werden.
In parallel efforts to inform and educate consumers on nutritional issues and the importance of good dietary habits for better health and overall well-being should be maintained and, where possible, reinforced.
TildeMODEL v2018
Bemühungen zur Information und Aufklärung des Verbrauchers in Ernährungsfragen und über die Bedeutung einer ausgewogenen Ernährung für die Gesundheit und das allgemeine Wohlbefinden sollten fortgesetzt und nach Möglichkeit verstärkt werden.
In addition, efforts to inform and educate consumers on nutritional issues and the importance of good dietary habits for better health and overall well-being should be maintained and, where possible, reinforced.
TildeMODEL v2018
Die europä­i­schen Verbraucher benötigen eine Grundausbildung in Ernährungsfragen, da sie ansonsten die Informationen, die sie erhalten, weder verstehen noch korrekt nutzen.
Without such an education, the consumer will be unable to understand or make use of any of the information provided.
TildeMODEL v2018
Die Pflicht zur Information über den Nährwert soll Maßnahmen auf dem Gebiet der Aufklärung der Öffentlichkeit über Ernährungsfragen ergänzen und eine bewusste Auswahl von Lebensmitteln fördern.
The mandatory provision of nutrition information should assist action in the area of nutrition education for the public and support informed food choice.
TildeMODEL v2018