Übersetzung für "Ernährungserziehung" in Englisch

Viele Regierungen haben Initiativen eingeleitet, um die Ernährungserziehung zu verbessern.
Many governments have launched initiatives to improve nutrition education.
News-Commentary v14
Im allgemeinen wird der Ernährungserziehung in der Grundschule ein entscheidender Einfluß beigemessen.
A decisive influence is generally attributed to nutrition education in primary schools;
EUbookshop v2
Wir bieten Ernährungserziehung durch Kochdemos, Rezeptkarten, Ernährungskurse und Lebensmittelsicherheitstraining.
We provide nutrition education through cooking demos, recipe cards, nutrition classes and food-safety training.
CCAligned v1
Weitere Informationen zu unserer Ernährungserziehung erhalten Sie unter [email protected].
For more information about our nutrition education work, contact [email protected].
CCAligned v1
Es ist bedauerlich, dass die staatlichen Regulierungsbehörden derart langsam reagiert haben, um diese Trends etwa durch Maßnahmen zur Förderung der Ernährungserziehung der Öffentlichkeit umzukehren.
It is unfortunate that government regulators have been so slow to try to reverse these trends by, for example, helping to educate the public on the science of nutrition.
News-Commentary v14
Der EWSA fordert die Mitgliedstaaten auf, die nationalen Ernährungsleitlinien so zu überarbeiten, dass darin der Nachhaltigkeit Rechnung getragen und die Ernährungserziehung in den Schullehrplänen gefördert wird.
The EESC calls on Member States to revise national dietary guidelines to reflect sustainability and to support food education in school curricula.
TildeMODEL v2018
Die Option 2 dürfte aufgrund der obligatorischen flankierenden Maßnahmen, die auch Initiativen zur Ernährungserziehung umfassen, eine größere Wirkung erzielen.
Option 2 will likely bring higher impacts due to the obligatory accompanying measures that comprise also nutritional education.
TildeMODEL v2018
Die Initiative FOOD 4U, die in diesem Jahr zum sechsten Mal stattfindet, zeigt abermals ihre euro­paweite Bedeutung als wirksames Instrument der Ernährungserziehung.
The FOOD 4U initiative, now in its sixth year, confirms its Europe-wide importance as an effective tool in nutrition education.
TildeMODEL v2018
Wie bereits erwähnt ist eine Ernährungserziehung in den Schulen erforderlich, ebenso wie Kenntnisse über gesunde Ernährungsgewohnheiten und die Vermittlung grundlegender Kochkenntnisse, die aufgrund der zu Hause entsprechend den Ernährungsempfehlungen zubereiteten Gerichte der Gesundheit zuträglich sein und zur Reduzierung von Lebensmittelabfällen beitragen können.
As mentioned above, food education is needed in schools, along with an understanding of healthy dietary patterns and basic cooking skills that can support good health through home-prepared meals in line with nutrition recommendations as well as food waste reduction.
TildeMODEL v2018
Wie bereits erwähnt ist eine Ernährungserziehung in den Schulen erforderlich, ebenso wie die Vermittlung grundlegender Kochkenntnisse, die aufgrund der zu Hause zubereiteten Gerichte der Gesundheit zuträglich sein können und zur Reduzierung von Lebensmittelabfällen beitragen können, weil sie eine wirtschaftliche Haushaltsführung und eine effiziente Verwendung von Speiseresten fördern.
As mentioned above, food education is needed in schools, along with basic cooking skills that can support good health through home-prepared meals as well as food waste reduction, as cooking skills facilitate good home economics and efficient use of leftovers.
TildeMODEL v2018
Damals hatten die Minister eine präzise Gemeinschaftsstrategie erarbeitet und die Kommission auf gefordert, eine Reihe konkreter Aktionen vor allem im Bereich Gesundheitserziehung (Bekämpfung von Tabakmißbrauch, Ernährungserziehung, Bekämpfung von Drogen- und Medikamentenmißbrauch).
The Ministers had, at the time, formulated a precise Community strategy and had called on the Commission to tackle a number of specific projects, essentially in the health education sphere (i.e. tobacco abuse, dietary education and the misuse of drugs and medicines).
EUbookshop v2
Zu große Bedeutung kann der Ernährungserziehung nicht zugemessen werden, da viei* Lebensmittel großer Bedeutung für die Ernährung von Millionen Verbrauchern kaum Gegenstand einer Nährwertkennzeichnung werden dürften.
The importance of nutrition education cannot be overemphasized aB many foods of great significance in the diet of millions of consumers are unlikely to be the subject of nutrition labelling.
EUbookshop v2
Mit einer entsprechenden Ernährungserziehung und einer ausreichenden Information soll ermöglicht werden, die richtige Entscheidung vom Standpunkt des Ernährungswissenschaftlers her zu treffen.
Suitable food education and accurate information are the most efficient instruments for guiding this choice along the right nutritional lines.
EUbookshop v2
Langfristige Lösungen erfordern Maßnahmen in anderen Bereichen, wie: Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und vor allen Dingen auch Ernährungserziehung.
Longterm solutions require measures in other areas, such as agriculture, rural development and above all in dietary education.
EUbookshop v2
Wie Sie sehen, habe ich die beiden Faktoren, von denen am häufigsten gesagt wird, daß sie Entscheidungen beeinflussen, nämlich die Ernährungserziehung und die Werbung, bisher ausgeklammert.
It will "be noticeable that I have not inoluded perhaps the two most frequently referenced factors regarded as influencing choice — namely nutrition eduoation, and advertising.
EUbookshop v2
Zu große Bedeutung kann der Ernährungserziehung nicht zugemessen werden, da viele Lebensmittel großer Bedeutung für die Ernährung von Millionen Verbrauchern kaum Gegenstand einer Nährwertkennzeichnung werden dürften.
The importance of nutrition education cannot be overemphasized as many foods of great significance in the diet of millions of consumers are unlikely to be the subject of nutrition labelling.
EUbookshop v2
Bereits im Dezember letzten Jahres hatte Italien Hilfsmittel in Höhe von 300.000 Euro für die Unterstützung der Allianz für Schulverpflegung, Gesundheit und Ernährungserziehung im Sahel-Gebiet zur Verfügung gestellt.
In December 2004 the Italian government had already offered 300,000 US dollars in support of the Alliance for school meals, health and feeding education in the Sahel.
ParaCrawl v7.1
Bei meinen täglichen Begegnungen mit den Bischöfen aus vielen Teilen der Welt, mit hochrangigen Politikern, Verantwortlichen im Bereich der Wirtschaft und mit Akademikern stelle ich immer häufiger fest, dass heute auch die Ernährungserziehung verschiedene Dimensionen hat.
In my daily meetings with Bishops from many parts of the world, with political representatives, economic leaders, academics, I increasingly realize that today even dietary education has many variations.
ParaCrawl v7.1
Schulen, die oft den Kommunalbehörden unterstellt sind, beeinflussen in entscheidender Weise die Ernährung von Kindern: durch Schulmahlzeiten, Ernährungserziehung sowie die Begrenzung oder das Verbot von Werbung für energiereiche und nährstoffarme Lebensmittel und Getränke.
Schools, which are often governed by local authorities, play a crucial role in influencing children's diets through school meals, nutrition education and the limiting or banning of advertising and marketing of energy-dense, nutrient-poor foods and drinks at school.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von Naturtourismus, Kulturtourismus und Themenrouten bietet das Active Way ernährungsbedingte Dienstleistungen: nutricoaching, Ernährungserziehung, Lebensmittel Beratung und gesundes Kochen Workshops.
Apart from nature tourism, cultural tourism and theme routes, Active Way offers nutrition-related services: nutricoaching, food education, food consulting and healthy cooking workshops.
ParaCrawl v7.1
Um mehr über Ernährungserziehung und unsere Aktivitäten in der Gemeinschaft zu erfahren, Schauen Sie sich unseren Blog an.
To learn more about nutrition education and what we’re doing in the community, check out our blog.
CCAligned v1
Obwohl sich die FAO mit einer breiten Themenpalette zu Lebensmitteln beschäftigt (z.B. Zusammensetzung von Nahrungsmitteln, Zusatzstoffe, Ernährungserziehung, Risikobeurteilung und Qualitätssicherung), liegt der Schwerpunkt auf der Hilfestellung für Länder, in denen mangelnde Lebensmittelsicherung das vorherrschende Problem ist.
Although FAO covers a broad range of food-related topics, e.g. food composition, additives, nutrition education, risk assessment and quality assurance, the emphasis is on assisting countries where food insecurity is rife. Thus, the work of FAO overlaps with that of the World Health Organization (WHO) in identifying those at risk of malnutrition and putting in place local policies to improve food security.
ParaCrawl v7.1
Die Erziehung der Verbraucher, die Entwicklung und die Durchführung von ernährungsbezogenen Richtlinien, die Lebensmittelkennzeichnung, die Ernährungserziehung in Schulen und die vermehrte Gelegenheit zu körperlicher Aktivität können helfen, das auf die Ernährung bezogene Wohlbefinden der Bevölkerung zu verbessern.
Consumer education, the development and implementation of food based dietary guidelines, nutrition labelling, nutrition education in schools and increased opportunities for physical activity can all help to improve the nutritional well-being of people.
ParaCrawl v7.1