Übersetzung für "Erntezeit" in Englisch

Zwei Reisen wurden während der Erntezeit nach Polen unternommen.
Two missions to Poland were undertaken during the harvest period.
Europarl v8
Wie in anderen agrarischen Gesellschaften, tanzen und singen Torajas während der Erntezeit.
As in other agricultural societies, Torajans dance and sing during harvest time.
Wikipedia v1.0
Und zur Erntezeit kann man nicht säen.
And you cannot plant and harvest time.
OpenSubtitles v2018
Die Zahlungen werden meistens zur Erntezeit geleistet.
Compensation is usually paid at harvest time.
TildeMODEL v2018
Es ist Erntezeit, und er geht baden!
The harvest's due and he's swimming!
OpenSubtitles v2018
Oder einen Laib Brot, wenn Erntezeit ist.
Or a loaf of bread come harvest time.
OpenSubtitles v2018
Beinahe Erntezeit, aber ihr könnt euch ans Bepflanzen nicht erinnern.
Almost harvest time, but you can't remember the planting.
OpenSubtitles v2018
Lasst uns stattdessen über die Erntezeit sprechen.
Instead,let's talk about harvest season.
OpenSubtitles v2018
Zur Erntezeit geht eigentlich niemand auf den Berg.
No one would go into the mountains during the busy farming season.
OpenSubtitles v2018
Es ist noch nicht ganz Erntezeit.
It's not quite harvest time yet.
OpenSubtitles v2018
Wie wir zur Erntezeit mit den Nachbarn Heu aufgeladen haben?
During the harvest, kids would come over and we'd bale hay on wagons.
OpenSubtitles v2018
Es ist beinahe Erntezeit, und du spielst mit diesem Kind.
We're almost at Harvest and you dally with this child.
OpenSubtitles v2018
In der Erntezeit brauche ich dich am meisten.
Harvest is when I need you the most.
OpenSubtitles v2018
Aber es ist Erntezeit, zu dieser Jahreszeit geht die Sonne südlicher auf.
It's the harvest season now... so the sun rises just south of due east.
OpenSubtitles v2018
In zwei Tagen ist die Erntezeit zu Ende.
And the harvest only has two days to go.
OpenSubtitles v2018
Die pa’pelle wird während der Erntezeit und bei Hauseinweihungszeremonien gespielt.
The Pa'pelle is played during harvest time and at house inauguration ceremonies.
WikiMatrix v1
Aber es ist Erntezeit, weshalb wir Eure Hilfe brauchen.
But luckily, it's harvest time, which is why we need your help.
OpenSubtitles v2018
Wie in anderen agrarischen Gesellschaften tanzen und singen Torajas während der Erntezeit.
As in other agricultural societies, Torajans dance and sing during harvest time.
WikiMatrix v1
Er verlässt sie nie während der Erntezeit.
He never leaves for harvest season.
OpenSubtitles v2018
In diesem Berliner Garten ist gerade Erntezeit.
It is harvest season in this garden in Berlin.
QED v2.0a
Auch die Erntezeit ist abhängig von den klimatischen Bedingungen im Anbauland.
The harvesting period also depends on the climatic conditions in the country where it is grown.
ParaCrawl v7.1
Die Erntezeit der Winterkürbisse liegt meist im Spätsommer/Frühherbst.
Winter squash is normally harvested in late summer/early autumn.
ParaCrawl v7.1
In jener jüdischen Erntezeit nahm das Evangeliums-Zeitalter seinen Anfang.
In that period of the Jewish harvest the Gospel age had its beginning.
ParaCrawl v7.1
Nur zur Erntezeit braucht er fleißige Helfer von außen.
He only needs to bring in outside help during harvest time.
ParaCrawl v7.1
Die Erntezeit ist flexibel und kann jederzeit zwischen Mai bis Anfang Oktober stattfinden.
Harvest time is flexible, it can be done anytime from May to early October.
ParaCrawl v7.1
In März wachsen die Blätter und im September ist Erntezeit.
In March leaves grow and in September the almonds are ready for harvest.
ParaCrawl v7.1