Übersetzung für "Erntevorsatz" in Englisch

Die Stifte befestigen mit den Löchern den Erntevorsatz am Mähdrescher.
The pins within the holes fix the harvesting assembly to the combine vehicle.
EuroPat v2
Ein als Maispflücker bekannter Erntevorsatz kann zur Maisernte angebracht werden.
A harvesting assembly known as a corn head can be attached for harvesting corn.
EuroPat v2
Dadurch kann der Erntevorsatz bei unterschiedlichen Arbeitshöhen horizontal gehalten werden.
In this way, the harvesting header can be held horizontally at different operating heights.
EuroPat v2
Ein derartiger Erntevorsatz ist aus der DE 10 2010 052 816 A1 bekannt.
Such a harvesting attachment is known from DE 10 2010 052 816 A1.
EuroPat v2
Der Erntevorsatz kann ferner eine oder zwei Seitenwände an seinen Enden aufweisen.
The harvesting attachment can furthermore have one or two side walls at its ends.
EuroPat v2
Die Überlastkupplung kann sich auf der Erntemaschine oder auf dem Erntevorsatz befinden.
The overload clutch may be located on the harvesting machine or on the front harvesting attachment.
EuroPat v2
Zusätzlich zum Schneidewerk können alle weiteren benötigten Komponenten am erfindungsgemäßen Erntevorsatz montiert werden.
In addition to the cutting unit all further components required can be mounted on the harvesting attachment of the present disclosure.
EuroPat v2
Die Antriebswelle ist in an sich bekannter Weise am Erntevorsatz angebracht.
The drive shaft is attached in a known way to the header.
EuroPat v2
In der Figur 2 ist das Antriebssystem für den Erntevorsatz 42 perspektivisch dargestellt.
In FIG. 2, the drive train for the header 42 is shown in perspective.
EuroPat v2
Dieser Erntevorsatz lässt sich an jede Art von Erntemaschine montieren.
This header can be adapted to any type of harvester.
ParaCrawl v7.1
Sogar der Wettbewerb kaufte diesen Erntevorsatz in großen Stückzahlen von CLAAS Saulgau.
Competitors, too, bought this harvesting header from CLAAS Saulgau in large volumes.
ParaCrawl v7.1
Diese Mähdrescher sind mit einem Erntevorsatz ausgestattet, der an der Vorderseite des Mähdreschers anbringbar ist.
These combine vehicles are provided with a harvesting assembly that is attached to the front of the combine vehicle.
EuroPat v2
Auch die weitere Hydropumpe 78 und somit der Erntevorsatz 20 werden dann nicht angetrieben.
The additional hydraulic pump 78 and therefore the harvesting attachment 20 are also not driven in this case.
EuroPat v2
Ein nicht austauschbarer Schrägförderer 10 fördert das vom Erntevorsatz 9 geborgene Pflanzenmaterial der Häckseltrommel 6 zu.
A non-replaceable feed rake 10 conveys the plant material harvested by the front attachment 9 to the chopper drum 6 .
EuroPat v2
Der Erntevorsatz kann an einer Erntemaschine, insbesondere an einem Mähdrescher, befestigt sein.
The harvesting attachment can be attached to a harvester, in particular a combine harvester.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen verbesserten Erntevorsatz der eingangs angegebenen Art vorzuschlagen.
It is the object of the invention to provide an improved harvesting attachment of the initially named type.
EuroPat v2
In dieser Stellung ragt der Erntevorsatz 5 an keiner Stelle seitlich über die Laufräder 2 hinaus.
In this position, the harvesting attachment 5 does not protrude laterally over the road wheels 2 at any point.
EuroPat v2
Der Erntevorsatz und der Schrägförderer sind im Allgemeinen während des Betriebs starr aneinander gekoppelt.
The header and feederhouse are generally rigidly coupled together during operation.
EuroPat v2
Dem Schrägförderer und dem Erntevorsatz wird dadurch erlaubt, gegenüber dem Mähdrescher zu verschwenken.
The feederhouse and header are thereby allowed to pivot with respect to the combine vehicle.
EuroPat v2
Ein Erntevorsatz 16 wird verwendet um Erntegut aufzunehmen und es einem Schrägförderer 18 zuzuführen.
A harvesting platform 16 is used for harvesting a crop and directing it to a feederhouse 18 .
EuroPat v2
Ebenso kann der Erntevorsatz einen Maisadapter umfassen wie er bei einem bekannten Maishäcksler verwendet wird.
The harvesting attachment likewise can comprise a corn adapter as it is used in a known corn chopper.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Erntevorsatz umfaßt vorteilhafter Weise ein Schneidewerk und ist besonders bevorzugt an einem Mähdrescher montiert.
The harvesting attachment of the present disclosure advantageously comprises a cutting unit and is mounted on a combine-harvester.
EuroPat v2
Der Gegenstand kann ein Arbeitsgerät sein, das an ein Fahrzeug angehängt ist, oder ein Erntevorsatz an einer Erntemaschine, eine Schaufel an einem Lader oder Bagger oder ein Greifer an einer Forstmaschine.
The object may be an implement that is coupled to a vehicle, or a harvesting header on a harvesting machine, a blade on a loader or dredge or a claw on a logging machine.
EuroPat v2
Ein Erntevorsatz 22 erstreckt sich vom Fahrgestell 12 des Mähdreschers 10 nach vorn und wird zum Ernten von Gut von einem Feld verwendet.
Harvesting platform 22 extends forwardly from the chassis of the combine and is used for harvesting a crop in the field.
EuroPat v2
Unregelmäßigkeiten in den Reihen beziehungsweise Schwaden werden weitgehendst bei der Aufnahme des Erntegutes durch den Erntevorsatz ausgeglichen.
Irregularities in the rows or swaths are largely leveled out by the front harvesting attachment when the crop is picked up.
EuroPat v2