Übersetzung für "Ernteperiode" in Englisch

Ernte: Prinzipiell kann Genmaicha aus jeder Ernteperiode hergestellt werden.
Harvest: Genmaicha can be produced in all harvest periods.
ParaCrawl v7.1
Während der Ernteperiode fangen sie um 7 Uhr morgens mit der Arbeit an.
During the busiest days of the harvest, they start work at 7am.
ParaCrawl v7.1
Wie lange dauert in ihrer Heimat die Anbau- und Ernteperiode?
How long is the tillage and the harvest period in your region?
ParaCrawl v7.1
Letztere hat auch eine enorm lange Ernteperiode, vom Frühjahr bis zum Spätherbst.
The latter also has an enormously long harvest period, from early spring to late autumn.
ParaCrawl v7.1
Die Konzentration dieses Endoperoxids hängt jedoch stark von Klima, Geologie, Ernteperiode usw. ab.
The concentration of this endoperoxide however varies greatly depending on climate, geology, harvest period etc.
ParaCrawl v7.1
Jede Sorte zu einer Ernteperiode im Jahr: weder Sie noch wir können die Natur drücken!
Each variety to a fruiting period in the year: neither you nor we can press the nature!
CCAligned v1
Sie gibt somit die absetzbaren Mengen wieder, die entweder in der Ernteperiode selbst verkauft oder aber gelagert und in der folgenden Saison verkauft wurden.
It therefore shows the quantities available for sale, which would either be sold during the same season or stocked and then sold in the following season.
DGT v2019
Bei dem dritten Unternehmen wurde festgestellt, dass für frische Erdbeeren, den Hauptrohstoff zur Herstellung oder Verarbeitung gefrorener Erdbeeren, über die gesamte Ernteperiode hinweg feste Einkaufspreise galten und qualitativen und saisonbedingten Schwankungen keinesfalls Rechnung getragen wurde.
Regarding the third company, it was established that purchase prices of fresh strawberries, i.e. the major raw material input to produce/process frozen strawberries, were fixed for the whole season irrespective of quality and seasonal fluctuations.
DGT v2019
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass Erzeuger bei Neupflanzungen in zunehmendem Maße auf virusresistente Sorten zurückgreifen und auch agrotechnische Aspekte (wie beispielsweise Verwendung frühreifer und spätreifer Sorten, wodurch sich die Ernteperiode verlängern lässt) sowie die Wachstumsmerkmale der Pflanzen (Kletter- und Windungsfähigkeit) und den Gehalt an Aroma- und Bitterstoffen berücksichtigen.
In that connection producers are increasingly using virus-free plants in new plantations and are taking account of agri-technical aspects (for example, they can stagger the harvest by using early and late varieties which mature at different times), good growth qualities (ability to climb and be trained) and content of aromatic and bitter substances.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich kann der Treibhaus betreiber den Nährboden bestimmen sowie über von ¡hm bestimmbare Parameter die Größe der Pflanzen und die Dauer der Ernteperiode.
In addition, the indoor grower is able to select the growing medium and, via the conditions imposed, control the plant size and harvest length.
EUbookshop v2
Andererseits besteht angesichts des hohen Zeitdruckes während der kurzen Ernteperiode eine weitere Zielvorgabe darin, einen hohen Durchsatz beziehungsweise eine hohe Flächenleistung zu erreichen und so in möglichst kurzer Zeit zu ernten.
On the other hand, in view of the significant time constraints during the short harvesting period, another target standard is to achieve a high throughput or high surface area capacity and thereby harvesting in as short a time as possible.
EuroPat v2
Timken weiß, wie wichtig es ist, außerplanmäßige Ausfallzeiten zu vermeiden und Wartungkosten zu reduzieren, besonders während der kritischen Pflanz- und Ernteperiode.
Timken understands the need to avoid unplanned downtime and reduce maintenance costs, especially during the critical planting and harvesting season.
ParaCrawl v7.1
Die Olivenfrucht, die allgemein zu Beginn der Ernteperiode gesammelt wird, gibt grüne Farbe, wegen der hohen Menge an Chlorophyll, das sie enthält.
Olives which are gathered at the beginning of the harvesting period, usually produce oil of a greener colour, due to the chlorophyll they contain.
ParaCrawl v7.1
Der Druck im Inneren eines Apfels ist von der Sorte abhängig, kann aber auch durch andere Faktoren wie beispielsweise die Bewässerung in der Ernteperiode beeinflusst werden.
The pressure inside an apple depends on the variety, but can also be influenced by other factors such as irrigation during the harvest period.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise beginnt die Ernte ungefähr am 20. Oktober und dauert sie bis ungefähr zum 10. November, aber… das kann variieren, abhängig vom Wetter während der Wachstumsperiode und vom Wetter während der Ernteperiode.
Normally the harvest begins around 20 October and lasts until around 10 November, but… this can vary, depending on the weather throughout the year and the weather during the harvest period.
ParaCrawl v7.1
Selbstfahrende Erntemaschinen wie insbesondere Feldhäcksler werden während der Ernteperiode aus Wirtschaftlichkeitsgründen zumeist auf einer Vielzahl von Feldern eingesetzt.
Self-propelled harvesting machines such as forage harvesters in particular are usually used during the harvesting period on a large number of fields for reasons of economic efficiency.
EuroPat v2
Das Wachspulver wird aus den Blättern während der Ernteperiode von August bis Dezember extrahiert, ohne dabei die Überlebensfähigkeit der Carnaubapalme zu gefährden, da ausnahmslos reife Palmenblätter geschnitten werden.
The wax powder is extracted from the leaves during the harvest period from August to December, without attacking and preserving the integrity of the palms, because the only mature foliage is cut.
ParaCrawl v7.1
Am 18. September beklagte Tlachinollan öffentlich, dass in der Region La Montaña „dadurch, dass die Ernte vom ausgesäten Mais verloren gegangen ist, welcher für die Versorgung in dieser Ernteperiode notwendig gewesen wäre, der Großteil der Gemeinden in der Region in der unmittelbaren Zukunft mit einer besorgniserregenden Nahrungsmittelknappheit konfrontiert sein wird.
On 18 September, Tlachinollan denounced that in the Mountain Region "with the loss of the maize crop which was cultivated for subsistence purposes during this agricultural cycle, the majority of the communities in the region will confront a critical lack of food in the near future.
ParaCrawl v7.1
Unter unseren klimatischen Bedingungen beginnt die Ernteperiode meist in der zweiten Maiwoche und endet im Laufe des Oktobers.
Our weather conditions mean that harvesting usually begins in the second week of May and ends during October.
ParaCrawl v7.1
Die Açai Beere, die einer Heidelbeere ähnelt, besteht aus 5-15% Fruchtfleisch und 85%-95% aus einem ungenießbaren Kern abhängig von Ernteperiode (CAVALCANTE, 1991).
The açaí berry, which looks like a blueberry, is composed of 5 to 15% fruit pulp and 85% to 95% inedible seed according to the period of harvest (CAVALCANTE, 1991).
ParaCrawl v7.1
Am 18. September beklagte Tlachinollan öffentlich, dass in der Region La Montaña "dadurch, dass die Ernte vom ausgesäten Mais verloren gegangen ist, welcher für die Versorgung in dieser Ernteperiode notwendig gewesen wäre, der Großteil der Gemeinden in der Region in der unmittelbaren Zukunft mit einer besorgniserregenden Nahrungsmittelknappheit konfrontiert sein wird.
On 18 September, Tlachinollan denounced that in the Mountain Region "with the loss of the maize crop which was cultivated for subsistence purposes during this agricultural cycle, the majority of the communities in the region will confront a critical lack of food in the near future.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei Bereiche der lokalen Wirtschaft, die auf Drittlandimmigranten beruhen: der landwirtschaftliche Sektor, begrenzt auf die Ernteperiode von August bis Oktober und der Tourismussektor (Hotels, Gaststätten und andere Tourismusservices) mit einer 8- 9 monatigen Saison.
Regarding the areas of employment there are two branches of the local economy which strongly rely on third country immigrants: the agricultural sector limited to the harvest period from August to October and the tourism sector (hotels, restaurants and other tourism facilities) with a 8-9 month long season.
ParaCrawl v7.1